Maman me dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angelina

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Maman me dit "dis merci"

엄마가 말해 "고마워"

Maman me dit "fais attention"

엄마가 말해 "조심해"

Maman me dit "reste ici"

엄마가 말해 "여기 있어"

Maman me dit "dis pardon"

엄마가 말해 "미안하다고 해"

Et quand maman me dit oui

그리고 엄마가 예라고 할 때

Je dis non pour faire comme si

나는 마치 그런 척 하며 아니라고 해

Et quand maman me dit non

그리고 엄마가 아니라고 할 때

Je dis oui et je monte le son

나는 예라고 하고 소리를 키워

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

엄마는 내가 해야 할 것과 하지 말아야 할 것들을 말해

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

나는 네가 나를 자랑스러워하길 바래

Maman me dit

엄마가 말해

Fais ça, fais ci

이거 해, 저거 해

Maman me dit

엄마가 말해

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Maman me dit

엄마가 말해

Fais ça, fais ci

이거 해, 저거 해

Maman me dit

엄마가 말해

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

...

...

Maman me dit "sois polie"

엄마가 말해 "예의 바르게 해"

Maman me dit "gare aux garçons"

엄마가 말해 "남자애들 조심해"

Maman me dit "sors du lit"

엄마가 말해 "침대에서 나와"

Maman me dit "change de ton"

엄마가 말해 "말투를 바꿔"

Et quand maman me dit oui

그리고 엄마가 예라고 할 때

Je dis non pour faire comme si

나는 마치 그런 척 하며 아니라고 해

Et quand maman me dit non

그리고 엄마가 아니라고 할 때

Je dis oui et je monte le son

나는 예라고 하고 소리를 키워

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

엄마는 내가 해야 할 것과 하지 말아야 할 것들을 말해

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

나는 네가 나를 자랑스러워하길 바래

Maman me dit

엄마가 말해

Fais ça, fais ci

이거 해, 저거 해

Maman me dit

엄마가 말해

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Maman me dit

엄마가 말해

Fais ça, fais ci

이거 해, 저거 해

Maman me dit

엄마가 말해

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

...

...

Maman tu sais, je t'écoute

엄마, 너 알아, 나는 너를 듣고 있어

Même quand je fais semblant

내가 pretend 할 때도

Tu sais par moment je doute

너는 가끔 내가 의심하는 걸 알아

Que dirait maman?

엄마는 뭐라고 할까?

Maman me dit

엄마가 말해

Fais ça, fais ci

이거 해, 저거 해

Maman me dit

엄마가 말해

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Maman me dit

엄마가 말해

Fais ça, fais ci

이거 해, 저거 해

Maman me dit

엄마가 말해

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Maman me dit

엄마가 말해

Fais ça, fais ci

이거 해, 저거 해

Maman me dit

엄마가 말해

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

Que me dit maman?

엄마가 뭐라고 해?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dit /di/ A2	verb - 말하다, 이야기하다
fais /fɛ/ A2	verb - 하다, 만들다
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 주의, 관심
pardon /paʁdɔ̃/ A2	noun / interjection - 용서, 사과
sois /swɑ/ A2	verb - 되다, 있어
polie /pɔli/ A2	adjective - 예의 바른
gare /ɡaʁ/ B1	verb - 경고하다, 조심시키다
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 남자아이들
change /ʃɑ̃ʒ/ B1	verb / noun - 변경하다, 바꾸다
son /sɔ̃/ A2	noun - 소리
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
monte /mɔ̃t/ A2	verb - 오르다
choses /ʃoz/ A2	noun - 것들

주요 문법 구조

• Que me dit maman?

  ➔ 도치된 의문문

  ➔ 프랑스어의 도치된 의문문으로, 동사가 주어 앞에 위치하여 질문을 나타낸다.

• fais attention

  ➔ 명령법 'fais'를 사용한 표현

  ➔ 'faire'의 명령형으로, 이 경우 'fais'는 명령이나 충고를 할 때 사용됨.

• Je dis non

  ➔ 'dire'의 현재형 + 부정문

  ➔ 'dire'의 현재형 + 부정어 'non'을 사용하여 거절을 나타낸다.

• je voudrais tant que tu sois fière de moi

  ➔ 'que' 뒤에 가정법을 사용하여 소망을 표현

  ➔ 'que' 뒤에 가정법을 사용하여 엄마가 자랑스러워하길 바라는 마음을 표현한다.

• Mont le son

  ➔ 'monter'의 명령형 (볼륨을 높이다)

  ➔ 'monter'의 명령형으로, 볼륨을 높이라는 의미로 사용됨.

• Je t'écoute

  ➔ 'écouter'의 현재형 + 목적대명사 't'

  ➔ 'écouter'의 현재형과 목적대명사 't'를 사용하여, 누군가의 말을 듣거나 주의를 기울임을 나타냄.