マンマミーア！

• 가수: KARA

가사:

[日本語]

[中文]

Hey, play that music

嘿，放那首歌吧

오늘은 내가 가는데로

今天我走我自己的路

밤 향기에 이 분위기에

沉醉在夜色的香气和氛围中

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

让自己陶醉其中（是的），耶-耶-耶

누구보다 나를 더 생각해

比任何人都更在乎我自己

여왕처럼 나를 더 모실래

我想像女王一样对待我自己

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

在这里一切都遵循罗马法则

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

爱我，爱我，别停下

Hit the lights, let's go

灯光亮起来，我们出发

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

大家的派对，派对，派对，妈咪咪呀（米娅）

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

今晚的夜晚，夜晚的开始（嘿）

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

妈咪咪呀（米娅），点亮这火焰

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆（哇哦）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆（哇哦）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆

시작해, it's time to be okay

开始吧，是时候变得没事了

It's so amazing

太棒了

내가 돋보일 수 있는 걸로

我可以变得多出色

조명아래 까만 실루엣

在聚光灯下的黑色轮廓

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

让光芒更亮，耶-耶-耶

누구보다 나를 더 생각해

比任何人都更在乎我自己

여왕처럼 나를 더 모실래

我想像女王一样对待我自己

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

在这里一切都遵循罗马法则

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

爱我，爱我，别停下

Hit the lights, let's go

灯光亮起来，我们出发

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

大家的派对，派对，派对，妈咪咪呀（米娅）

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

今晚的夜晚，夜晚的开始（嘿）

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

妈咪咪呀（米娅），点亮这火焰

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆（哇哦）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆（哇哦）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆

시작해, it's time to be okay

开始吧，是时候变得没事了

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

没有人预料到我隐藏的一面

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

这个火热的夜晚会让你我惊喜不已，燃烧起来

Hit the lights, let's go

灯光亮起来，我们出发

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

大家的派对，派对，派对，妈咪咪呀（米娅）

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

今晚的夜晚，夜晚的开始（嘿）

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

妈咪咪呀（米娅），点亮这火焰

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆（哇哦）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆（哇哦）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

啦啦啦啦，啦啦啦啦，罗姆

시작해, it's time to be okay

开始吧，是时候变得没事了

...

...

문법:

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ 使用『보다』进行比较，表示『比某人更』

  ➔ 使用『보다』进行比较，强调『比任何人都』

• 여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

  ➔ 『따라따라』作为拟声词表示‘遵循或模仿’

  ➔ 重复强调严格遵循规则或传统的思想，就像在罗马法律中一样。

• Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

  ➔ 命令式『멈추지마』意为『不要停止』

  ➔ 动词『멈추다』（停止）变为否定命令『멈추지마』，意思是『别停下来』

• It's so amazing

  ➔ 'so'作为加强语，在形容词前使用

  ➔ 'so'强调了『amazing』的程度，表达非常强烈的感情。

• Start the lights, let's go

  ➔ 'start'作为祈使句，用来发出指示或命令

  ➔ 动词'start'用作祈使句，表示开始行动。

• It's time to be okay

  ➔ 'it's time to' + 动词原形，用于表示是做某事的合适时机

  ➔ 'it's time to'表达某个行动或感受的时机已经到来