Manual De Instrucciones – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Arrebato, Antoñito Molina

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 아름다움과 감성 표현을 배울 수 있는 특별한 기회입니다. 따뜻한 기타와 서정적인 가사가 어우러진 이 곡은 삶의 의미와 자유로움에 대해 깊이 생각하게 만듭니다. 음악의 언어적 아름다움을 경험하며 즐기세요!

[한국어]

먼저, 일요일 없이 사는 거야

지는 법을 배우되, 지지는 않는 거지

목격자 없이 노래하고, 고통 받는 거

너의 이름을 부르지 않고 건배하는 거야

영혼을 정화해야 한다는 걸 기억하고

시간이 진실을 말해줄 거라는 걸 알아야 해

어느 오후에 우리가 마주친다면

이젠 상관없다고 연기하는 거야

내가 만들었어

사용 설명서를

앞으로 나아가기 위해

내 미소를 되찾기 위해

걱정의 짐을 벗어던지고

매일 아침 내 노래가 시키는 대로 하는 거야

다시 나 자신이 되는 거, 모험하며 사는 거

내가 좋아하는 걸 할 때 허락 구하지 않는 거야

내 방식대로 살기, 시간을 낭비하지 않기

거울 속 나를 가장 소중한 사람이라 부르는 거

내 날개를 재건하고, 높이 날며 사는 거

엘 아르레바토의 노래를 세상에 부르며

세 번째는 죄책감 없이 사는 거야

사랑은 형사 재판이 아니야

때로는 지면서 이기는 거고

때로는 지는 거, 그냥 그런 거야

발견했어, 최고의 짐은

걸을 때 더 가볍게 가는 거라는 걸

아이들의 진심 어린 포옹이

바다 위의 궁전보다 더 가치 있다는 걸

내가 만들었어

사용 설명서를

내 길을 계속 가기 위해

삶에 단단히 매달리기 위해

걱정의 짐을 벗어던지고

매일 아침 내 노래가 시키는 대로 하는 거야

다시 나 자신이 되는 거, 모험하며 사는 거

내가 좋아하는 걸 할 때 허락 구하지 않는 거야

내 방식대로 살기, 시간을 낭비하지 않기

거울 속 나를 가장 소중한 사람이라 부르는 거

내 날개를 재건하고, 높이 날며 사는 거

엘 아르레바토의 노래를 세상에 부르며

오, 아, 아, 아, 아

내가 만들었어

사용 설명서를 (올레, 하비)

앞으로 나아가기 위해 (올레, 미 안토니오)

내 미소를 되찾기 위해

걱정의 짐을 벗어던지고

매일 아침 내 노래가 시키는 대로 하는 거야

다시 나 자신이 되는 거, 모험하며 사는 거

내가 좋아하는 걸 할 때 허락 구하지 않는 거야

내 방식대로 살기, 시간을 낭비하지 않기

거울 속 나를 가장 소중한 사람이라 부르는 거

내 날개를 재건하고, 높이 날며 사는 거

엘 아르레바토의 노래를 세상에 부르며

나가자, 나가자

[스페인어]

Lo primero es vivir sin domingos

Aprender a perder sin perder

A cantar y a sufrir sin testigos

A brindar sin nombrarte después

Recordarme que el alma se limpia

Y que el tiempo dirá la verdad

Y si una tarde los dos nos cruzamo

Fingir que ya me da igual

He fabricado

Un manual de instrucciones

Para salir adelante

Para encender mi sonrisa

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Lo tercero es vivir sin culpables

El amor no es un juicio penal

A veces se gana perdiendo

Y otras veces se pierde, y ya está

Descubrí que el mejor equipaje

Es llevar menos peso al andar

Que el abrazo sincero de un niño

Vale más que un palacio en el mar

He fabricado

Un manual de instrucciones

Para seguir mi camino

Para abrocharme a la vida

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Oh, ay, ay, ay, ay

He fabricado

Un manual de instrucciones (ole, Javi)

Para salir adelante (ole, mi Antonio)

Para encender mi sonrisa

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Vamos saliendo, vamos saliendo

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
manual /maˈnu.al/ B1	noun - 설명서
preocupaciones /pɾe.oku.paˈθjo.nes/ B2	noun - 걱정
sonrisa /soniˈɾi.sa/ A2	noun - 미소
audiovisual /a.u̯di.o.visuˈal/ C1	adjective - 시각 및 음향 관련
castillo /kasˈtiʝo/ B2	noun - 성
alto /ˈal.to/ A2	adjective - 높은
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
reconstruir /re.kon,stɾuˈiɾ/ B2	verb - 재구성하다
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Lo primero es vivir sin domingos

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제 'es' 사용

  ➔ 'es' (이다)는 3인칭 단수形で, 'lo primero'를 지칭합니다.

• Aprender a perder sin perder

  ➔ 원형 동사 'aprender'와 동명사 'perder'

  ➔ 원형 동사 'aprender' (배우다)는 동명사 'perder' (잃다)와 결합되어, 지는 법을 배우는 것을 나타냅니다.

• A cantar y a sufrir sin testigos

  ➔ 원형 동사 'cantar'와 'sufrir'에 'a'가 붙음

  ➔ 전치사 'a'는 원형 동사 'cantar' (노래하다)와 'sufrir' (고통받다) 앞에 사용되어, 목적이나 방향을 나타냅니다.

• Y si una tarde los dos nos cruzamo

  ➔ 조건절 'si'와 접속법 'cruzamo'

  ➔ 조건절은 'si' (만약)로 시작하며, 접속법 'cruzamo' (만나다)를 사용하여 불확실성을 표현합니다.

• He fabricado Un manual de instrucciones

  ➔ 과거 시제 'he fabricado'와 직접 목적어 'manual'

  ➔ 과거 시제 'he fabricado' (제작했다)는 직접 목적어 'manual' (매뉴얼)과 함께 사용되어, 완료된 동작을 나타냅니다.

• Para salir adelante Para encender mi sonrisa

  ➔ 원형 동사 'salir'와 'encender'에 목적 'para'

  ➔ 전치사 'para' (为了)는 원형 동사 'salir' (나아가다)와 'encender' (켜다)와 함께 사용되어, 목적을 나타냅니다.

• Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

  ➔ 원형 동사 'vivir'와 'a mi manera', 부정 'no'

  ➔ 원형 동사 'vivir' (살다)는 'a mi manera' (내 방식대로)와 부정 'no' (하지 않다)가 뒤따르며, 시간을 낭비하지 않고 자기 방식대로 사는 것을 나타냅니다.