Marejada Feliz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Roena y Su Apollo Sound

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Potente, cuál marejada, fue su amor

강력한, 마레하다 같은 사랑이었어

La playa de mi cariño la arrasó

내 사랑의 해변을 휩쓸었지

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida?

내게는 너무 아팠어, 내 인생이 뭐야?

Llorar por aquella triste despedida

저 그 슬픈 이별을 위해 눈물 흘리며

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

행복한 파도야, 다시 돌아와서 내 곁을 지나가

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

아직도 나는 말해, 그래, 아직도 네 생각해

...

...

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

행복한 파도야, 다시 돌아와서 내 곁을 지나가

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

아직도 나는 말해, 그래, 아직도 네 생각해

El vértigo que en mi alma provocó

내 영혼에 일어난 현기증이

Lo íntimo sacudió en mi corazón

내 가슴을 뒤흔들었어

Traté de evitar su rápida partida

그 빠른 떠남을 피하려 했지만

Su amor que sigue lejano de mi vida

내 삶과는 멀어진 네 사랑

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

행복한 파도야, 다시 돌아와서 내 곁을 지나가

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

아직도 나는 말해, 그래, 아직도 네 생각해

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

행복한 파도야, 다시 돌아와서 내 곁을 지나가

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

아직도 나는 말해, 그래, 아직도 네 생각해

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(내 사랑의 해변에 파도 너울이 있기를 원해)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(그녀 없인 난 아무것도 아니야, 어린아이처럼 흐느껴)

Sin ella no estoy en nada

그녀 없인 난 아무것도 아니야

Soy como el árbol que espera

난 기다리는 나무 같아

Que una lluvia pasajera-

잠깐 내리는 비가-

Le devuelva su belleza

그 아름다움을 되돌리기를

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(내 사랑의 해변에 파도 너울이 있기를 원해)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(그녀 없인 난 아무것도 아니야, 어린아이처럼 흐느껴)

Su pelo color del sol

태양빛 같은 그녀의 머리카락

Y sus ojos azul del mar

그리고 바닷물 같은 그녀의 눈동자

Son dos cosas que en la vida-

이 두 가지는 인생에서-

Yo nunca podré olvidar

절대 잊지 못할 거야

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(내 사랑의 해변에 파도 너울이 있기를 원해)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(그녀 없인 난 아무것도 아니야, 어린아이처럼 흐느껴)

Ahora mi vida es el mar

이제 내 인생은 바다야

Vivo contando las olas

파도를 세고 있어

Y así me pasan las horas

그리고 시간이 흘러가

Y vuelve a llegar la aurora

다시 새벽이 오고

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(내 사랑의 해변에 파도 너울이 있기를 원해)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(그녀 없인 난 아무것도 아니야, 어린아이처럼 흐느껴)

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(내 사랑의 해변에 파도 너울이 있기를 원해)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(그녀 없인 난 아무것도 아니야, 어린아이처럼 흐느껴)

Todas las noches me voy

매일 밤 나는 떠나

Junto a la orilla del mar

바닷가 끝에 서서

A preguntarle a las olas

파도에게 물어봐

Si han visto a mi amor pasar

그들이 내 사랑을 봤는지

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(내 사랑의 해변에 파도 너울이 있기를 원해)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(그녀 없인 난 아무것도 아니야, 어린아이처럼 흐느껴)

Soy la arena que en la playa-

나는 해변의 모래야-

Vive sola su tristeza

그의 슬픔만 홀로 살아가네

Tú eres ola misteriosa

넌 신비한 파도야

Que en la bruma, te me alejas

안개 속에서 멀어지는 너

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(내 사랑의 해변에 파도 너울이 있기를 원해)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(그녀 없인 난 아무것도 아니야, 어린아이처럼 흐느껴)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(행복한 파도야, 다시 돌아와서 내 곁을 지나가)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(아직도 나는 말해, 그래, 아직도 네 생각해)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(행복한 파도야, 다시 돌아와서 내 곁을 지나가)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(아직도 나는 말해, 그래, 아직도 네 생각해)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(행복한 파도야, 다시 돌아와서 내 곁을 지나가)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(아직도 나는 말해, 그래, 아직도 네 생각해)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
marejada /maɾexaˈðað/ B1	noun - 거친 바다 또는 높은 파도
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 애정, 사랑
dolorosa /doˈloro.sa/ B1	adjective - 고통스러운, 슬픈
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 삶
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 작별 인사
voltear /bolˈte.aɾ/ B2	verb - 돌아보다
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - 생각하다
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - 돌아오다
país /paˈis/ A2	noun - 국가
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 일어나다
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 기대하다, 기다리다

주요 문법 구조

• Fue su amor

  ➔ 'ser' 동사의 과거형, 3인칭 단수

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위해 'fue'를 사용합니다

• la playa de mi cariño

  ➔ 정관사와 소유격 형용사를 사용하는 전치사구

  ➔ 소유와 위치를 나타내며, 직역하면 '내 애정의 해변'

• Vive contando las olas

  ➔ 'vivir'의 현재 시제 + 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타냄

• Que en la bruma, te me alejas

  ➔ 접속사 'que' + 재귀대명사와 전치사 사용

  ➔ 의심, 갈망 또는 불확실성을 나타내기 위해 가정법을 사용함

• Soy la arena que en la playa

  ➔ 'ser'의 현재형 + 은유적 표현

  ➔ 은유적으로 모래처럼 존재하는 것을 묘사하기 위해 'ser'의 현재형을 사용

• ¡Quisiera la marejada en la playa de mi cariño!

  ➔ 'querer'의 조건법을 사용하여 욕망을 표현

  ➔ 소원을 자유롭게 표현하기 위해 미완료 접속법 사용

• Los ojos azul del mar

  ➔ 「ojos」の 색을 묘사하는 형용사와 소유구 'del mar'

  ➔ 눈의 색깔을 지정하는 형용사와 소유격 구를 사용하여 설명

• Vivo contando las olas

  ➔ 'vivir'의 현재 시제 + 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 현재 진행 중인 지속적인 행동을 나타내는 표현