Maria Isabel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Payos
• 앨범: 1969 Hispavox

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(instrumental)

(instrumental)

La playa estaba desierta

해변은 텅 비어 있었어

El mar bañaba tu piel

바다가 네 피부를 적셨지

Cantando con mi guitarra

기타와 함께 노래하며

Para ti, María Isabel

너를 위해, 마리아 이사벨

La playa estaba desierta

해변은 텅 비어 있었어

El mar bañaba tu piel

바다가 네 피부를 적셨지

Cantando con mi guitarra

기타와 함께 노래하며

Para ti, María Isabel

너를 위해, 마리아 이사벨

Coge tu sombrero y póntelo

모자를 써서 써봐

Vamos a la playa, calienta el sol

해변으로 가자, 태양을 데워

Coge tu sombrero y póntelo

모자를 써서 써봐

Vamos a la playa, calienta el sol

해변으로 가자, 태양을 데워

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

En la arena escribí tu nombre

모래 위에 네 이름을 썼어

Y luego yo lo borré

그 후 지웠지

Para que nadie pisara

아무도 밟지 않게

Tu nombre, María Isabel

네 이름, 마리아 이사벨

En la arena escribí tu nombre

모래 위에 네 이름을 썼어

Y luego yo lo borré

그 후 지웠지

Para que nadie pisara

아무도 밟지 않게

Tu nombre, María Isabel

네 이름, 마리아 이사벨

Coge tu sombrero y póntelo

모자를 써서 써봐

Vamos a la playa, calienta el sol

해변으로 가자, 태양을 데워

Coge tu sombrero y póntelo

모자를 써서 써봐

Vamos a la playa, calienta el sol

해변으로 가자, 태양을 데워

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

La luna fue caminando

달이 걸어왔어

Junto a las olas del mar

바닷물과 함께

Tenía celos de tus ojos

네 눈을 질투했지

Y tu forma de mirar

네 시선이 부럽고

La luna fue caminando

달이 걸어왔어

Junto a las olas del mar

바닷물과 함께

Tenía celos de tus ojos

네 눈을 질투했지

Y tu forma de mirar

네 시선이 부럽고

Coge tu sombrero y póntelo

모자를 써서 써봐

Vamos a la playa, calienta el sol

해변으로 가자, 태양을 데워

Coge tu sombrero y póntelo

모자를 써서 써봐

Vamos a la playa, calienta el sol

해변으로 가자, 태양을 데워

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

치리-비리비, 팜-폼-폼-폼

Chiri-biribi

치리-비리비

...

...

주요 어휘

어휘	의미
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
mar /mar/ A1	noun - 바다
piel /pjel/ A2	noun - 피부
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - 기타
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - 모자
sol /sol/ A1	noun - 태양
nombre /ˈno.ɣɾe/ A2	noun - 이름
borré /boˈre/ B1	verb - 지웠다
pisara /piˈsa.ɾa/ B2	verb - 밟다
celos /ˈθe.los/ B2	noun - 질투
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - 형태
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• La playa estaba desierta

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ 문장 "La playa estaba desierta"는 그 당시 해변이 황량한 상태였음을 나타내기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

• Coge tu sombrero y póntelo

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ 문장 "Coge tu sombrero y póntelo"는 누군가에게 모자를 가져와서 쓰라고 지시하기 위해 명령형을 사용합니다.

• En la arena escribí tu nombre

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ 문장 "En la arena escribí tu nombre"는 모래에 이름을 쓰는 행동이 완료되었음을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• La luna fue caminando

  ➔ 발생한 행동을 설명하기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ 문장 "La luna fue caminando"는 달이 걷고 있었다는 것을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용하며, 이는 비유적 표현입니다.