云与海 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿YueYue

가사 및 번역

중국어 학습자라면 이 노래를 통해 발음의 성조 리듬과 시적 은유를 배우고, 가사 속 핵심 표현들(命中註定不能靠近, 愛你的事當做秘密)로 어휘를 확장할 수 있습니다. 차분한 팝 멜로디와 감정의 애절함이 결합되어 듣고 따라 부를 때 자연스러운 억양과 문장 흐름을 익히기에 좋고, Douyin의 다양한 리믹스가 발음과 표현의 차이를 비교해 볼 기회를 제공합니다. 이 곡의 운명적 사랑과 비밀의 주제는 학습의 몰입도를 높여 주며, 아티스트 阿YueYue의 매력적인 보컬과 함께 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

하늘 끝의 구름은 끝이 없어

위에서 바라보는 눈은

시간은 여전히 흘러가

누구의 발자국을 남겼을까

그저 애타게 사랑하는 용기

운명 때문에 다가갈 수 없어

너를 사랑하는 건 비밀이야

너를 놀라게 하고 싶지 않아서

끝이 없어

바닷속으로 들어가고 싶어

부드럽게 쉬어

그건 너의 가슴을 어루만지는 이유야

만일 세상의 모든 것이 서로를 사랑할 수 있다면

구름과 바다는 이루어질 수 있어

离岸의 거리와 위험을 잊어

모두 보이지 않아

만일 끝이 없는 바다와 하늘이 서로 떨어지지 않는다면

눈물은 결국 끊어질 거야

그들의 사랑이 이루어지지 않은 것을 잊지 마

운명 때문에 다가갈 수 없어

너를 사랑하는 건 비밀이야

너를 놀라게 하고 싶지 않아서

끝이 없어

바닷속으로 들어가고 싶어

부드럽게 쉬어

그건 너의 가슴을 어루만지는 이유야

만일 세상의 모든 것이 서로를 사랑할 수 있다면

구름과 바다는 이루어질 수 있어

离岸의 거리와 위험을 잊어

모두 보이지 않아

만일 끝이 없는 바다와 하늘이 서로 떨어지지 않는다면

눈물은 결국 끊어질 거야

그들의 사랑이 이루어지지 않은 것을 잊지 마

만일 세상의 모든 것이 서로를 사랑할 수 있다면

구름과 바다는 이루어질 수 있어

离岸의 거리와 위험을 잊어

모두 보이지 않아

만일 끝이 없는 바다와 하늘이 서로 떨어지지 않는다면

눈물은 결국 끊어질 거야

그들의 사랑이 이루어지지 않은 것을 잊지 마

[베트남어]

天边的云一望无际

俯瞰那双眺望的眼睛

时间还在远行

留下谁的脚印

不只是贪恋的勇气

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

주요 어휘

어휘	의미
云 /yún/ A1	noun - 구름
海 /hǎi/ A1	noun - 바다
远 /yuǎn/ A2	adjective - 멀리
秘密 /mìmì/ A2	noun - 비밀
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
离岸 /lí àn/ B2	verb - 해안에서 떠나다
万物 /wàn wù/ B2	noun - 모든 것
相爱 /xiāng ài/ B1	verb - 서로 사랑하다
潜入 /qián rù/ B2	verb - 잠입하다
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 부드러운
泪 /lèi/ A2	noun - 눈물
成全 /chéng quán/ B2	verb - 성공하게 하다
危险 /wēi xiǎn/ B2	adjective - 위험한

주요 문법 구조

• 天边的云一望无际

  ➔ 하늘의 구름은 끝이 없다

  ➔ 끝이 없다 (kkum-i ee-tta) - are endless

• 俯瞰那双眺望的眼睛

  ➔ 아래를 바라보는 쌍방의 눈

  ➔ 아래를 바라보는 (arie-reul bareobon) - to look down

• 时间还在远行

  ➔ 시간은 아직 멀리 가고 있습니다

  ➔ 아직 (ajik) - still, yet

• 留下谁的脚印

  ➔ 누구의 발자국을 남기다

  ➔ 남기다 (namgida) - to leave behind, to leave

• 不只是贪恋的勇气

  ➔ 단순히 욕망의 용기가 아니다

  ➔ 단순히 (danseunhi) - not just, not only

• 命中注定不能靠近

  ➔ 운명으로 인해 가까워질 수 없다

  ➔ 운명으로 인해 (unmyeonnim eu nae) - by fate, by destiny

• 爱你的事当做秘密

  ➔ 사랑하는 행위를 비밀로 두다

  ➔ 비밀로 두다 (bimireul duuda) - to keep as a secret

• 怕惊扰你从此远离

  ➔ 놀라게 하고 멀리 가버리는 것을 두려워하다

  ➔ 두려워하다 (deullyeo-waha-da) - to be afraid of

• 无穷尽

  ➔ 끝이 없는

  ➔ 끝이 없는 (kkum-i eomneun) - endless