云与海 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘云与海’ (Yun Yu Hai) của nghệ sĩ 阿YueYue. Bài hát này không chỉ truyền tải một cảm xúc sâu lắng về tình yêu không thể, mà còn mang trong mình những thông điệp về sự cách biệt và khao khát vượt qua mọi giới hạn. Học cách thể hiện những cảm xúc này qua ngôn ngữ Trung Quốc sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và nghệ thuật của đất nước này.

[Tiếng Việt]

天边的云一望无际

俯瞰那双眺望的眼睛

时间还在远行

留下谁的脚印

不只是贪恋的勇气

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
云 /yún/ A1	noun - mây
海 /hǎi/ A1	noun - biển
远 /yuǎn/ A2	adjective - xa
秘密 /mìmì/ A2	noun - bí mật
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - dũng cảm
离岸 /lí àn/ B2	verb - rời bờ
万物 /wàn wù/ B2	noun - mọi thứ
相爱 /xiāng ài/ B1	verb - yêu nhau
潜入 /qián rù/ B2	verb - lặn vào
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - nhẹ nhàng
泪 /lèi/ A2	noun - nước mắt
成全 /chéng quán/ B2	verb - thực hiện
危险 /wēi xiǎn/ B2	adjective - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天边的云一望无际

  ➔ Mây trên bầu trời như vô tận

  ➔ như vô tận (như vô tận) - endless

• 俯瞰那双眺望的眼睛

  ➔ Ngắm nhìn đôi mắt đang nhìn xuống

  ➔ ngắm nhìn (ngắm nhìn) - to gaze, to look at

• 时间还在远行

  ➔ Thời gian vẫn đang di chuyển

  ➔ vẫn đang (vẫn đang) - still, yet

• 留下谁的脚印

  ➔ Làm lại dấu chân của ai

  ➔ làm lại (làm lại) - to leave behind, to leave

• 不只是贪恋的勇气

  ➔ Không chỉ là can đảm của ham muốn

  ➔ không chỉ là (không chỉ là) - not just, not only

• 命中注定不能靠近

  ➔ Đoán định không thể đến gần

  ➔ đoán định (đoán định) - fated, destined

• 爱你的事当做秘密

  ➔ Làm việc yêu em như một bí mật

  ➔ làm việc (làm việc) - to do, to act

• 怕惊扰你从此远离

  ➔ Sợ làm phiền em và rời xa

  ➔ sợ (sợ) - afraid, afraid of

• 无穷尽

  ➔ Vô tận

  ➔ vô tận (vô tận) - endless