Me Falta Alcohol – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yunis

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

[Música]

[Música]

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

우리 사이는 끝났어 - 이제 아무도 네 손을 잡지 않아

[Música]

[Música]

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

우리 둘 사이의 일은 - 조만간 끝날 운명이었어

[Música]

[Música]

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

넌 떠나갔지 - 잃어버리지 않았던 것을 찾아

[Música]

[Música]

Es muy tarde ya Pero al final

너무 늦었어 - 하지만 결국엔

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

술이 부족해! - 너와 함께 했던 모든 것을 잊기 위해

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

친구 이상으로 널 보지 않기 위해 - 넌 금을 가지고 쇠와 바꿨어

Ah ah ah

아 아 아

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

고통은 - 평생 가지 않을 거라고 맹세해

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

술은 상처를 치유하기 위해 만들어졌으니까 - 그리고 난 쉽게 나을 거라고 장담해

Ah ah ah

아 아 아

No voy a estar cuando quieras regresar

네가 돌아오고 싶을 때 난 없을 거야

[Música]

[Música]

(¡Ay Yunis!)

(아이, 유니스!)

[Música]

[Música]

(¡Fírmelo!)

(확인해!)

[Música]

[Música]

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

미쳐버릴 뻔했어 - 하지만 네 사진을 봤지

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

그리고 모든 걸 기억했어 - 네가 조금씩 했던 모든 걸

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

나도 죽지 않아 - 머리를 쥐어뜯지도 않아

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

아, 하지만 봐 귀염둥이야 - 거의 떠났잖아

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

넌 떠나갔지 - 잃어버리지 않았던 것을 찾아

Es muy tarde ya Pero al final

너무 늦었어 - 하지만 결국엔

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

술이 부족해! - 너와 함께 했던 모든 것을 잊기 위해

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

친구 이상으로 널 보지 않기 위해 - 넌 금을 가지고 쇠와 바꿨어

Ah ah ah

아 아 아

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

고통은 - 평생 가지 않을 거라고 맹세해

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

술은 상처를 치유하기 위해 만들어졌으니까 - 그리고 난 쉽게 나을 거라고 장담해

Ah ah ah

아 아 아

No voy a estar cuando quieras regresar

네가 돌아오고 싶을 때 난 없을 거야

[Música]

[Música]

Es muy tarde ya

너무 늦었어

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - 무색의 휘발성 가연성 액체로 용매 및 음료에 사용됨
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통 또는 고난
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 무언가를 잃다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 오후 또는 늦은
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진 또는 그림
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 치료하다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
coco /ˈkoko/ B2	noun - 코코넛 또는 머리 (속어)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
metal /meˈtal/ A2	noun - 금속

주요 문법 구조

• Lo nuestro se acabó

  ➔ 재귀 대명사 + 과거 시제 (se acabó)

  ➔ "se" 재귀대명사와 동사"acabar"의 과거형을 사용하여 "우리의 관계"가 끝났음을 나타낸다.

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ 불특정 대명사 + 현재형 동사(3인칭)

  ➔ "ya nadie"(이제 아무도 없음)와 현재형 동사 "toma"를 사용하여 더 이상 아무도 손을 잡지 않는다는 것을 나타낸다.

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ 접속사"porque" + 직목 + 동사"jurar" + "que"가 포함된 종속절

  ➔ "porque"로 이유를 설명하고, 그 뒤에 "el dolor te juro"(고통을 맹세한다), 그리고 "그것"이 평생 가지 않을 것임을 나타내는 종속절이 온다.

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ 미완료 과거형"tenías" + 직목"oro" + 과거형"cambiaste" + 전치사"por" + 명사"metal"

  ➔ "tenías" (과거 상태)와 "cambiaste"(완료된 행동)를 사용하고, "por"는 교체를 나타낸다.

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ 부정 미래형"no voy a estar"와 "cuando"가 포함된 종속절(현재 접속법"quieras regresar")

  ➔ "no voy a estar"(나는 없을 것이다)와 "cuando"(언제)로 시작하는 종속절, 그리고 현재 접속법"quieras regresar"를 사용하여 미래 가상 상황을 표현한다.

• Pero mira chiquitita

  ➔ 접속사"pero" + 명령형 또는 현재형 동사"mira" + 애칭 또는 축소형 "chiquitita"

  ➔ "pero"(그러나)와 함께 명령형 또는 현재형 "mira"(봐라), 그리고 애칭 또는 작은 의미의 "chiquitita"(작은 친구) 사용.