Me Leva – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marjorie Estiano

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Desde que o mundo se fez mundo

세상이 세상으로 만들어진 이후로

Não se deve magoar

상처를 주지 말아야 해

E se houver gente que ainda sente

아직도 느끼는 사람이 있다면

A solidão não mais virá

고독은 더 이상 오지 않을 거야

Te procurei a noite inteira

밤새 너를 찾았어

Não posso mais com brincadeira

더 이상 장난칠 수 없어

A vida é curta

인생은 짧아

E a minha sina é te querer demais

내 운명은 너를 너무 원해

Anuncia, me diga

알려줘, 말해줘

Aonde for, só me deixe estar

어디로 가든, 그냥 나를 있게 해줘

Me deixe estar

나를 있게 해줘

Aonde você foi? Me diz

너 어디 갔어? 말해줘

Pra onde for, me leva

어디로 가든, 나를 데려가

Só me deixe estar, me deixe estar

그냥 나를 있게 해줘, 나를 있게 해줘

Anuncia, me diga

알려줘, 말해줘

Aonde for, só me deixe estar

어디로 가든, 그냥 나를 있게 해줘

Me deixe estar

나를 있게 해줘

Aonde você foi? Me diz

너 어디 갔어? 말해줘

Pra onde for, me leva

어디로 가든, 나를 데려가

Só me deixe estar, me deixe estar

그냥 나를 있게 해줘, 나를 있게 해줘

A noite fez-se em mim, se deu

밤이 내 안에서 이루어졌어

Sem ele não abuso, não vou suportar

그가 없으면 나는 견딜 수 없어

Aonde você foi? Me diz

너 어디 갔어? 말해줘

Pra onde for, me leva

어디로 가든, 나를 데려가

Só me deixe estar, me deixe estar

그냥 나를 있게 해줘, 나를 있게 해줘

A noite fez-se em mim, se deu

밤이 내 안에서 이루어졌어

Sem ele não abuso, não vou suportar

그가 없으면 나는 견딜 수 없어

Aonde você foi? Me diz

너 어디 갔어? 말해줘

Pra onde for me leva

어디로 가든 나를 데려가

Só me deixe estar, me deixe estar

그냥 나를 있게 해줘, 나를 있게 해줘

...

...

Aonde você foi (me deixe estar)

너 어디 갔어 (나를 있게 해줘)

Me leva, só me deixe estar

나를 데려가, 그냥 나를 있게 해줘

Me deixe estar (me leva)

나를 있게 해줘 (나를 데려가)

Anuncia, me diga

알려줘, 말해줘

Aonde for, só me deixe estar

어디로 가든, 그냥 나를 있게 해줘

Me deixe estar

나를 있게 해줘

A noite fez-se em mim, se deu

밤이 내 안에서 이루어졌어

Aonde você foi? Me diz

너 어디 갔어? 말해줘

Me leva, só me deixe estar

나를 데려가, 그냥 나를 있게 해줘

Me deixe estar (me leva)

나를 있게 해줘 (나를 데려가)

A noite fez-se em mim, se deu

밤이 내 안에서 이루어졌어

A noite fez-se em mim, se deu

밤이 내 안에서 이루어졌어

Aonde você foi? Me diz

너 어디 갔어? 말해줘

Só me deixe estar

그냥 나를 있게 해줘

Me deixe estar (me leva)

나를 있게 해줘 (나를 데려가)

Anuncia, anuncia

알려줘, 알려줘

Me diga aonde foi

어디로 갔는지 말해줘

Me leva, só me deixe estar

나를 데려가, 그냥 나를 있게 해줘

Me deixe estar

나를 있게 해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
sina /ˈsina/ B1	noun - 운명
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 외로움
procurei /prokuˈɾej/ B1	verb - 나는 찾았다
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 남기다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
noite /ˈnojtʃi/ A1	noun - 밤
abuso /aˈbuzu/ B2	noun - 남용
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1	verb - 견디다
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1	verb - 남기다 (명령형)
aonde /aˈõdʒi/ A2	adverb - 어디
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1	verb - 발표하다

주요 문법 구조

• Não posso mais com brincadeira

  ➔ 'poder' (할 수 있다) 현재 시제와 'mais'를 사용한 불능 표현

  ➔ 'poder'는 '할 수 있다'라는 의미의 조동사입니다. 'mais'는 강조하거나 능력의 종료를 의미하여 '더 이상 할 수 없다'를 나타냅니다.

• Aonde for, só me deixe estar

  ➔ 불확실성이나 가설적인 상황을 표현하기 위해 'for' (가다의 가정법) 사용

  ➔ 'for'는 '가다'의 가정법 형태로, 소망이나 가설을 표현하는 데 사용됩니다.

• Te procurei a noite inteira

  ➔ 'procurar'의 과거형을 사용하여, 과거의 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'procurar'의 과거형은 특정 시점에 완료된 행동을 보여줌.

• A vida é curta

  ➔ 'ser'의 현재형으로, 일반적인 사실 또는 진리를 나타냄

  ➔ 'é'는 'ser'의 현재형으로, 보편적인 진실을 표현할 때 사용됨.

• A noite fez-se em mim, se deu

  ➔ 재귀 동사 'fazer-se'는 변화나 형성에 대해 현재 시제로 표현

  ➔ 'fazer-se'는 재귀 동사로, '되다' 또는 '하게 하다'라는 의미이며, 여기서는 변화나 상태 변화를 나타내기 위해 사용됨.

• Só me deixe estar

  ➔ 'deixar'의 명령형 부정형으로, 간청이나 요청을 나타냄

  ➔ 'deixar'는 '허가하다' 또는 '내버려 두다'라는 의미이고, 'só me deixe estar'는 '그냥 있게 해 주세요'라는 요청입니다.