Me Vale – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miki Núñez

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

A mí me vale

나 상관없어

Cualquier excusa por un rato más

잠깐 더 버틸 구실이면 뭐든 좋아

Cualquier pretexto para regresar

돌아갈 변명은 언제든 가능해

Si me da un poco de vida, me vale

살짝 살아있기만 해도 괜찮아

Y no me importa

상관없어

Te juro que ya no me importa

더 이상 신경 안 써

Qué lado de mi cama quiera

내 침대 어느 쪽이든 상관없어

Con tal de que mi cama escoja

내 침대를 고른다면 됐어

Y no me importa

상관없어

Te juro que ya no me importa

더 이상 신경 안 써

Que me despierte a media noche

한밤중에 깨어나도 괜찮아

Con tal de que compartir deshoras

괜찮아 시간 보내면 돼

Y no me importa, no importa

상관없어, 정말 상관없어

Que todo se rompa al final

끝이 망가져도 괜찮아

Poder haberlo tenido me vale

그걸 가졌던 것만으로 충분해

A mí me vale

나 상관없어

Cualquier excusa por un rato más

잠깐 더 버틸 구실이면 뭐든 좋아

Cualquier pretexto para regresar

돌아갈 변명은 언제든 가능해

Si me da un poco de vida, me vale

살짝 살아있기만 해도 괜찮아

A mí me vale

나 상관없어

No importa cuando, no importa el lugar

언제든지, 어디든지 상관없어

Si nos acorta el espacio, me vale

거리가 짧아져도 괜찮아

Si me da un poco de vida, me vale

살짝 살아있기만 해도 괜찮아

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

Y no me importa

그리고 신경 안 써

Desde hace mucho no me importa

오래전부터 신경 안 써

Se para el tiempo si te acercas

네가 가까워지면 시간도 멈춰

La vida eterna se hace corta

영원한 삶이 짧아져

Y no me importa, no importa

상관없어, 신경 쓰지 않아

Que todo se rompa al final

끝이 망가져도 괜찮아

Poder haberlo vivido, me vale

그걸 살아봤다는 것만으로도 충분해

A mí me vale

나 상관없어

Cualquier excusa por un rato más

잠깐 더 버틸 구실이면 뭐든 좋아

Cualquier pretexto para regresar

돌아갈 변명은 언제든 가능해

Si me da un poco de vida, me vale

살짝 살아있기만 해도 괜찮아

A mí me vale

나 상관없어

No importa cuando, no importa el lugar

언제든지, 어디든지 상관없어

Si nos acorta el espacio, me vale

거리가 짧아져도 괜찮아

Si me da un poco de vida, me vale

살짝 살아있기만 해도 괜찮아

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

A mí me vale

나 상관없어

Cualquier excusa por un rato más

잠깐 더 버틸 구실이면 뭐든 좋아

Cualquier pretexto para regresar

돌아갈 변명은 언제든 가능해

Si me da un poco de vida, me vale

살짝 살아있기만 해도 괜찮아

A mí me vale

나 상관없어

No importa cuando, no importa el lugar

언제든지, 어디든지 상관없어

Si nos acorta el espacio, me vale

거리가 짧아져도 괜찮아

Si me da un poco de vida, me vale

살짝 살아있기만 해도 괜찮아

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

나 상관없어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Me vale

상관없어

A mí me vale

나 상관없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vale /ˈbɑː.leɪ/ A2	verb - 가치가 있다
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 생명
importa /ɪmˈpɔːr.tə/ A2	verb - 중요하다
excusa /ɛkˈskuː.zə/ B1	noun - 변명
pretexto /prɪˈtɛkstoʊ/ B1	noun - 구실
rato /ˈrɑː.toʊ/ A2	noun - 잠시
lugar /luˈɡɑːr/ A1	noun - 장소
poder /ˈpoʊ.dər/ B1	verb - 할 수 있다
despertar /dɪˈspɜːr.tər/ B1	verb - 깨우다
romper /ˈroʊm.pər/ B2	verb - 부수다
cama /ˈkɑː.mə/ A1	noun - 침대
espacio /ɛˈspeɪ.ʃi.oʊ/ B1	noun - 공간

주요 문법 구조

• A mí me vale cualquier excusa por un rato más.

  ➔ 'me vale'는 무관심 또는 수용을 나타냅니다.

  ➔ 'me vale'라는 구절은 화자가 변명에 신경 쓰지 않음을 강조합니다.

• Si me da un poco de vida, me vale.

  ➔ 'si'라는 조건문은 가상의 상황을 도입합니다.

  ➔ 화자는 상대방이 자신에게 생명을 준다면 그것이 받아들여질 것이라고 표현합니다.

• No importa cuando, no importa el lugar.

  ➔ 'no importa'는 어떤 것이 중요하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 시간과 장소가 무관하다고 강조합니다.

• Que todo se rompa al final.

  ➔ 'que'라는 접속법은 소망이나 가정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 화자는 모든 것이 결국 부서질 가능성을 인정합니다.

• Poder haberlo vivido, me vale.

  ➔ 'poder'라는 부정사는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 무언가를 경험한 것을 중요하게 생각합니다.