MEIN KLEINES HERZ – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katharina Schüttler
• 앨범: Unsere Mütter, Unsere Väter

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Mein kleines Herz

내 작은 마음

Schlägt nur für dich

오직 너를 위해 뛰어

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst

너가 다시 돌아올 때까지 시간을 세고 있어

Dann umarmst du mich

그때 너는 나를 안아줘

Mein kleines Herz

내 작은 마음

Träumt schon vom Glück

행복을 꿈꾸고 있어

In der Heimat wartet es auf dich

고향에서 너를 기다리고 있어

Und weiß du kehrst bald zurück

그리고 너가 곧 돌아온다는 걸 알아

Liebevoll schaust

사랑스럽게 바라보며

Du mich dann an

너는 나를 바라봐

Unsere Lippen finden sich ganz sanft

우리의 입술이 부드럽게 맞닿아

Und ich weiß du bist mein Mann

그리고 나는 네가 내 남자라는 걸 알아

Mein kleines Herz

내 작은 마음

Kommt nicht zur Ruh

쉬지 못해

Es hält mich wach die ganze Nacht

밤새 나를 깨우고 있어

Und klopft immer tuck tuck

그리고 항상 똑딱똑딱 두드려

...

...

Mein kleines Herz

내 작은 마음

Sehnt sich nach dir

너를 그리워해

Kennt die Antwort

답을 알고 있어

Wenn du mich dann fragst

네가 나에게 물어보면

Ja, ich gehöre zu dir

응, 나는 너에게 속해

Ja, ich gehöre zu dir

응, 나는 너에게 속해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
schlägt /ʃlɛːkt/ A2	verb - 뛰다
Stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - 시간
umarmst /ʊmˈaʁmst/ A2	verb - 포옹하다
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행복
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - 기다리다
weißt /vaɪst/ A2	verb - 알다
liebevoll /ˈliːbəfɔl/ B1	adjective - 사랑스럽게
Lippen /ˈlɪpən/ B1	noun - 입술
sanft /zantf/ B1	adjective - 부드러운
Mann /man/ A1	noun - 남자
Ruh /ʁuː/ B2	noun - 휴식
wach /vaχ/ A1	adjective - 깨어있는
klopft /klɔpt/ B1	verb - 두드리다
sehnt /zeːnt/ B2	verb - 갈망하다
kennt /kɛnt/ A2	verb - 알다
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - 답변
gehöre /ɡəˈhøːʁə/ B2	verb - 속하다

주요 문법 구조

• Mein kleines Herz schlägt nur für dich.

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 문장 "Mein kleines Herz" (내 작은 심장)은 주어이고, "schlägt" (뛴다)는 현재 시제의 동사입니다.

• Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 동사 "Zählt" (세다)는 명령형으로, 누군가에게 직접 말하고 있습니다.

• In der Heimat wartet es auf dich.

  ➔ 전치사구와 함께하는 현재 시제.

  ➔ 구문 "In der Heimat" (고향에서)는 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• Und ich weiß, du bist mein Mann.

  ➔ 접속사로 시작하는 종속절.

  ➔ 절 "du bist mein Mann" (너는 내 남자다)는 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Es hält mich wach die ganze Nacht.

  ➔ 직접 목적어와 함께하는 현재 시제.

  ➔ 구문 "mich wach" (나를 깨우다)는 동사 "hält" (유지하다)의 직접 목적어입니다.

• Ja, ich gehöre zu dir.

  ➔ 재귀 동사와 함께하는 현재 시제.

  ➔ 동사 "gehöre" (소속되다)는 재귀적이며 소유 또는 소속을 나타냅니다.