Melrose Place

• 가수: Keblack, Guy2Bezbar
• 앨범: Focus Mentalité

가사:

[Français]

[Tiếng Việt]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Dành cho mấy tay chơi máu mặt (dành cho mấy tay chơi máu mặt)

Ah, c'est l'premier date

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

Anh không thể đưa em đến spa được (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Đó là điều em quan tâm sao?

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Xin lỗi, anh không có hứng thú (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Anh đến ngay đây thôi (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Đừng dính lấy anh vì lợi ích

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Đời không phải là Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

Eh, eh, eh, eh, em yêu, đến mà xem cuộc đời thật đi (đến mà xem cuộc đời thật đi)

J'connais pas ton ex, mais

Anh không biết người yêu cũ của em là ai, nhưng

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Anh biết là hắn sẽ ghét anh (em nói gì cơ? Ghê vậy)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

Eh, eh, eh, eh, em yêu, ở đây, tụi anh không biết sợ là gì (không biết sợ là gì)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Mình có vài người bạn chung, họ bảo em khó chiều lắm nên

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

Chúc anh may mắn nha (anh may mắn nha)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Đừng lo, anh sẽ trả hết (unh), ừ anh sẽ trả hết (Jojo đây)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Để em khỏi phải lo, đành phải trả hết thôi (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên (buổi hẹn đầu tiên)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

Anh không thể đưa em đến spa được (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Đó là điều em quan tâm sao?

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Xin lỗi, anh không có hứng thú (anh không có hứng thú)

Ah, c'est l'premier date

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Anh đến ngay đây thôi (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Đừng dính lấy anh vì lợi ích

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Đời không phải là Melrose Place (ghê vậy)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah), ah không, không dừng lại đâu (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah), ah không, không dừng lại đâu (ghê vậy)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah), ah không, không dừng lại đâu (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Ah không, không dừng lại đâu (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

Ta đi một vòng thành phố bằng trực thăng

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Từ Rio de Janeiro, tất cả là dành cho em, bé yêu, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mồm chúng nó rộng như mỏ của bồ nông

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Nhưng dân chơi súng vẫn luôn khoác lên mình đồ Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

Đến mà xem cuộc đời thật đi

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mình nói về mấy thằng lụy tình đó trong quá khứ (nhưng chuyện qua rồi)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

Cái mông bự tổ chảng, gã kia cứ nhào vô (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Anh là, anh là, anh là

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

Em yêu của anh cứ đốt tiền đi mà không cần nhìn hóa đơn

J'suis, j'suis, j'suis

Anh là, anh là, anh là

You can see mee?

Em thấy anh không?

Tu sais pas qui j'suis

Em còn chả biết anh là ai

Ah, c'est l'premier date (premier date)

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên (buổi hẹn đầu tiên)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

Anh không thể đưa em đến spa được (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Đó là điều em quan tâm sao?

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Xin lỗi, anh không có hứng thú (anh không có hứng thú)

Ah, c'est l'premier date

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Anh đến ngay đây thôi (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Đừng dính lấy anh vì lợi ích

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Đời không phải là Melrose Place (ghê vậy)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah), ah không, không dừng lại đâu (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah), ah không, không dừng lại đâu

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah), ah không, không dừng lại đâu (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah không, không dừng lại đâu (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Ah không, không dừng lại đâu (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Tcho, tcho (ghê vậy), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Đừng dính lấy anh vì lợi ích, đời không phải là Melrose Place

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
date /deɪt/ A1	noun - ngày tháng noun - cuộc hẹn
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ adverb - một cách mạnh mẽ
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - làm cho thích thú
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - đến
colle /kɔl/ B1	verb - dính
veux /vø/ A1	verb - muốn
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - sự dũng cảm
payer /pe.je/ A2	verb - trả tiền
ville /vil/ A1	noun - thành phố
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - luôn luôn
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - thật
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - hóa đơn (nhà hàng)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - nhìn, xem

문법:

• J'peux pas l'emmener au spa.

  ➔ Sử dụng "peux" - dạng hiện tại đơn ngôi thứ nhất số ít của động từ "pouvoir" (có thể, có khả năng).

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự có thể làm điều gì đó ở hiện tại. "Je peux" (Tôi có thể) được theo sau bởi một động từ nguyên thể.

• Sorry j'suis pas dans ça

  ➔ Sử dụng "j'suis" - dạng rút gọn của "je suis" (tôi là). Sử dụng "dans ça" - ngụ ý sự tham gia hoặc liên quan đến một tình huống hoặc hoạt động.

  ➔ Diễn tả rằng người nói không quan tâm hoặc không tham gia vào điều gì đó đã được đề cập trước đó. Dạng rút gọn "j'suis" phổ biến trong văn nói thông tục.

• Me colle pas par intérêt.

  ➔ Sử dụng thức mệnh lệnh: "colle pas" (đừng dính/bám). Ngụ ý một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ Người nói đang trực tiếp bảo ai đó đừng gần họ vì động cơ khác (lợi ích/thuận lợi).

• Je sais qu'il va m'en vouloir.

  ➔ Sử dụng thì tương lai: "va vouloir" (sẽ ghét/không thích). Diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

  ➔ Người nói biết hoặc dự đoán rằng ai đó sẽ ghét hoặc không thích họ trong tương lai. "En" thay thế cho tân ngữ của động từ "vouloir".

• T'inquiète, j'vais tout payer

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn thân mật "j'vais" của "je vais", một cách khác để diễn tả tương lai gần. "Tout" được sử dụng như một trạng từ có nghĩa là 'hoàn toàn'.

  ➔ Người nói đảm bảo với ai đó rằng họ sẽ trả tiền cho mọi thứ, nhấn mạnh tính toàn bộ bằng "tout". "T'inquiète" là một cách nói thân mật của "đừng lo lắng".

• Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer

  ➔ Sử dụng thể giả định "pénav" sau "pour éviter que" (để tránh điều đó). "Obligé de" + động từ nguyên thể. Cấu trúc phi ngôi có nghĩa là 'bắt buộc phải'.

  ➔ Giải thích lý do đằng sau việc trả tiền cho mọi thứ: để ngăn cô ấy rơi vào tình huống khó khăn hoặc bấp bênh (pénav). Việc sử dụng thể giả định được kích hoạt bởi biểu thức tránh né.

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ Sử dụng "comme" (như) để so sánh. Lặp lại 'boca' để nhấn mạnh.

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh để mô tả những người nói nhiều hoặc buôn chuyện, so sánh miệng của họ với mỏ của chim bồ nông.