가사 및 번역
어제의 미안함도
못 미더웠던 맞장구도
속으로 울고 있는 I love you, ye-e-ey
신경 안 쓴다고 거짓말은 할 수 있었지만
가끔 설레는 내 마음도 알아줘
커져가는 마음은 롤러코스터
돌고 흔들려 떨어져도 너에게 닿을까
오늘 밤의 사랑 풍경은
흐르는 별은 더없이 밝고
못다 한 말을 전할게
너에게 푹 빠져 I say, I love you
내 눈에 계속 있어줘
다음 생에도
지난 생에도
계속 보고 싶었어
너에게 푹 빠져 하루 온종일
제대로 말할게, 잘 들어봐
몇 번이라도 몇 만 번이라도
이름을 부를 거야
영원히 내 곁에 있어줄래?
영원히 내 곁에 있어줄래?
달밤에 비치는 옆모습에 반하는 시간이 더 필요해
마음에 네 모습 비칠 때마다 Make me high
솔직해지지 못하고 계속 Falling in love, love, love
다녀왔어요, 어서 와요 행복을 주고받으며 곁에 스스럼없이 피어난 사랑의 꽃
항상 함께라면 말은 필요 없어
마음속 더 깊이 간직할 테니까
너에게 푹 빠져 I say, I love you
내 눈에 계속 있어줘
다음 생에도
지난 생에도
계속 보고 싶었어
너에게 푹 빠져 하루 온종일
제대로 말할게, 잘 들어봐
몇 번이라도 몇 만 번이라도
이름을 부를 거야
영원히 내 곁에 있어줄래?
그 눈물과 함께
넘쳐 흐를 것 같은 기도
바로 닦아 줄 테니 나를 불러줘
혼자 울지 않도록 꼭 안아줄게
너에게 푹 빠져 I say, I love you
내 눈에 계속 있어줘
다음 생에도
지난 생에도
계속 보고 싶었어
너에게 푹 빠져 하루 온종일
제대로 말할게, 잘 들어봐
몇 번이라도 몇 만 번이라도
이름을 부를 거야
영원히 내 곁에 있어줄래?
영원히 내 곁에 있어줄래?
영원히 내 곁에 있어줘.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
夢中 /mɯtɕɯː/ B1 |
|
|
瞳 /hito̞mi/ A2 |
|
|
来世 /rai̯se̞/ B2 |
|
|
前世 /ze̞nse̞/ B2 |
|
|
会いたい /ai̯tai̯/ A2 |
|
|
四六時中 /ɕiro̞kɯʑitɕɯː/ B2 |
|
|
言葉 /ko̞to̞ba/ A1 |
|
|
心 /ko̞ko̞ro̞/ A1 |
|
|
涙 /na̠mida̠/ A2 |
|
|
祈り /ino̞ri/ B1 |
|
|
抱きしめる /da̠kiɕime̞rɯ/ B1 |
|
|
好き /sɯki/ A1 |
|
|
胸騒ぎ /mɯne̞sa̠wa̠ɡi/ B2 |
|
|
恋模様 /ko̞i̯mo̞jo̞ː/ B2 |
|
|
横顔 /jo̞ko̞ɡa̠o̞/ B1 |
|
|
見惚れる /miho̞re̞rɯ/ B2 |
|
|
幸せ /ɕia̠wa̠se̞/ A2 |
|
|
花 /ha̠na̠/ A1 |
|
|
嘘 /ɯso̞/ A2 |
|
|
正直 /ɕo̞ːʑiki/ B1 |
|
🧩 "夢中 -Piano ver.-" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!
💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!
주요 문법 구조
-
ねぇ 言いかけた
➔ V-かける (V-kakeru)
➔ 동사 어간에 「かける」가 붙어 어떤 행동이 시작되었지만 완료되지 않았거나, 막 시작하려 하는 상태를 나타냅니다. 여기에서 "言いかけた"는 "말을 시작했지만 다 하지 못했다" 또는 "말할 뻔했다"라는 의미입니다.
-
気にしてないって嘘はつけたけど
➔ 인용 조사 「って」 + V-たけど
➔ 「って」는 비격식적인 인용 조사로, 생각이나 들은 것/말한 것을 인용할 때 자주 사용됩니다. "V-たけど"는 "V했지만" 또는 "V했지만"의 의미입니다. 여기에서 "気にしてないって"는 거짓말의 내용을 인용하며, "嘘はつけたけど"는 "거짓말을 할 수 있었지만"이라는 의미입니다.
-
回って揺れて落ちて君に届くかな
➔ V-て형 (동작의 연속) + V-るかな
➔ 「V-て」형은 동사를 연속적으로 연결하여 일련의 동작을 나타냅니다. "V-るかな"는 어떤 행동이 일어날지 또는 어떤 사실이 맞는지에 대한 의문이나 불확실성을 표현합니다. 여기서는 화자의 마음이 상대방에게 전달될지에 대한 불확실성을 나타냅s니다.
-
僕の瞳にずっといて
➔ V-ていて (V-te iru 형태, 요청/지속 상태에 사용)
➔ 「V-ていて」형(V-ている에서 유래)은 지속적인 상태에 대한 요청이나 명령으로 사용됩니다. "ずっといて"는 "항상/영원히 있어줘" 또는 "계속 내 시야에 있어줘"라는 의미입니다.
-
ずっと会いたくて
➔ V-たくて (V-takute)
➔ 「V-たくて」형(V-たい + て에서 유래)은 바람을 나타내며, 종종 그 바람이 이유가 되거나 다음 절로 이어지는 연결 역할을 합니다. 여기에서 "ずっと会いたくて"는 "항상 만나고 싶어서(그래서...)" 또는 "항상 만나고 싶기 때문에"라는 의미입니다.
-
月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ
➔ 수동태 「V-られる」 및 자발/가능 「V-れる」 + 명사 수식절
➔ 「照らされる」는 「照らす」(비추다)의 수동형으로, "비춰지다"를 의미합니다. 「見惚れる」는 "넋을 잃고 바라보다/황홀해하다"라는 자발적인 동사입니다. 전체 구문 "月夜照らされる横顔見惚れる時間"은 "달밤에 비춰지는 옆모습에 황홀해하는 시간"이라는 의미의 명사 수식절로 기능합니다.
-
正直になれずにずっと Falling in love, love, love
➔ V-ずに (V-zuni)
➔ 「V-ずに」는 「V-ないで」의 다소 격식적이거나 문학적인 표현으로, "V하지 않고" 또는 "V하지 못한 채"를 의미합니다. 여기에서 "なれずに"는 「なる」(되다) + 가능형 「なれる」(될 수 있다) + 「ずに」로, "(솔직해질 수) 없이"라는 의미입니다.
-
溢れ落ちそうな祈り
➔ V-そう (V-sou)
➔ 「V-そう」형은 동사 어간(또는 い형용사 어간)에 붙어 어떤 일이 "~할 것 같다" 또는 "막 ~하려 한다"는 상태를 나타냅니다. 여기에서 "溢れ落ちそう"는 "넘쳐 흘러 떨어질 것 같다"는 의미입니다.
-
抱きしめるずっとひとり泣かないよう
➔ V-ないよう (V-nai you)
➔ 「V-ないよう」는 어떤 행동의 목적을 나타내며, "V하지 않도록" 또는 "V하지 않기 위해"라는 의미입니다. 여기에서 "泣かないよう"는 "(네가) 울지 않도록" 또는 "울지 않기 위해"라는 의미입니다.
