Mente En Blanco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Voz De Mando
• 앨범: Disa Latin Music

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ando con la mente en blanco

머릿속이 하얗게 멍하네

Ya me tocaron la sangre

피가 이미 끓어오르고 있어

Con fuerza me agunto el llanto

눈물이 강하게 솟구쳐

El daño es irremediable

상처는 돌이킬 수 없어

Conmigo ya se enrredaron

이미 난 꼼짝 못하게 엉켜버렸어

Les dijo Gonzalo que traigan un padre

곤살호가 말했지, 성직자를 데려오라고

Y desde los Sacros Santos

성스러운 산들에서도

Porque de la muerte no van a salvarse

죽음에서 벗어나지 못할 거라고

Me destape otra Buchanan's

다시 버첸하우스를 꺼내 마셨지

Ahora me toca la mia

이번엔 내 차례야

Ya me subí a la blindada

난 이미 방탄차에 올라탔어

Me traje la artillería

무기를 챙겼어

Traigo de todas las balas

모든 탄약을 가지고 있어

Viene la plebada voy de cacería

경찰들이 와, 사냥을 시작할 거야

La presa ya esta ubicada

사냥감이 이미 자리 잡았어

Como tiro al blanco los tengo en la mira

조준해서 쏘듯, 시야에 넣고 있어

...

...

Como me hierve la sangre

피가 끓어오르네

Me duele lo que me hicieron

내가 당한 일이 너무 고통스러워

Pagaran por traicionarme

배신한 것에 대해 벌을 받을 거야

Tendrán que lidiar con eso

그들은 반드시 책임져야 해

Traigo bastante coraje

내 분노는 상당히 크고

Pa' que me torearon ya estoy en el ruedo

이미 난 싸움판에 올라가 있어

Mataron gente inocente

무고한 사람들을 죽였지

Que ni la debía pagaran por eso

그들도 책임져야 해

...

...

Traigo el diablo en la mirada

내 눈빛엔 악마가 깃들었어

Y la voz no se me corta

목소리도 멈추지 않아

Para seguir ordenando

질서를 계속 지키기 위해

A los hombres que me escoltan

나를 호위하는 사람들에게

Las manos me estan temblando

손이 떨리지만

Pero no de miedo es porque no se cortan

무서워서 그러는 게 아니야, 감히 못 참아서

Las rafagas de los cuernos

경찰차의 총탄 연속 사격

Que estan respondiendo a los que me traiconan

배신자들에게 응답하는 소리

...

...

Ando listo pal combate

전투 준비 완료

Traigo el mejor armamento

최고의 무기를 갖췄어

Son más de trescientas gentes

삼백 명이 넘는 사람들

Las que navego en el ruedo

내가 싸우는 곳은 무대야

Los traigo con antitanques

대탄도 갖추고 있어

También con basucas, chalecos y cuernos

바스우카스, 조끼, 뿔까지 챙겼지

Pa' pegarles en la madre

그들을 제압하기 위해

Yo no tengo tregua ni soy traicionero

나는 타협도 배신도 없지

Soy de la raza del Mayo

나는 마요 가문의 혈통이야

Con el niño sigo firme

아이와 함께 굳게 버티며

En Culiacan me la paso

쿠리야칸에서 살아가

Donde nací he de morirme

내가 태어난 곳에서 죽을 거야

Traigo a todos mis muchachos

내 친구들을 모두 데리고 있어

Ando bien armado nunca olviden esto

항상 무장을 잘 하고 있어, 잊지 말길

Por cierto yo soy Gonzalo

참, 나는 곤살로야

Mi clave es el once, soy el macho prieto

내 비밀 번호는 11번, 난 강한 흑인남자야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mente /ˈmente/ B1	noun - 정신
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - 피
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 힘
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손상
cacería /kaseˈɾia/ B2	noun - 사냥
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - 용기
diablo /ˈðjablo/ B2	noun - 악마
armamento /aɾmaˈmento/ B2	noun - 무기
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 죽음
hombres /ˈombres/ A2	noun - 남자들
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - 시야
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 배신
tregua /ˈtɾeɣwa/ B2	noun - 휴전
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - 소년들
combate /komˈbate/ B1	noun - 전투

주요 문법 구조

• Traigo la artillería

  ➔ 동사 'traer'를 현재 시제로 사용하여 '가지고 있다' 또는 '지니고 있다' 의미를 표현.

  ➔ 'Traigo'는 동사 'traer'의 1인칭 단수 현재형으로, 어떤 것을 가지고 있거나 가져오고 있음을 나타냄.

• Viene la plebada voy de cacería

  ➔ 현재 시제 'viene' (온다)와 'voy' (간다)를 사용하여 현재 행동과 의도를 나타냄.

  ➔ 'Viene'는 'venir'의 3인칭 단수 현재형으로 '오다'를 의미하고, 'voy'는 'ir'의 1인칭 단수 현재형으로 '가다'를 의미함.

• Las manos me estan temblando

  ➔ 'Están temblando'는 현재진행형으로, '떨리고 있다'는 계속 일어나는 행동을 나타냄.

  ➔ 'Están temblando'는 'temblar' 동사의 현재진행형으로 '떨리고 있다' 또는 '손이 떨리고 있다'는 의미입니다.

• Pagaran por traicionarme

  ➔ 'Pagaran'은 미래형 '지불할 것이다'를 의미하며, 'por'는 '때문에'를 나타내는 전치사.

  ➔ 'Pagaran'은 'pagar' 동사의 3인칭 복수 미래형으로, 'por'는 '때문에' 또는 '위해'를 의미하는 전치사.

• Soy de la raza del Mayo

  ➔ 'Soy'는 'ser' 동사의 1인칭 단수 현재형으로, 출신이나 정체성을 나타냄.

  ➔ 'Soy'는 'ser' 동사의 1인칭 단수현재형으로, '나는 ...이다'라는 의미로, 출신이나 정체성을 나타냄.

• Mi clave es el once, soy el macho prieto

  ➔ 'Soy'는 'ser' 동사의 현재형으로, 신원이나 특성을 정의하며, 'clave'는 '코드' 또는 '신분 표시'를 의미.

  ➔ 'Soy'는 'ser' 동사의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 ...이다'를 의미하며, 'clave'는 '코드' 또는 '신분 표시'를 의미.