Mercy – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madame Monsieur
• 앨범: VU D'ICI

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis née ce matin

오늘 아침에 태어났어요

Je m'appelle Mercy

내 이름은 Mercy

...

...

Au milieu de la mer

바다 한가운데서

Entre deux pays, Mercy

두 나라 사이에서, Mercy

...

...

C'était un long chemin et Maman l'a pris

길은 멀었고 엄마는 걸었어요

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

내 피부 안에 있었어요, 여덟 달 반

Oh oui, huit mois et demi

오, 그래요, 여덟 달 반

On a quitté la maison, c'était la guerre

집을 떠났어요, 전쟁 때문이었어요

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

맞아요, 그녀가 맞았어요, 잃을 게 없었어요

Oh non, excepté la vie

아니요, 삶을 제외하고

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

오늘 아침에 태어났어요, 내 이름은 Mercy

...

...

On m'a tendu la main et je suis en vie

손을 내밀었고, 나는 살아 있어요

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

바다에게 잡힌 그 모든 아이들이에요

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

나는 만 백 년 살 거예요, 내 이름은 Mercy

...

...

S'il est urgent de naître

태어나야 할 긴급함이 있다면

Comprenez aussi

이해해 주세요

Qu'il est urgent de renaître

다시 태어나야 할 긴급함도

Quand tout est détruit

모든 것이 파괴된 뒤에

Mercy

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

그곳, 우리의 눈앞에 적이 있었어요

Une immensité bleue peut-être infinie

아마도 끝없이 펼쳐진 푸른 바다

Mais oui, on en connaissait le prix

하지만 그렇죠, 그 값도 알았어요

Surgissant d'une vague, un navire ami

파도 속에서 떠오른 배, 친구 배

A redonné sa chance à notre survie

우리 생존의 기회를 다시 줬어요

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

그곳에서 처음 울음을 터뜨렸어요

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

오늘 아침에 태어났어요, 내 이름은 Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

손을 내밀었고, 나는 살아 있어요

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

바다에게 잡힌 그 모든 아이들이에요

...

...

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

나는 만 백 년 살 거예요, 내 이름은 Mercy

...

...

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

신호등 뒤에, 그게 항구일까요?

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

내일은 뭐가 될까? 마주하거나 손 잡거나

Que sera demain?

내일은 뭐가 될까?

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

오늘 아침에 태어났어요, 내 이름은 Mercy

...

...

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 태어나다
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
vie /vi/ A1	noun - 생명
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - 거대함
navire /na.viʁ/ B2	noun - 배
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - 파괴하다
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - 나타나다
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - 첫 번째
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 엄마
prix /pʁi/ B1	noun - 가격
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - 긴급한
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - 늘리다

주요 문법 구조

• Je suis née ce matin

  ➔ 복합 과거

  ➔ "naître" (태어나다)가 재귀 동사이므로 조동사 "être"를 사용합니다. 과거 분사 "née"는 "Je" (여성 단수)와 일치합니다.

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ 복합 과거 (l'a pris)와 반과거 (c'était)

  ➔ "C'était"는 상황을 설명하기 위해 반과거를 사용합니다 (길은 길었습니다). "L'a pris"는 길을 걸어가는 행위를 설명하기 위해 복합 과거를 사용합니다. "L'"는 "chemin"을 대체하는 대명사입니다.

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ 반과거 (avait)와 간접 목적어 대명사 (m')

  ➔ "avait"는 반과거형으로, 지속적인 상태를 설명합니다. "m'"은 간접 목적어 대명사로, 그녀가 머시를 느꼈다는 것을 나타냅니다.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ 복합 과거 (a quitté)와 반과거 (c'était)

  ➔ "A quitté"(떠났다)는 과거에 완료된 행위입니다. "C'était"(그것은)은 상태 또는 배경 조건을 설명합니다.

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ 반과거 (avait)와 비인격 표현 (y'avait)

  ➔ "Avait"(가졌다)는 그녀가 가졌던 믿음을 설명합니다. "Y'avait"(있었다)는 비인격 표현입니다.

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ 복합 과거 (a pris)를 갖는 관계절

  ➔ "que la mer a pris"는 언급된 어린이들을 정의하는 관계절입니다 – 바다에 의해 가져온 사람들. "a pris"는 완료된 행위를 나타내는 복합 과거입니다.

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ 조건을 나타내는 "s'il" 뒤의 가정법 (est) 및 명령법 (comprenez)

  ➔ "s'il" 뒤에 가정법 "est"를 사용하면 조건에 가상적인 느낌이 듭니다. "Comprenez"는 명령법으로 명령 또는 요청을 표현합니다.

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ 반과거 (y'avait)가 있는 비인격 표현

  ➔ "Y'avait"(있었다)는 과거의 장면을 설명하는 반과거를 사용하는 비인격적 구조입니다.