Mercy – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madame Monsieur
• 앨범: VU D'ICI

가사 및 번역

[한국어]

오늘 아침에 태어났어요

내 이름은 Mercy

...

바다 한가운데서

두 나라 사이에서, Mercy

...

길은 멀었고 엄마는 걸었어요

내 피부 안에 있었어요, 여덟 달 반

오, 그래요, 여덟 달 반

집을 떠났어요, 전쟁 때문이었어요

맞아요, 그녀가 맞았어요, 잃을 게 없었어요

아니요, 삶을 제외하고

오늘 아침에 태어났어요, 내 이름은 Mercy

...

손을 내밀었고, 나는 살아 있어요

...

바다에게 잡힌 그 모든 아이들이에요

나는 만 백 년 살 거예요, 내 이름은 Mercy

...

태어나야 할 긴급함이 있다면

이해해 주세요

다시 태어나야 할 긴급함도

모든 것이 파괴된 뒤에

Mercy

그곳, 우리의 눈앞에 적이 있었어요

아마도 끝없이 펼쳐진 푸른 바다

하지만 그렇죠, 그 값도 알았어요

파도 속에서 떠오른 배, 친구 배

우리 생존의 기회를 다시 줬어요

그곳에서 처음 울음을 터뜨렸어요

오늘 아침에 태어났어요, 내 이름은 Mercy

손을 내밀었고, 나는 살아 있어요

...

바다에게 잡힌 그 모든 아이들이에요

...

나는 만 백 년 살 거예요, 내 이름은 Mercy

...

신호등 뒤에, 그게 항구일까요?

내일은 뭐가 될까? 마주하거나 손 잡거나

내일은 뭐가 될까?

오늘 아침에 태어났어요, 내 이름은 Mercy

...

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, 잘 지내요, 고마워요

...

[프랑스어]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

S'il est urgent de naître

Comprenez aussi

Qu'il est urgent de renaître

Quand tout est détruit

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

Que sera demain?

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

주요 어휘

어휘	의미
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 태어나다
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
vie /vi/ A1	noun - 생명
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - 거대함
navire /na.viʁ/ B2	noun - 배
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - 파괴하다
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - 나타나다
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - 첫 번째
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 엄마
prix /pʁi/ B1	noun - 가격
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - 긴급한
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - 늘리다

주요 문법 구조

• Je suis née ce matin

  ➔ 복합 과거

  ➔ "naître" (태어나다)가 재귀 동사이므로 조동사 "être"를 사용합니다. 과거 분사 "née"는 "Je" (여성 단수)와 일치합니다.

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ 복합 과거 (l'a pris)와 반과거 (c'était)

  ➔ "C'était"는 상황을 설명하기 위해 반과거를 사용합니다 (길은 길었습니다). "L'a pris"는 길을 걸어가는 행위를 설명하기 위해 복합 과거를 사용합니다. "L'"는 "chemin"을 대체하는 대명사입니다.

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ 반과거 (avait)와 간접 목적어 대명사 (m')

  ➔ "avait"는 반과거형으로, 지속적인 상태를 설명합니다. "m'"은 간접 목적어 대명사로, 그녀가 머시를 느꼈다는 것을 나타냅니다.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ 복합 과거 (a quitté)와 반과거 (c'était)

  ➔ "A quitté"(떠났다)는 과거에 완료된 행위입니다. "C'était"(그것은)은 상태 또는 배경 조건을 설명합니다.

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ 반과거 (avait)와 비인격 표현 (y'avait)

  ➔ "Avait"(가졌다)는 그녀가 가졌던 믿음을 설명합니다. "Y'avait"(있었다)는 비인격 표현입니다.

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ 복합 과거 (a pris)를 갖는 관계절

  ➔ "que la mer a pris"는 언급된 어린이들을 정의하는 관계절입니다 – 바다에 의해 가져온 사람들. "a pris"는 완료된 행위를 나타내는 복합 과거입니다.

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ 조건을 나타내는 "s'il" 뒤의 가정법 (est) 및 명령법 (comprenez)

  ➔ "s'il" 뒤에 가정법 "est"를 사용하면 조건에 가상적인 느낌이 듭니다. "Comprenez"는 명령법으로 명령 또는 요청을 표현합니다.

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ 반과거 (y'avait)가 있는 비인격 표현

  ➔ "Y'avait"(있었다)는 과거의 장면을 설명하는 반과거를 사용하는 비인격적 구조입니다.