Mi Amor – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Souf
• 앨범: ALCHIMIE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

어떻게 용서받을 수 있는지 말해줘

Tous ces faits et gestes que je n'ai pas sus t'accorder

내가 몰랐던 모든 행동들을 용서해주길

Oui je sais que c'est la vie que j'ai choisie de t'aimer

알아 내 마음을 선택했음을, 당신을 사랑하기로

J'aimerais que tu reviennes (tu reviennes)

돌아와줬으면 해 (돌아와줘)

Tu sais je ne suis qu'un homme des erreurs j'en referai

내가 남자라는 걸 알아, 실수도 많았어, 또 할 거야

Te souviens-tu du temps où tu ne savais pas qui j'étais

그때 기억나? 네가 내가 누구인지 몰랐던 시절

Un homme imprévisible, c'est tout ce dont tu rêvais

불확실한 남자, 바로 그게 네가 꿈꾸던 모든 것

Dis moi que tu m'aimes (que tu m'aimes)

사랑한다고 말해줘 (내게 사랑한다고)

C'est la vie, j'ai trahi

이게 인생이야, 내가 배신했어

Et ça m'a fait grandir

그게 나를 성장시켜줬어

J'en perds bataille

나는 싸움을 잃어가

Et dans la nuit

밤이 되면

Je vois que tu souris

네가 웃는 걸 봐

Écoute moi je t'en prie

제발 들려줘, 부탁이야

Tu as le plus beau des charmes

넌 가장 아름다운 매력을 가졌어

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

J'avais juré fidélité, une vie de bohème

나는 맹세했어, 충실히, 방랑의 삶을

Mike Brant avait raison, c'est comme ça que je t'aime

Mike Brant가 맞았어, 이렇게 널 사랑해

Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

내 기억이 밤마다 내 꿈을 괴롭혀

J'en deviens somnambule et je t'avais pris pour acquise

나는 몽유병자가 됐어, 널 당연하게 여겼었지

Tu m'as tourné le dos, je t'avais cru soumise, mais, ces mots sonnent faux

넌 돌아서줬지, 내가 복종하는 줄 알았어, 하지만 그 말들은 사실이 아니야

Et quoi qu'on en dise, j'étais ton héros, aujourd'hui tu me fuis (tu me fuis)

무슨 말이든, 난 너의 영웅이었어, 지금 넌 나를 피하는데 (피하는)

C'est la vie, j'ai trahi

이게 인생이야, 내가 배신했어

Et ça m'a fait grandir

그게 나를 성장시켰어

J'en perds bataille

나는 싸움을 잃어가

Et dans la nuit

밤이 되면

Je vois que tu souris

네가 웃는 걸 봐

Écoute moi je t'en prie

제발 들려줘, 부탁이야

Tu as le plus beau des charmes

넌 가장 아름다운 매력을 가졌어

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

J'aimerais tant t'enlacer

널 꼭 안아주고 싶어

Tu me dis que ce n'est pas assez

네가 말해, 그게 부족하다고

Je marche derrière elle

그녀를 뒤따라 걷고 있어

Son doux parfum me guide

그녀의 달콤한 향기가 나를 인도해

J'aimerais tant t'enlacer

널 꼭 안아주고 싶어

Tu me dis que ce n'est pas assez

네가 말해, 그게 부족하다고

J'entends sa voix si belle

그녀의 목소리 들어, 너무 아름다워

Au timbre angélique

천사 같은 목소리

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor, por favor

제 사랑, 제발

Mi Amor

제 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 알다
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 배신하다
bataille /ba.taj/ B2	noun - 전투
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 미소 짓다
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 매력
doux /du/ A2	adjective - 부드러운
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
guide /ɡid/ B1	verb - 안내하다
jurer /ʒy.ʁe/ B2	verb - 맹세하다
hante /ɑ̃t/ B2	verb - 귀신이 나타나다
somnambule /sɔmnɑ̃.by.l/ C1	noun - 몽유병 환자
imprévisible /ɛ̃.pʁe.vizibl/ C1	adjective - 예측할 수 없는

주요 문법 구조

• Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

  ➔ 'pour que' 뒤의 접속법 사용

  ➔ 'pour que'는 목적을 나타내며 소망이나 바람을 표현하기 위해 접속법이 필요하다.

• J'avais juré fidélité, une vie de bohème

  ➔ 과거 완성형 'j'avais juré'

  ➔ 과거 완료는 또 다른 과거 사건보다 먼저 일어난 행동을 나타낸다.

• Tu m'as tourné le dos

  ➔ 복합과거 'tu m'as tourné' 사용

  ➔ 복합 과거는 과거에 끝난 행동을 나타냄.

• Je vois que tu souris

  ➔ 현재 시제 'je vois' (보다)

  ➔ 현재 시제는 현재 느끼거나 보고 있는 것을 나타냄.

• Je veux que tu reviennes

  ➔ 'que tu reviennes'에서 접속법 사용

  ➔ 'que tu reviennes'는 소망이나 필요성을 나타내는 표현 뒤에 접속법을 쓰기 때문에 그렇다.

• Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

  ➔ 현재 시제 'me hante' (귀에 맴돌다)

  ➔ 현재 시제는 지속적이거나 강하게 느껴지는 행위를 나타낸다.

• J'aimerais tant t'enlacer

  ➔ 바람이나 소망을 나타내는 조건법 'j'aimerais'

  ➔ 조건법은 강한 희망이나 바람을 나타내는 데 사용된다.