Mi calle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lone Star

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(pause)

(일시 정지)

Na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

Na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

(instrumental)

(악기 연주)

Vivo en un lugar

나는 한 곳에 살고 있어

donde no llega la luz

빛이 닿지 않는 곳

Niños se ven

아이들이 보이고

que van descalzos

맨발로 가는 아이들

sin salud

건강 없이

(instrumental)

(악기 연주)

Por la estrecha calle

좁은 거리로

algun carro viene y va

차가 오고 가고

Y cuando llueve

비가 올 때

nadie puede caminar

아무도 걸을 수 없어

(pause)

(일시 정지)

Mi calle tiene un oscuro bar

내 거리는 어두운 바가 있어

húmedas paredes

축축한 벽들

Pero se que alguna vez

하지만 언젠가는

cambiará mi suerte

내 운명이 바뀔 거야

Na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

Na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

(instrumental)

(악기 연주)

Doy mi dirección

내 주소를 줘

al que brindo mi amistad

내 우정을 주는 사람에게

Mas al saberla

하지만 알게 되면

no me quieren, visitar

나를 방문하고 싶지 않아 해

(instrumental)

(악기 연주)

Pero alguna vez

하지만 언젠가는

siempre por casualidad

항상 우연히

He visto "amigos"

나는 "친구들"을 봤어

con mujeres en el bar

바에서 여자들과 함께

(pause)

(일시 정지)

Mi calle tiene un oscuro bar

내 거리는 어두운 바가 있어

húmedas paredes

축축한 벽들

Pero se que alguna vez

하지만 언젠가는

cambiará mi suerte

내 운명이 바뀔 거야

Na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

Na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

Na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

Na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나

na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vivo /ˈbi.ɣo/ A2	verb - 살다
lugar /ˈlu.ɣar/ A2	noun - 장소
luz /luθ/ A2	noun - 빛
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 거리
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 자동차
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - 비가 오다
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
bar /bar/ A2	noun - 바
paredes /paˈɾe.ðes/ B1	noun - 벽
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 운
direccion /ðe.ɾekˈsjon/ B2	noun - 주소
amistad /amisˈtad/ B2	noun - 우정
casualidad /kasu.ɣaˈðað/ B2	noun - 우연
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 친구들

주요 문법 구조

• Vivo en un lugar donde no llega la luz

  ➔ 현재 시제와 관계절

  ➔ "빛이 닿지 않는 곳"이라는 구절은 그 장소를 설명하는 관계절입니다.

• Niños se ven que van descalzos sin salud

  ➔ 재귀 동사와 수동태

  ➔ "보인다"라는 구절은 아이들이 보이는 수동적 구조를 나타냅니다.

• Mi calle tiene un oscuro bar

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제

  ➔ "어두운 바가 있다"라는 구절은 그 거리의 사실을 진술합니다.

• Pero se que alguna vez cambiará mi suerte

  ➔ 미래 시제와 접속법

  ➔ "내 운명이 바뀔 것이다"라는 구절은 미래의 사건을 나타냅니다.

• Doy mi dirección al que brindo mi amistad

  ➔ 간접 목적어 대명사와 관계절

  ➔ "내가 우정을 주는 사람"이라는 구절은 그 사람을 특정하는 관계절입니다.

• He visto 'amigos' con mujeres en el bar

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "봤다"라는 구절은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.