Mi Matamoros Querido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rigo Tovar

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Esta melodía se llama

이 멜로디는 이름이야

"Mi Matamoros Querido"

"내 사랑 마타모로스"

Bueno...

음...

...

...

A orillas del Río Bravo

리오 브라보 강가에

Hay una linda región

아름다운 지역이 있어

A orillas del Río Bravo

리오 브라보 강가에

Hay una linda región

아름다운 지역이 있어

Con un pueblito que llevo

작은 마을을 품고 있어

Muy dentro del corazón

가슴 깊이 간직한

Con un pueblito que llevo

작은 마을을 품고 있어

Muy dentro del corazón

가슴 깊이 간직한

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

내 사랑 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

내 영혼의 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

Y nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)

네 땅 위에서 태어났어 (절대 잊지 못할 거야)

Y me crie sobre tus playas (nunca te podré olvidar)

네 해변에서 자랐어 (절대 잊지 못할 거야)

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

내 사랑 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

내 영혼의 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

...

...

Les está saludando mi conjunto Costa Azul

우리 레게밴드 코스타 아줄이 인사해

En los teclados Juan Díaz

키보드에는 후안 디아즈

Órganos, sintetizador, piano y cuerdas

오르간, 신디사이저, 피아노, 현악기

En la batería Carlos Manuel de León

드럼에는 카를로스 마누엘 데 레온

En el bajo Leo Ávalos

베이스에는 레오 아발로스

En la guitarra requinto César Alejando Herrera

기타 쿼리토는 세르사 알레한드로 에레라

En coros y ritmos Juan Jiménez

코러스와 리듬은 후안 히메네스

Y en las tumbadoras, mi manis, José Ángel Tovar

또 무스켓에 조세 아킬레 데 토바

...

...

A orillas del Río Bravo

리오 브라보 강가에

Hay una linda región

아름다운 지역이 있어

A orillas del Río Bravo

리오 브라보 강가에

Hay una linda región

아름다운 지역이 있어

Con una ciudad que llevo

작은 도시를 품고 있어

Muy dentro del corazón

가슴 깊이 간직한

Con una ciudad que llevo

작은 도시를 품고 있어

Muy dentro del corazón

가슴 깊이 간직한

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

내 사랑 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

내 영혼의 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

마타모로스 타마울리파스 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 기억해줘 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, yo te quiero (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 사랑해 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, de mi alma (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 내 영혼의 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 기억해줘 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 타마울리파스 (절대 잊지 못할 거야)

Y ahí está, Alex, en la guitarra, óigalo

자, 거기 있어, 알렉스, 기타를 들어봐

...

...

A orillas del Río Bravo

리오 브라보 강가에

Hay una linda región

아름다운 지역이 있어

A orillas del Río Bravo

리오 브라보 강가에

Hay una linda región

아름다운 지역이 있어

Con una ciudad que llevo

작은 도시를 품고 있어

Muy dentro del corazón

가슴 깊이 간직한

Con una ciudad que llevo

작은 도시를 품고 있어

Muy dentro del corazón

가슴 깊이 간직한

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

내 사랑 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

내 영혼의 마타모로스 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 타마울리파스 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 기억해줘 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, bello pueblo (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 아름다운 마을 (절대 잊지 못할 거야)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

마타모로스, 타마울리파스 (절대 잊지 못할 거야)

Muchas gracias

감사합니다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
región /reˈxjon/ B1	noun - 지역
corazón /koɾaˈsõn/ A2	noun - 심장
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 도시
querido /keˈɾiðo/ A2	adjective / noun - 사랑하는
saludando /saˌluˈðan̪d̪o/ B1	verb - 인사하다
teclados /tekˈlaðos/ B1	noun - 키보드
órganos /ˈoɾɣano̝s/ B2	noun - 기관, 오르간
bateria /baˈteɾja/ B2	noun - 드럼 세트
guitarra /ɡiˈtara/ A2	noun - 기타
bajo /ˈbaxo/ A2	noun / adjective - 베이스 / 낮은
requinto /reˈkinto/ B2	noun -
ternura /teɾuˈɾuɾa/ B2	noun - 부드러움, 애정

주요 문법 구조

• A orillas del Río Bravo

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사 "a"를 사용하여 "강가에"를 나타냄

• Hay una linda región

  ➔ 존재를 나타내는 "haber" (있다) 사용

  ➔ "hay"를 사용하여 "존재한다" 또는 "있다"를 나타냄

• Con un pueblito que llevo Muy dentro del corazón

  ➔ 관계대명사 "que"의 사용

  ➔ "que"는 관계절을 도입하여 "pueblito"에 대한 추가 정보를 제공

• Nunca te podré olvidar

  ➔ "podré"와 동사 원형 "olvidar"를 사용하는 미래 시제

  ➔ 앞으로 잊지 않겠다는 의지 또는 확신을 나타냄

• Y me crie sobre tus playas

  ➔ "sobre"와 "criar"라는 동사를 성장 맥락에서 사용

  ➔ "sobre"는 "위에" 또는 "넘어서"라는 의미를 갖으며 성장의 맥락에서 사용됨

• Matamoros, Tamaulipas

  ➔ 도시와 주 이름을 고유명사로 사용

  ➔ 지리적 위치를 가리키며 정체성을 강조

• Muchas gracias

  ➔ 감사를 표현하는 문구

  ➔ 공손하게 감사의 뜻을 나타낼 때 사용