Mi Persona Favorita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Río Roma
• 앨범: Otra Vida

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪

♪

Y ahora los dejamos con Río Roma

자, 이제 리오 로마 차례입니다

Y les recuerdo que están abiertas las audiciones

새 뮤직비디오 출연자를 모집합니다

Para salir en su nuevo video

오디션에 많이 참여해주세요

Así que mucha suerte

행운을 빌어요

Y no olviden llevar a su persona favorita

잊지 말고 당신의 소중한 사람과 함께 오세요

♪

♪

Desde el día en que te vi Sentí como que

처음 널 본 날부터 마치

ya te conocía un minuto fue suficiente

오래전부터 알아온 것 같았어 단 1분 만으로도

y ya sentía quererte

널 사랑하게 될 것 같았지

Me encanta que seas tan ocurrente de repente dices cosas

네가 너무 재치 있다는 게 좋아 갑자기 툭 튀어나오는 말들이

Que me vuelan la mente, simplemente

내 정신을 쏙 빼놓지 그냥

Pero siempre estás presente

하지만 언제나 내 곁에 있어

Aunque no pueda verte

볼 수 없을 때도

De locura casi estamos igual

미친 듯이 똑같아

De un día a otro me volví tu mega fan

하루아침에 네 열렬한 팬이 됐어

Y ya eres mi persona favorita

이제 넌 내가 제일 좋아하는 사람이야

Cada minuto a tu lado es genial

너와 함께하는 매 순간이 너무 좋아

Y no hay nada en el mundo mundial

세상 그 무엇보다

Que ame más que estar contigo

너와 함께 있는 게 좋아

Cada momento lo haces especial

매 순간을 특별하게 만들어줘

Tú eres mi persona favorita

너는 내가 제일 좋아하는 사람이야

Y aunque no siempre lo ando diciendo

늘 말하고 다니진 않지만

Es buen momento de decirte que te quiero

널 사랑한다고 말하기에 딱 좋은 타이밍이야

Te quiero, te quiero y siempre así será

사랑해 사랑해 언제나 그럴 거야

♪

♪

Creo que por más que pase y pase el tiempo

아무리 시간이 흘러도

Aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

비가 오나 눈이 오나 우리의 사랑은 변치 않을 거야

Al menos eso siento

적어도 난 그렇게 생각해

De locura casi estamos igual

미친 듯이 똑같아

De un día a otro me volví tu mega fan

하루아침에 네 열렬한 팬이 됐어

Y ya eres mi persona favorita

이제 넌 내가 제일 좋아하는 사람이야

Cada minuto a tu lado es genial

너와 함께하는 매 순간이 너무 좋아

Y no hay nada en el mundo mundial

세상 그 무엇보다

Que ame más que estar contigo

너와 함께 있는 게 좋아

Cada momento lo haces especial

매 순간을 특별하게 만들어줘

Tú eres mi persona favorita

너는 내가 제일 좋아하는 사람이야

Y aunque no siempre lo ando diciendo

늘 말하고 다니진 않지만

Es buen momento decirte que te quiero

널 사랑한다고 말하기에 딱 좋은 타이밍이야

De decirte que te quiero

널 사랑한다고 말하기에

Apareciste justamente

정확히 나타났어

Cuando ya estaba listo para quererte

널 사랑할 준비가 됐을 때

Y qué suerte cómo te fui a encontrar

널 만나게 된 건 정말 행운이야

Ya eres mi persona favorita

이제 넌 내가 제일 좋아하는 사람이야

Cada minuto a tu lado es genial

너와 함께하는 매 순간이 너무 좋아

Y no hay nada en el mundo mundial

세상 그 무엇보다

Que ame más que estar contigo

너와 함께 있는 게 좋아

Cada momento lo haces especial

매 순간을 특별하게 만들어줘

Tú eres mi persona favorita

너는 내가 제일 좋아하는 사람이야

Y aunque no siempre lo ando diciendo

늘 말하고 다니진 않지만

Es buen momento decirte que te quiero

널 사랑한다고 말하기에 딱 좋은 타이밍이야

Y ya eres mi persona favorita

이제 넌 내가 제일 좋아하는 사람이야

Cada minuto a tu lado es genial

너와 함께하는 매 순간이 너무 좋아

Y no hay nada en el mundo mundial

세상 그 무엇보다

Que ame más que estar contigo

너와 함께 있는 게 좋아

Cada momento lo haces especial

매 순간을 특별하게 만들어줘

Tú eres mi persona favorita

너는 내가 제일 좋아하는 사람이야

Y aunque no siempre lo ando diciendo

늘 말하고 다니진 않지만

Es buen momento de decirte que te quiero

널 사랑한다고 말하기에 딱 좋은 타이밍이야

Te quiero, te quiero

사랑해 사랑해

Y siempre así será

언제나 그럴 거야

♪

♪

Y siempre así será

언제나 그럴 거야

♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 사람
favorita /faβoˈɾita/ A1	adjective - 가장 좋아하는
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
genial /xeˈnjal/ B1	adjective - 훌륭한, 멋진
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 운
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 물건
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - 말하다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 날다
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 같은
presente /pɾeˈsente/ B2	adjective - 현재의, 여기의
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 미친 짓
casi /ˈkasi/ A1	adverb - 거의
días /ˈdias/ A1	noun - 날들

주요 문법 구조

• Desde el día en que te vi Sentí como que ya te conocía

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "como que" + 과거 시제는 감정이나 인상을 암시합니다. 엄밀히 말하면 가정법은 아니지만 비현실감이나 주관적인 느낌, *마치* 서로를 이미 알고 있었던 것 같은 느낌을 표현합니다. "Sentí como que"는 구체적인 사실보다는 감정을 나타냅니다.

• Me encanta que seas tan ocurrente

  ➔ 감정/의견 표현 후 접속법

  ➔ 동사 "encantar"(너무 좋다)는 감정을 표현하며 "que"로 시작하는 종속절에서는 접속법을 사용해야 합니다. "seas"는 "ser"의 접속법 형태입니다.

• Aunque no pueda verte

  ➔ "Aunque" 뒤에 접속법 (의심스러운 양보)

  ➔ "aunque"(비록 ~이지만)가 가설적이거나 불확실한 상황을 표현하는 절을 도입할 때 접속법이 사용됩니다. "pueda"는 "poder"의 접속법 형태입니다.

• Y aunque no siempre lo ando diciendo, Es buen momento de decirte que te quiero

  ➔ "andar"를 사용한 진행형

  ➔ "Andar" + 동명사 (diciendo)는 진행 중인 동작 또는 습관적으로 하는 일을 나타냅니다. 여기서는 화자가 *항상* 말하는 것은 아니라는 점을 강조합니다.

• Creo que por más que pase y pase el tiempo, aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

  ➔ "aunque"로 도입되는 불확실하거나 가상적인 상황에서의 접속법

  ➔ "aunque" 뒤에 동사가 생략되었지만, 가상적인 상황에서는 접속사 동사를 사용하려는 의도가 있습니다. "llueva"와 "truene"는 접속사 형태입니다. 암시적인 형태는 'aunque llueva o truene'가 됩니다. 비가 오거나 천둥이 치더라도.

• Apareciste justamente Cuando ya estaba listo para quererte

  ➔ 과거 진행형 (estaba listo)

  ➔ 'estaba listo'의 사용은 과거의 상태를 묘사하며, 화자가 준비하는 과정에 있었다는 것을 나타냅니다. 순간적인 행동이 아니라 준비 상태입니다.