Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

De mi tierra bella 내 아름다운 고향 00:19
De mi tierra santa 내 신성한 고향 00:22
Oigo ese grito de los tambores 나는 북소리의 외침을 듣는다 00:24
Y los timbales al cumbanchar 그리고 팀발이 쿰반차르를 연주한다 00:27
Y ese pregón que canta un hermano 형제가 부르는 그 외침 00:31
Que de su tierra vive lejano 그의 고향에서 멀리 살고 있는 00:33
Y que el recuerdo le hace llorar 그리고 그 기억이 그를 울게 한다 00:35
Una canción que vive entonando 그의 아픔, 그의 눈물로 00:38
De su dolor, de su propio llanto 그가 부르는 노래가 살아있다 00:40
Y se le escucha penar 그의 고통이 들린다 00:43
La tierra te duele 땅이 아프다 00:48
La tierra te da 땅이 준다 00:50
En medio del alma cuando tú no estás 너가 없을 때 영혼의 한가운데 00:53
La tierra te empuja 땅이 밀어낸다 00:57
De raíz y cal 뿌리와 석회로 01:00
La tierra suspira si no te ve más 땅은 너를 더 이상 보지 않으면 한숨을 쉰다 01:02
La tierra donde naciste 너가 태어난 땅 01:07
No la puedes olvidar 잊을 수 없다 01:09
Porque tiene tus raíces 왜냐하면 그것은 너의 뿌리를 가지고 있다 01:12
Y lo que dejas atrás 그리고 네가 남긴 것 01:14
La tierra te duele 땅이 아프다 01:17
La tierra te da 땅이 준다 01:19
En medio del alma cuando tú no estás 너가 없을 때 영혼의 한가운데 01:21
Siguen los pregones 외침은 계속된다 01:27
La melancolía 그리움 01:29
Y cada noche junto a la luna 그리고 매일 밤 달 옆에서 01:32
Sigue el guajiro entonando el son 구아히로가 소리를 내며 계속 부른다 01:34
Y cada calle que va a mi pueblo 내 마을로 가는 모든 거리 01:38
Tiene un quejido, tiene un lamento 신음이 있고, 애도가 있다 01:41
Tiene nostalgia como su voz 그의 목소리처럼 그리움이 있다 01:43
Esa canción que sigue entonando 그 노래는 계속 부르고 01:46
Corre en la sangre y sigue llegando 피 속에서 흐르고 계속 다가온다 01:48
Con más fuerza al corazón 더 강하게 마음에 01:51
La tierra te duele 땅이 아프다 01:56
La tierra te da 땅이 준다 01:58
En medio del alma cuando tú no estás 너가 없을 때 영혼의 한가운데 02:00
La tierra te empuja 땅이 밀어낸다 02:05
De raíz y cal 뿌리와 석회로 02:07
La tierra suspira si no te ve más 땅은 너를 더 이상 보지 않으면 한숨을 쉰다 02:10
02:15
Tiene un quejido (mi tierra), tienen un lamento (mi tierra) 신음이 있다 (내 고향), 애도가 있다 (내 고향) 02:34
Nunca la olvido (mi tierra), la llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor! 절대 잊지 않는다 (내 고향), 내 감정 속에 간직한다, 예, 주님! 02:39
Oigo ese grito (mi tierra), vive el recuerdo (mi tierra) 나는 그 외침을 듣는다 (내 고향), 기억이 살아있다 (내 고향) 02:44
Corre en mi sangre (mi tierra), la llevo por dentro ¿cómo no? 내 피 속에서 흐른다 (내 고향), 내 안에 간직한다, 어떻게 안 그렇겠어? 02:49
Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma 내 아름답고 신성한 고향의 노래, 그 영혼의 아픔을 겪는다 02:54
Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé 비록 멀리 있어도 나는 느낀다, 그리고 언젠가 돌아올 것이다, 나는 안다 02:59
03:03
Siguen los pregones (mi tierra) 외침은 계속된다 (내 고향) 03:52
La melancolía (mi tierra) 그리움 (내 고향) 03:54
Cada noche junto a la luna 매일 밤 달 옆에서 03:56
Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra) 구아히로가 소리를 내며 계속 부른다 (내 고향) 03:58
Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra) 내 마을로 가는 모든 거리 (내 고향) 04:01
Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra) 신음이 있고, 애도가 있다 (내 고향) 04:04
La nostalgia de su voz (mi tierra) 그의 목소리의 그리움 (내 고향) 04:07
Me llega con fuerza al corazón 내 마음에 강하게 다가온다 04:09
La tierra te duele 땅이 아프다 04:11
La tierra te da 땅이 준다 04:13
En medio del alma cuando tú no estás 너가 없을 때 영혼의 한가운데 04:16
La tierra te empuja 땅이 밀어낸다 04:21
De raíz y cal 뿌리와 석회로 04:23
La tierra suspira si no te ve más 땅은 너를 더 이상 보지 않으면 한숨을 쉰다 04:25
04:30

Mi Tierra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
Gloria Estefan
조회수
64,808,152
언어
스페인어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
De mi tierra bella
내 아름다운 고향
De mi tierra santa
내 신성한 고향
Oigo ese grito de los tambores
나는 북소리의 외침을 듣는다
Y los timbales al cumbanchar
그리고 팀발이 쿰반차르를 연주한다
Y ese pregón que canta un hermano
형제가 부르는 그 외침
Que de su tierra vive lejano
그의 고향에서 멀리 살고 있는
Y que el recuerdo le hace llorar
그리고 그 기억이 그를 울게 한다
Una canción que vive entonando
그의 아픔, 그의 눈물로
De su dolor, de su propio llanto
그가 부르는 노래가 살아있다
Y se le escucha penar
그의 고통이 들린다
La tierra te duele
땅이 아프다
La tierra te da
땅이 준다
En medio del alma cuando tú no estás
너가 없을 때 영혼의 한가운데
La tierra te empuja
땅이 밀어낸다
De raíz y cal
뿌리와 석회로
La tierra suspira si no te ve más
땅은 너를 더 이상 보지 않으면 한숨을 쉰다
La tierra donde naciste
너가 태어난 땅
No la puedes olvidar
잊을 수 없다
Porque tiene tus raíces
왜냐하면 그것은 너의 뿌리를 가지고 있다
Y lo que dejas atrás
그리고 네가 남긴 것
La tierra te duele
땅이 아프다
La tierra te da
땅이 준다
En medio del alma cuando tú no estás
너가 없을 때 영혼의 한가운데
Siguen los pregones
외침은 계속된다
La melancolía
그리움
Y cada noche junto a la luna
그리고 매일 밤 달 옆에서
Sigue el guajiro entonando el son
구아히로가 소리를 내며 계속 부른다
Y cada calle que va a mi pueblo
내 마을로 가는 모든 거리
Tiene un quejido, tiene un lamento
신음이 있고, 애도가 있다
Tiene nostalgia como su voz
그의 목소리처럼 그리움이 있다
Esa canción que sigue entonando
그 노래는 계속 부르고
Corre en la sangre y sigue llegando
피 속에서 흐르고 계속 다가온다
Con más fuerza al corazón
더 강하게 마음에
La tierra te duele
땅이 아프다
La tierra te da
땅이 준다
En medio del alma cuando tú no estás
너가 없을 때 영혼의 한가운데
La tierra te empuja
땅이 밀어낸다
De raíz y cal
뿌리와 석회로
La tierra suspira si no te ve más
땅은 너를 더 이상 보지 않으면 한숨을 쉰다
...
...
Tiene un quejido (mi tierra), tienen un lamento (mi tierra)
신음이 있다 (내 고향), 애도가 있다 (내 고향)
Nunca la olvido (mi tierra), la llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor!
절대 잊지 않는다 (내 고향), 내 감정 속에 간직한다, 예, 주님!
Oigo ese grito (mi tierra), vive el recuerdo (mi tierra)
나는 그 외침을 듣는다 (내 고향), 기억이 살아있다 (내 고향)
Corre en mi sangre (mi tierra), la llevo por dentro ¿cómo no?
내 피 속에서 흐른다 (내 고향), 내 안에 간직한다, 어떻게 안 그렇겠어?
Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma
내 아름답고 신성한 고향의 노래, 그 영혼의 아픔을 겪는다
Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé
비록 멀리 있어도 나는 느낀다, 그리고 언젠가 돌아올 것이다, 나는 안다
...
...
Siguen los pregones (mi tierra)
외침은 계속된다 (내 고향)
La melancolía (mi tierra)
그리움 (내 고향)
Cada noche junto a la luna
매일 밤 달 옆에서
Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra)
구아히로가 소리를 내며 계속 부른다 (내 고향)
Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra)
내 마을로 가는 모든 거리 (내 고향)
Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra)
신음이 있고, 애도가 있다 (내 고향)
La nostalgia de su voz (mi tierra)
그의 목소리의 그리움 (내 고향)
Me llega con fuerza al corazón
내 마음에 강하게 다가온다
La tierra te duele
땅이 아프다
La tierra te da
땅이 준다
En medio del alma cuando tú no estás
너가 없을 때 영혼의 한가운데
La tierra te empuja
땅이 밀어낸다
De raíz y cal
뿌리와 석회로
La tierra suspira si no te ve más
땅은 너를 더 이상 보지 않으면 한숨을 쉰다
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

tierra

/ˈtjera/

A2
  • noun
  • - 땅, 지구

cantar

/kãnˈtar/

A2
  • verb
  • - 노래하다

dolor

/doˈlor/

A2
  • noun
  • - 통증, 슬픔

corazón

/koɾaˈson/

B1
  • noun
  • - 심장

sangre

/ˈsaŋɡɾe/

B1
  • noun
  • - 혈액

vivo

/ˈbiβo/

A2
  • adjective
  • - 살아있는
  • verb
  • - 살다

noche

/ˈnotʃe/

A1
  • noun
  • - 밤

pueblo

/ˈpweβlo/

A2
  • noun
  • - 마을, 도시

camino

/kaˈmi.no/

A2
  • noun
  • - 길, đường

llanto

/ʝanˈto/

B1
  • noun
  • - 우는 소리, 슬픔

caminando

/ka.miˈnan.do/

A2
  • verb
  • - 걸어가다, 진행하다

recuerdo

/reˈkwerðo/

B1
  • noun
  • - 기억, 기억력

llamar

/ʝaˈmaɾ/

A2
  • verb
  • - 부르다, 이름 붙이다

suspira

/suspira/

B2
  • verb
  • - 한숨 쉬다

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Gloria Estefan - Oye

Oye

Gloria Estefan

관련 노래

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Quevedo - TUCHAT

TUCHAT

Quevedo

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro