Oye – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gloria Estefan

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

들어봐, 내 몸이 살사를 원해 (헤이, 내 몸이 살사를 원해)

Y con este ritmo (and with this rhythm)

이 리듬에 맞춰 (이 리듬에 맞춰)

Vamos a bailar (let's dance)

춤을 춰보자 (춤을 춰보자)

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

들어봐, 내 몸이 살사를 원해 (헤이, 내 몸이 살사를 원해)

Y con este ritmo (and with this rhythm)

이 리듬에 맞춰 (이 리듬에 맞춰)

No quiero parar (i don't want to stop)

멈추고 싶지 않아 (멈추고 싶지 않아)

Hey boy, i see you lookin'

이봐, 네 시선이 느껴져

I know you're watchin'

날 보고 있는 거 알아

But you won't make that move

하지만 넌 움직이지 않네

Oye, I know you want me

알아, 날 원하는 거 알아

I'm trying to show you

보여주려고 하는 거야

There's no way you can lose, oh baby

절대 질 수 없다는 걸, 오 베이비

C'mon over here and give me what i want

이리 와서 내가 원하는 걸 줘

If you don't know how, i'll teach you fast

모르면 내가 빨리 가르쳐줄게

We don't have to worry 'bout tomorrow now

내일은 걱정할 필요 없어

I know that i want you and i want this night to last

널 원하고, 오늘 밤이 영원하길 바라

There now, a little closer

자, 조금 더 가까이

Just hold me tighter

더 꽉 안아줘

And you'll be doing fine

잘 하고 있어

Rico! (ahhh) that's what you feel like!

리코! (아) 그런 느낌이야!

You warm my body

내 몸을 따뜻하게 해줘

Just like the bright sunshine

밝은 햇살처럼

Everytime i touch you i feel no worries

널 만질 때마다 걱정이 없어

I discover things i never knew

전혀 몰랐던 것들을 발견해

Feeling this desire coming over me

내 안에서 솟아오르는 이 욕망

Can no longer fight it I just want to be with you

더 이상 싸울 수 없어, 너와 함께하고 싶을 뿐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 나는 원한다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 리듬
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - 살사 (múa hoặc sốt)
tono /ˈtono/ B1	noun - 음조
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 멈추다
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 움직이다
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 강한
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - 머무르다
luz /lus/ A2	noun - 빛
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - 반짝이는
deseo /deˈse.o/ B2	noun - 욕망

주요 문법 구조

• Oye mi cuerpo pide salsa

  ➔ 현재 시제, 3인칭 단수 형태

  ➔ 「pide」는 현재형으로, 현재의 욕구를 나타냄.

• And with this rhythm

  ➔ 전치사구로 방법 또는 동반을 나타냄

  ➔ 무언가가 어떻게 수행되거나 동반되는지를 나타내며, 여기서는 리듬을 강조.

• Vamos a bailar

  ➔ 「vamos a」＋ 동사 원형으로 가까운 미래의 행동 표현

  ➔ 가까운 미래에 일어날 행동을 나타내며, 영어의 "going to"와 유사.

• I discover things I never knew

  ➔ 현재 시제 + 목적어절

  ➔ 현재 시제와 목적어절로 일상적 또는 현재의 인식을 나타냄.

• Feeling this desire coming over me

  ➔ 현재 분사 구문으로 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 현재 분사 "feeling"으로 진행 중인 감정이나 경험을 나타냄.

• Can no longer fight it

  ➔ 조동사 "can" + 부정 부사 "no longer"

  ➔ 더 이상 저항할 수 없음을 나타내며, 조동사 "can"에 부정형 부사 "no longer"를 결합.

• Just hold me tighter

  ➔ 명령문＋비교급 부사 "tighter"

  ➔ 명령문 "hold"와 비교급 부사 "tighter"로 더 단단히 잡으라는 의미.

• Can no longer fight it I just want to be with you

  ➔ 조동사, 부사, 부정사 조합으로 욕망과 불가능함 표현

  ➔ “can” + “no longer”로 불가능함을, “just want to”로 강한 욕망을 표현.