眠り姫 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: 炎と森のカーニバル in 2013

가사 및 번역

바로크 팝과 일렉트로닉 사운드가 어우러진 신비로운 분위기의 곡입니다. 서정적인 가사와 동화 같은 표현들이 가득해, 이 노래와 함께라면 일본어의 감성적인 형용사와 몽환적인 문학적 표현들을 자연스럽게 익히실 수 있습니다.

[한국어]

너와 나, 그리고 이 세계를

함께 모험해 왔지, 울고 웃으며

그렇게 말이야

우리는 어떤 때라도 손을

잡고 왔지만, 언젠가는, 어느 날에는

그럴 날이 오겠지

내가

눈을 떴을 때 이 세계에 너는

없게 되겠지. 깜짝 놀라게 하며

숨어 보아도 너는 나를 찾으러

오지 않겠지

[音楽]

아아, 너는 언젠가 깊은 잠에 빠져버리는구나

그러면 이제 다시는 깨어나지 못하겠지

ね。

하지만 지금까지 모험했던 세계에서 나는

혼자서 싸워 나가야만 하겠지

거대한 드래곤도 우리는 둘이서

함께 싸웠었지, 용사의 검도 함께 찾아냈었지

。

아아, 이대로 네가 깨어나지 않는다면

어쩌면 좋을까. 그런 생각을 하며 너의

잠든 얼굴을

바라보고 있었어

[音楽]

어떤 푸른 하늘의 날에도, 어떤 폭풍우가 치는 날에도

손을 맞잡았었지

하지만

이런 기쁜 때에도, 어떤 슬픈

날이 올까

어느 날 내가 눈을 떴을 때 이 세계에는

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

네가 없어. 너를 흔들어 깨워보아도

너는 이제 깨어나지 않아

た。[音楽]

아아

아아, 너는 언젠가 깊은 잠에

빠져버리는구나. 그러면 이제 다시는 깨어나지

못하겠지

[音楽]

우리가 지금까지 모험했던 세계에서 나는 혼자

싸워 나가야만 하겠지

아아, 아직 보지 못한 보물도 우리 둘이서 찾으러

갔었지

별이 쏟아지는 밤에 배를 띄우고서

아아, 이대로 네가 깨어나지

않는다면 어쩌면 좋을까. 그런 생각을

하며 너의 잠든 얼굴을

바라보았어. 아, 너는 언젠가 깊은

잠에 빠져버리는구나. 그러면 이제

깨어나지 못하는구나

우리가 지금까지 모험했던 세계에서 나는

혼자서 싸워 나가야만 하겠지

。

거대한 드래곤도 우리가 둘이서

함께 싸웠었지, 용사의 검도 함께 찾아

냈었지

아아, 이대로 네가 깨어나지

않는다면 어쩌면 좋을까. 그런 생각을

하며 너의 잠든 얼굴을

바라보고 있었어

예

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

[일본어]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

주요 어휘

어휘	의미
眠り姫 nemurihime N2	noun - 잠자는 숲속의 공주
冒険 bouken N3	noun/verb - 모험
戦う tatakau N4	verb - 싸우다
覚ます samasu N3	verb - 깨우다
隠れる kakureru N4	verb - 숨다
勇者 yuusha N2	noun - 용사
剣 ken N3	noun - 검
寝顔 negao N2	noun - 자는 얼굴
嵐 arashi N2	noun - 폭풍
宝 takara N3	noun - 보물
星 hoshi N5	noun - 별
船 fune N4	noun - 배
深い fukai N4	adjective - 깊다
青空 aozora N3	noun - 푸른 하늘
繋ぐ tsunagu N3	verb - 잇다/연결하다

주요 문법 구조

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ ~たり ~たり

  ➔ 대표적인 동작을 나열할 때 사용. 여기서는 "울기도 하고 웃기도 하고"라는 뜻으로 쓰임.

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ 명사 + は (운명이나 피할 수 없는 것을 강조)

  ➔ "いつかは"라고 조사 "は"를 사용함으로써 피할 수 없는 운명이나 사실임을 강조함.

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ ~てみる + 역접의 가정 조건 "~ても"

  ➔ "숨어보다"라는 시도와 "~해도"라는 역접을 조합하여 헛된 노력을 강조함.

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ 완료의 "~てしまう" / 유감이나 아쉬움

  ➔ 깊은 잠에 빠져 돌아오지 않는다는 "완료"와 그에 대한 "슬픔"의 감정을 표현함.

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ "なければならない"(해야 한다)의 구어체

  ➔ "싸워야만 한다"라는 의무를 구어적이고 절박한 느낌으로 변화시킴.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ "만약 ~한다면 어떻게 하지"라는 불안이나 걱정

  ➔ 가정 조건인 "~たら"에 "どうしよう"를 붙여 미래에 대한 불안을 묻고 있음.

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ 과거 진행형 (그 당시의 지속적인 동작)

  ➔ "계속 보고 있었다"는 과거의 지속적인 상태를 나타내어 애틋한 여운을 남김.

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ 부정의 옛 형태 (문어적 표현)

  ➔ "まだ見ぬ"는 "아직 보지 못한"이라는 뜻. 문어적 표현을 사용하여 이야기의 깊이를 더함.