Mientes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camila

가사 및 번역

이 곡은 반복되는 'Mientes(거짓말쟁이)'라는 가사를 통해 강렬한 감정 표현과 이별의 아픔을 고스란히 전달합니다. 라틴 아메리카를 사로잡은 카밀라의 애절한 보컬을 따라가다 보면, 슬픈 감정을 담아내는 스페인어의 풍부한 어휘와 감성적인 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

당신은, 당신은 내 삶에 나타나서

나를 가르치려 했죠. 당신은

나를 타오르게 했다가 다시 꺼버렸죠. 당신은

내게 없어서는 안 될 존재가

되었어요. 그리고

그리고

나는 눈을 감은 채 당신을 따랐죠.

내가 고통을 원했다면, 얻은 셈이에요.

[음악]

당신은 내가 생각하고 믿었던

그런 사람이 아니에요,

거짓말을 하네요,

[음악] 나에게 상처를 주고 나서

후회하죠.

이제 더 이상 노력해 봐도

소용없어요.

느끼고 싶은 마음조차 남아있지 않아요

당신이 찾아오는 건

내가 당신을 막

잊으려 할 때뿐이죠.

당신의 길은 다른 곳에서 찾으세요. [음악]

내가 잃어버린 시간을 되찾을래요.

오늘 난 당신 없이

[음악] 더 나은 상태니까요. [노래]

나는

[음악] 다시 내가 누구인지 기억하며 나아가요,

당신이 주는 것과 내가 주는 것을 알면서요.

[음악]

내 안엔 당신을 위한 자리가 더 이상 없어요.

[음악]

시간은 오직 당신의 것이라는 걸 깨달았죠.

[음악]

모든 일에는 다 이유가 있는 법이니까요.

당신은 내가 생각하고 [음악]

믿었던 사람이 아니에요,

내가 원했던 사람도 아니죠, 그리고 당신은 거짓말을 해요.

나에게 상처를 주고 나서 후회하죠.

이제 더 이상 노력해 봐도

소용없어요.

느끼고 싶은 마음조차 남아있지 않아요

당신이 찾아오는 건.

[음악]

내가 당신을 막 잊으려 할 때,

당신의 길은 다른 곳에서 찾으세요,

내가 잃어버린 시간을

찾는 동안요,

오늘 난 당신 없이 더 [음악] 나으니까요,

오늘 난 당신 없이 더 나으니까요. [음악]

오.

[음악]

당신이 찾아오는 건

내가 당신을 막 잊으려 할 때뿐이죠.

당신의 길은 다른 곳에서 찾으세요 [음악]

내가 잃어버린 시간을 찾는 동안요.

오늘 난 당신 없이 더 나으니까요, [음악]

오늘 난 당신 없이 더 나으니까요,

오늘 난 [음악] 당신 없이 더 나으니까요.

[음악]

[스페인어]

[música]

Tú, tú llegaste [música] a mi vida para

enseñarme. Tú

supiste encenderme y luego apagarme. Tú

te hiciste indispensable [música][canto]

para mí. y

y

con los ojos [música] cerrados te seguí.

Si yo busqué dolor, lo conseguí.

[música]

No eres la persona que pensé, que creí,

que [música] pí

mientes,

[música] me haces daño y luego te

arrepientes.

Ya [música] no tiene caso que lo

intentes.

No me queden ganas de [música] sentir

llegas

cuando estoy [música] a punto de

olvidarte.

Busca tu camino en otra parte. [música]

Me traduzco el tiempo que perdí.

que hoy estoy mejor

[música] sin ti. [canto]

Voy

de [música] nuevo recordando lo que soy,

sabiendo lo que das y lo que doy.

[música]

En mí no queda espacio para ti.

[música]

El tiempo es solo suyo y comprendí.

[música]

Las cosas no suceden porque sí.

No eres la persona que pensé, [música]

que creí,

que te pedí y [música] mientes.

Me haces daño y luego te arrepientes.

Ya no tiene caso que [música] lo

intentes.

No me quedan ganas de sentir

llegar.

[música]

Cuando estoy a punto de olvidarte,

busca tu [música] camino en otra parte,

mientras busco el tiempo que [música]

perdí,

que hoy estoy mejor sin [música] ti,

que hoy estoy mejor sin ti. [música]

Oh.

[música]

llegas

cuando estoy a punto de olvidarte.

Busca tu camino en otra parte [música]

mientras busco el tiempo que perdí.

que hoy estoy mejor sin ti, [música]

que hoy estoy mejor sin ti,

que hoy estoy [música] mejor sin ti. H

[música]

주요 어휘

어휘	의미
mientes mientes A2	verb - 거짓말하다
enseñarme enseñarme A1	verb - 나를 가르치다
indispensable indispensable B2	adjective - 필수적인
dolor dolor A2	noun - 고통
arrepientes arrepientes B1	verb - 후회하다
daño daño A2	noun - 피해
intentes intentes A2	verb - 시도하다
olvidarte olvidarte A2	verb - 너를 잊다
camino camino A1	noun - 길
recordando recordando A2	verb - 기억하는
espacio espacio A2	noun - 공간
comprendí comprendí B1	verb - 이해했다
suceden suceden B1	verb - 발생하다
mejor mejor A1	adjective - 더 나은
vida vida A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme.

  ➔ 단순 과거 시제 + 목적절

  ➔ "llegaste"(단순 과거)는 완료된 행동을 나타내며, "para" + 동사원형은 목적을 표현합니다.

• Tú te hiciste indispensable para mí.

  ➔ 단순 과거 시제의 재귀동사

  ➔ 재귀동사 "te hiciste"는 상태의 변화나 누군가에게 어떤 존재가 됨을 의미합니다.

• No eres la persona que pensé, que creí, que te pedí.

  ➔ "que"를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 명사 "persona"와 그 뒤에 오는 묘사적 행동들을 연결합니다.

• Me haces daño y luego te arrepientes.

  ➔ 직설법 현재 시제 연속

  ➔ 두 동사 "haces"와 "arrepientes"는 직설법 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• No me quedan ganas de sentir.

  ➔ "quedar"와 같은 동사 ("gustar"와 유사한 용법)

  ➔ 여기서 "Quedar"는 "남다"라는 의미로 사용되었으며, 간접 목적 대명사 "me"를 취합니다.

• Llegas cuando estoy a punto de olvidarte.

  ➔ 시간 부사구 "a punto de" + 동사원형

  ➔ "a punto de" + 동사원형 구조는 어떤 행동이 막 일어나려 함을 나타내는 일반적인 표현입니다.

• Hoy estoy mejor sin ti.

  ➔ 비교 구문

  ➔ "Mejor"는 형용사 "bueno"의 불규칙 비교급으로, 여기서는 상태를 묘사하는 데 사용되었습니다.

• Las cosas no suceden porque sí.

  ➔ 관용구 "porque sí"

  ➔ 관용구 "porque sí"는 "특별한 이유 없이" 또는 "그냥"이라는 뜻입니다.