가사 및 번역
네 생각을 알기가 너무 어렵다고 계속 믿으면서
우리가 다른 침대에서 잠들 때면
뭔가 허전해, 완벽한 자세를 찾을 수가 없어
모든 게 엉망이 되는 건 싫어
어떻게 해야 할지 몰라서 사랑이 사라지는 것도
모든 게 엉망이 되는 건 싫어
네 어두운 순간들을 밝혀주고 싶어
내가 한 번도 따르지 않았던 그 현명한 조언들을 너에게 해주고
말없이 네 말을 들어주고, 네 두려움을 알고 싶어
네가 그걸 보여주면 함께 나타날 때 소리치게
모든 게 사라지는 건 싫어
어떻게 해야 할지 몰라서 사랑이 사라지는 것도
널 잊고 싶지 않고, 너도 날 잊지 않길 바라
네 기억의 일부가 되고 싶지도 않아
너 없이 다른 삶을 시작하고 싶지도 않아
모든 게 사라지는 건 싫어
너 없이 다시 사람들을 알아가는 건 싫어
너 없이
모든 게 엉망이 되는 건 싫어
어떻게 해야 할지 몰라서 사랑이 사라지는 것도
널 잊고 싶지 않고, 너도 날 잊지 않길 바라
네 기억의 일부가 되고 싶지도 않아
너 없이 다른 삶을 시작하고 싶지도 않아
모든 게 사라지는 건 싫어
너 없이 다시 사람들을 알아가는 건 싫어
너 없이
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
creer /kɾeˈeɾ/ A1 |
|
|
dormir /doɾˈmiɾ/ A1 |
|
|
faltar /falˈtaɾ/ A2 |
|
|
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2 |
|
|
momento /moˈmento/ A1 |
|
|
oscuro /osˈkuɾo/ A2 |
|
|
consejo /konˈseχo/ B1 |
|
|
sabio /ˈsa.βjo/ B2 |
|
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
|
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1 |
|
|
miedo /ˈmje.ðo/ A2 |
|
|
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
conocer /konoˈθeɾ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Aún puedo mirarte por horas completas
➔ 부사 "aún"은 "아직" 또는 "여전히"를 의미합니다.
➔ 부사 "aún"은 화자가 그 사람을 몇 시간 동안 바라볼 수 있는 능력이 *아직* 있다는 것을 강조합니다.
-
Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas
➔ 동명사 "siguiendo"는 지속적인 행동을 나타냅니다. "que"를 사용한 간접 진술.
➔ "seguir + 동명사"는 지속적인 동작을 나타냅니다. "que me cuesta mucho saber lo que piensas" 절은 "creyendo"의 직접 목적어입니다.
-
Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta
➔ 비인칭 동사 "hacer falta"는 "부족하다" 또는 "필요하다"를 의미합니다.
➔ "Me hace falta algo"는 "무언가가 부족하다" 또는 "무언가가 필요하다"로 번역됩니다. 동사의 주어는 "me"가 아니라 "algo"입니다.
-
No quiero que todo se vaya a la mierda
➔ "no quiero que" 뒤에 오는 가정법. 관용구 "irse a la mierda".
➔ "querer"와 같은 동사를 사용하여 부정적으로 소원, 욕망 또는 명령을 표현할 때 종속절에서는 가정법이 사용됩니다. "Irse a la mierda"는 "망하다" 또는 "무너지다"를 의미합니다.
-
Por no saber cómo, que el amor se pierda
➔ 원인 또는 이유를 나타내는 "Por" + 부정사. "se pierda"의 가정법은 이전에 "no quiero que" (암묵적)를 사용했기 때문입니다.
➔ "Por no saber cómo"는 화자가 모든 것이 망가지기를 원하지 않는 *이유*를 설명합니다. "que"는 화자가 *일어나기를 원하지 않는* 것을 설명하는 절을 도입하므로 가정법을 사용합니다.
-
Espero alumbrarte momentos oscuros
➔ 동사 "Espero" 뒤에 희망 또는 기대를 나타내는 부정사가 옵니다.
➔ "Espero alumbrarte"는 "당신을 위해 밝히고 싶다"는 의미로, 화자가 지원을 제공하고 싶다는 의지를 나타냅니다.
-
Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido
➔ 관계 대명사 "que"는 관계절을 소개합니다. "tan... que"를 사용하여 강도를 표현합니다.
➔ 관계절 "que nunca he seguido"는 "esos consejos"를 수식합니다. "Tan sabios, que..."는 "너무 현명해서..."를 의미합니다. 이 구문은 화자가 *자신*이 따르지 않는 현명한 조언을 제공한다는 것을 의미합니다.
-
Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo
➔ 부정적인 병렬 아이디어를 연결하기 위해 "ni"를 사용합니다. "Contar con"은 "의지하다" 또는 "의존하다"를 의미합니다.
➔ "ni"는 이 구문을 "No quiero"로 시작하는 이전 구문과 연결합니다. "Sin contar contigo"는 "당신을 의지하지 않고" 또는 "당신에게 의존하지 않고"를 의미하며, 화자가 상대방이 자신의 미래의 일부가 되기를 원한다는 것을 나타냅니다.
