Mil Años – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dino, Félix Zeballos Robles
• 앨범: Disco de Oro

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te amo demasiado

널 너무 사랑해

Nací para adorarte

널 숭배하려고 태어났어

Te amo demasiado

널 너무 사랑해

Nací para adorarte

널 숭배하려고 태어났어

Tal vez ni en mil años

아마 천 년이 지나도

Ya pueda olvidarte

널 잊을 수 없을 거야

Tal vez ni en mil años

아마 천 년이 지나도

Ya pueda olvidarte

널 잊을 수 없을 거야

Eterna en mis brazos

영원히 내 품 안에서

Tú vivirás por siempre

넌 영원히 살 거야

Eterna en mis brazos

영원히 내 품 안에서

Tú vivirás por siempre

넌 영원히 살 거야

Si no vivo mil años

천 년을 못 살아도

Mi alma ha de quererte

내 영혼은 널 사랑할 거야

Si no vivo mil años

천 년을 못 살아도

Mi alma ha de quererte

내 영혼은 널 사랑할 거야

Quién pudiera vivir

누가 천 년을 살 수 있을까

Mil años para adorarte

천 년 동안 널 숭배하게

Por ti quiero existir

너 때문에 살고 싶어

Permíteme jurarte

맹세하게 해줘

Si mil años viviera

만약 천 년을 산다면

Mil años te quisiera

천 년 동안 널 사랑할 거야

Mil años te quisiera

천 년 동안 널 사랑할 거야

Si mil años viviera

만약 천 년을 산다면

...

...

Te amo demasiado

널 너무 사랑해

Nací para adorarte

널 숭배하려고 태어났어

Te amo demasiado

널 너무 사랑해

Nací para adorarte

널 숭배하려고 태어났어

Tal vez ni en mil años

아마 천 년이 지나도

Ya pueda olvidarte

널 잊을 수 없을 거야

Tal vez ni en mil años

아마 천 년이 지나도

Ya pueda olvidarte

널 잊을 수 없을 거야

Eterna en mis brazos

영원히 내 품 안에서

Tú vivirás por siempre

넌 영원히 살 거야

Eterna en mis brazos

영원히 내 품 안에서

Tú vivirás por siempre

넌 영원히 살 거야

Si no vivo mil años

천 년을 못 살아도

Mi alma ha de quererte

내 영혼은 널 사랑할 거야

Si no vivo mil años

천 년을 못 살아도

Mi alma ha de quererte

내 영혼은 널 사랑할 거야

Quién pudiera vivir

누가 천 년을 살 수 있을까

Mil años para adorarte

천 년 동안 널 숭배하게

Por ti quiero existir

너 때문에 살고 싶어

Permíteme jurarte

맹세하게 해줘

Si mil años viviera

만약 천 년을 산다면

Mil años te quisiera

천 년 동안 널 사랑할 거야

Mil años te quisiera

천 년 동안 널 사랑할 거야

Si mil años viviera

만약 천 년을 산다면

Si mil años viviera

만약 천 년을 산다면

Mil años te quisiera

천 년 동안 널 사랑할 거야

Mil años te quisiera

천 년 동안 널 사랑할 거야

Si mil años viviera

만약 천 년을 산다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
am /æm/ A1	verb - 상태나 특성을 가지다
yo /ʝo/ A1	pronoun - 나, 자신을 가리키는 말
amorado /a.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
natación /na.taˈθjon/ B2	noun - 수영
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 삶
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - 영원한
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - 원하다, 갈망하다
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - 항상
perdón /peɾˈðon/ A2	interjection/noun - 용서, 실례합니다

주요 문법 구조

• Te amo demasiado

  ➔ 'amar' (사랑하다)의 현재형과 'te' (당신) 대명사, 강도를 나타내는 부사

  ➔ 'Te amo'는 '나는 너를 사랑해'라는 의미로, 동사 'amar'의 현재형과 직목 대명사 'te'를 사용합니다.

• Nací para adorarte

  ➔ 동사 'nacer' (태어나다)의 과거시제와 'para' (위하여), 그리고 활용된 동사 'adorarte' (당신을 사랑하다)

  ➔ 「Nací para adorarte」は「나는 너를 사랑하기 위해 태어났어」라는 의미로, 'para'와 부정사를 사용하여 목적을 나타냅니다.

• Mil años te quisiera

  ➔ 동사 'querer' (원하다)의 접속법 과거형 'quisiera'는 희망이나 가정적 욕구를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 『Mil años te quisiera』는 ‘너를 위해 천 년을 원한다’라는 의미로, 가정적이거나 공손한 문맥에서 희망을 나타냅니다.

• Por ti quiero existir

  ➔ 'querer' (원하다)의 현재형과 불변동사 'existir' (존재하다)를 사용하여 욕망 또는 목적을 표현합니다.

  ➔ 'Por ti quiero existir'는 '너를 위해 존재하고 싶다'라는 의미로, 누군가를 위한 삶을 바라는 표현입니다.

• Permíteme jurarte

  ➔ 'permitir' (허락하다)의 명령형과 'jurarte' (너에게 맹세하다)의 부정사를 결합하여 정중한 요청을 나타냅니다.

  ➔ 'Permíteme jurarte'는 '나에게 너에게 맹세하게 해줘'라는 의미로, 정중하게 약속하거나 허락을 요청하는 표현입니다.