Mozo Deme Otra Copa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivan Cruz
• 앨범: Disco de Oro

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mozo

웨이터

Américo

아메리코

Mozo, deme otra copa,

웨이터, 나에게 또 한 잔 주세요,

Esta noche quiero beber,

오늘 밤 나는 마시고 싶어요,

Esta noche quiero acabaaaaar

오늘 밤 나는 끝내고 싶어요

Con el recuerdo de su amor

그녀의 사랑의 기억과 함께

Mozo, deme otra copa,

웨이터, 나에게 또 한 잔 주세요,

Esta noche quiero beber,

오늘 밤 나는 마시고 싶어요,

Esta noche quiero ahogar,

오늘 밤 나는 잊고 싶어요,

Mis penas, mi quebranto

내 슬픔과 고통을

Mozo, deme otra copa

웨이터, 나에게 또 한 잔 주세요

Ahogar en ella quiero mi dolor,

그 안에서 내 아픔을 잊고 싶어요,

Ahogar en ella quiero este amor

그 안에서 이 사랑을 잊고 싶어요

Que me a hecho tanto dañoooo

나에게 너무 큰 상처를 주었어요

Deme otra copa por favor

제발 또 한 잔 주세요

Tengo sangrando el corazon

내 마음이 피를 흘리고 있어요

Quiero acabar con este amoooorrr

이 사랑을 끝내고 싶어요

Deme otra copa por favor

제발 또 한 잔 주세요

Tengo sangrando el corazon

내 마음이 피를 흘리고 있어요

Quiero acabar con este amooor

이 사랑을 끝내고 싶어요

Se fue, se fue y no se porque

그녀는 떠났어요, 왜 떠났는지 모르겠어요

No se con quieeeeenn

누구와 함께 떠났는지 모르겠어요

Dejandome muy triste y sin razoooon

나를 매우 슬프게 하고 이유 없이

Con el recuerdo de su amoooorrr

그녀의 사랑의 기억과 함께

Por eso, mozoooo

그래서, 웨이터

Deme otra copaaaaa

제발 또 한 잔 주세요

Por favor deme otra copaaa

제발 또 한 잔 주세요

Quiero acabar con este amooooorr

이 사랑을 끝내고 싶어요

Por eso, mozoooo

그래서, 웨이터

Deme otra copaaaaa

제발 또 한 잔 주세요

Por favor deme otra copaaa

제발 또 한 잔 주세요

Quiero acabar con ese amooooorr

이 사랑을 끝내고 싶어요

Se fue, se fue y no se porque

그녀는 떠났어요, 왜 떠났는지 모르겠어요

No se con quieeeeenn

누구와 함께 떠났는지 모르겠어요

Dejandome muy triste y sin razoooon

나를 매우 슬프게 하고 이유 없이

Con el recuerdo de su amoooorrr

그녀의 사랑의 기억과 함께

Por eso, mozoooo

그래서, 웨이터

Deme otra copaaaaa

제발 또 한 잔 주세요

Por favor deme otra copaaa

제발 또 한 잔 주세요

Quiero acabar con este amooooorr

이 사랑을 끝내고 싶어요

Pooorrr esooo, mozoooo

그래서, 웨이터

Deme otra copaaaaa

제발 또 한 잔 주세요

Por favor deme otra copaaa

제발 또 한 잔 주세요

Quiero acabar con ese amooooorr

이 사랑을 끝내고 싶어요

Mozo, por favor

웨이터, 제발

Deme otra copaaaaaaaaa uhu uoo

제발 또 한 잔 주세요 uhu uoo

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mozo /ˈmo.θo/ A2	noun - 웨이터
copa /ˈko.pa/ A1	noun - 컵
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
quebrantó /ke.βɾanˈto/ B2	verb - 부수다
sangrando /sanˈɡɾan.ðo/ B2	verb - 출혈
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 끝내다

주요 문법 구조

• Deme otra copa

  ➔ 명령형과 대명사 결합

  ➔ 명령형으로, 대명사 **'dame'** 이 동사 **'da'** 와 결합되어 직설적인 명령을 나타낸다.

• Estoy sangrando el corazón

  ➔ 현재 진행형과 소유 대명사의 결합

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 **'sangrando'** 가 지금 피를 흘리고 있음을 나타내고, **'el corazón'** 은 목적어이다.

• Quiero acabar con este amor

  ➔ 동사 + 원형 동사 + 전치사 구조로 희망 또는 욕구를 표현

  ➔ **'querer'** (원하다) + **'acabar con'** (끝내다) + 명사 구조로, 사랑을 끝내고 싶은 욕구를 표현한다.

• No se porque

  ➔ 부정형 간접 질문 구문

  ➔ 이 구문은 불확실성이나 혼란을 나타내며, 종종 간접적인 질문이나 이유에 대한 설명이 없음을 시사한다.

• Deme otra copa

  ➔ 명령형과 대명사 결합

  ➔ 명령형으로, 대명사 **'deme'** 가 동사 **'dar'** 와 결합되어 명령이나 요청을 전달한다.

• Se fue y no se porque

  ➔ 과거형 + 접속사 + 간접 의문문 구조

  ➔ **'irse'**의 과거형과 접속사 **'y'**, 그리고 **'no se porque'**를 결합하여 이유를 모른다는 의미를 표현한다.

• Por favor deme otra copa

  ➔ 공손한 명령형과 대명사 결합

  ➔ 공손한 요청으로서, **'por favor'** 를 넣어 정중함을 더하고, **'deme'** 가 동사 **'dar'** 와 결합되어 있다.