Minusvalía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Astrud

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Aunque te parece que no me entero,

네가 내가 모른다고 생각하겠지만,

subliminalmente estoy atendiendo,

무의식적으로 나는 듣고 있어,

porque incluso cuando no te escuchaba,

네 말을 듣지 못했을 때조차도,

luego me acordaba, luego me acordaba.

나중에 기억해, 나중에 기억해.

Entiendo que digas que soy un desastre,

내가 엉망이라고 말하는 건 이해해,

pero es mi cerebro, no me siento responsable.

하지만 내 뇌 탓이야, 나는 책임을 느끼지 않아.

Si te calmas y dejas que te lo explique,

진정하고 내가 설명하게 두면,

verás los insondables misterios de la psique.

정신의 깊은 신비를 알게 될 거야.

Lo que me has preguntado no lo he oído,

네가 물어본 건 듣지 못했어,

pero de todas formas voy a contestarte,

하지만 어쨌든 대답할게,

que por algo soy tu amigo.

내가 네 친구인 이유가 있잖아.

Llevas razón sobre tú y yo,

너와 나에 대해 네가 맞아,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

하지만 상관없어, 왜냐하면 내 생각이 바뀌었거든.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

네가 항상 사람들에게 하는 걸 알면서,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

어떻게 너와는 다를 거라고 생각했어?

Es normal que pienses que soy un monstruo

내가 괴물 같다고 생각하는 건 정상이지

porque no he llorado y estoy tan entero,

왜냐하면 나는 울지 않고 이렇게 멀쩡하니까,

y me dio más pena el último episodio

마지막 에피소드가 더 슬펐어

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro.

프렌즈보다 우리 관계가 더 슬펐어.

Créeme si te digo que no es culpa mía,

내가 말하는 걸 믿어, 내 잘못이 아니야,

que más bien se trata de una minusvalía,

오히려 장애 때문이야,

que sólo me importa lo que no me importa,

나는 신경 쓰지 않는 것만 신경 써,

y tú claro que me importas, por eso no me importas.

그리고 너는 분명히 나에게 중요해, 그래서 너는 중요하지 않아.

Espero que ahora esté todo más claro,

이제 모든 게 더 명확해지길 바라,

yo tengo que irme porque he quedado

나는 가야 해, 왜냐하면 약속이 있어

aquí al lado.

바로 옆에서.

Llevas razón sobre tú y yo,

너와 나에 대해 네가 맞아,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

하지만 상관없어, 왜냐하면 내 생각이 바뀌었거든.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

네가 항상 사람들에게 하는 걸 알면서,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

어떻게 너와는 다를 거라고 생각했어?

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

네가 항상 사람들에게 하는 걸 알면서,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

어떻게 너와는 다를 거라고 생각했어?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
desastre /deˈzas.tɾe/ B1	noun - 재앙
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - 뇌
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - 신비
psique /ˈsi.ke/ B2	noun - 정신
monstruo /monsˈtɾwo/ B1	noun - 괴물
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - 중요하다
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 변경하다
opinion /o.piˈnjon/ B1	noun - 의견
claro /ˈkla.ɾo/ A1	adjective - 명확한
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 다른
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 듣다
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - 중요하다

주요 문법 구조

• porque incluso cuando no te escuchaba

  ➔ 'porque'는 인과를 나타내는 종속절을 이끈다

  ➔ 'porque'는 주절의 행위의 원인이나 이유를 나타내는 데 사용된다.

• que por algo soy tu amigo

  ➔ 'que'로 시작하는 종속절은 목적이나 이유를 나타낸다

  ➔ 'que'는 주절의 이유나 목적을 설명하는 종속절을 도입한다.

• y tú claro que me importas

  ➔ 'claro' 뒤에 'que'를 사용하여 확실성을 강조한다

  ➔ 'claro' 뒤에 'que'를 붙여서 그 주장이 확실함을 강조한다.

• porque he cambiado de opinión

  ➔ 현재 완료형 'he cambiado'는 완료된 행위를 나타내며 현재와 관련이 있다

  ➔ 'he cambiado'는 현재 완료형으로, 현재와 관련된 의견 변화를 나타낸다.

• sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente

  ➔ 'sabiendo'는 문맥 내에서 아는 것 또는 인식을 나타내는 분사구문

  ➔ 'sabiendo'는 정보나 상황에 대한 알고 있거나 인지하는 것을 나타내는 분사다.

• ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

  ➔ 'pensabas'는 과거의 지속적이거나 습관적인 생각을 나타내는 불완료 과거 시제이다

  ➔ 'pensabas'는 과거에 지속적이거나 습관적인 생각임을 나타내는 불완료 과거형이다.