이중 언어 표시:

끄기 Français English 中文 한국어 Português Tiếng Việt 日本語

Para los cuerpos 몸을 위해 00:27

Que ven desvanecerse el tiempo 시간이 사라지는 것을 보는 00:30

Escapándose 도망치고 00:34

Resbalando entre los dedos 손가락 사이로 미끄러지며 00:37

Para las almas 영혼을 위해 00:40

Que ahora viajan más ligero 이제 더 가볍게 여행하는 00:44

Que han soltado lastre 짐을 내려놓은 00:47

Y que saben también 그리고 그들도 안다 00:50

Que hay una voz, hay una voz dentro 안에 목소리가 있다는 것을, 목소리가 있다는 것을 00:53

Y dice que no, dice que lo siento 그리고 말한다, 아니라고, 미안하다고 00:56

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas 포기하지 않는다고, 내기를 하라고 00:59

Que sigue el juego 게임은 계속된다 01:03

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión 내 환상을 팔아도 두려움이 없다고 말한다 01:06

Que no le tengo miedo al miedo 두려움이 두렵지 않다고 01:09

Sin ese peso ya no hay gravedad 그 무게가 없으니 중력이 없다 01:13

Sin gravedad ya no hay anzuelo 중력이 없으니 낚시바늘이 없다 01:16

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo! 봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지! 01:19

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo! 봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지! 01:22

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás 봐, 어떻게 나아가는지!, 용감하게, 모든 것을 뒤로 하고 01:26

Y parece que la vida quiere hacer 그리고 삶이 시간을 01:32

Del paso del tiempo una guillotina 단두대처럼 만들고 싶어 하는 것 같다 01:36

Una trituradora de sueños 꿈을 부수는 기계 01:40

Y de cada año 그리고 매년 01:46

Una declaración de rendición, sin condiciones 조건 없는 항복 선언 01:48

Bandera blanca a su ejército de zombies 좀비 군대에 백기를 01:53

Pero hay una voz, hay una voz dentro 하지만 안에 목소리가 있다, 목소리가 있다 01:59

Y dice que no, dice que lo siento 그리고 말한다, 아니라고, 미안하다고 02:02

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas 포기하지 않는다고, 내기를 하라고 02:06

Que sigue el juego 게임은 계속된다 02:09

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión 내 환상을 팔아도 두려움이 없다고 말한다 02:12

Que no le tengo miedo al miedo 두려움이 두렵지 않다고 02:16

Sin ese peso ya no hay gravedad 그 무게가 없으니 중력이 없다 02:19

Sin gravedad ya no hay anzuelo 중력이 없으니 낚시바늘이 없다 02:22

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo! 봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지! 02:25

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo! 봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지! 02:29

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás 봐, 어떻게 나아가는지!, 용감하게, 모든 것을 뒤로 하고 02:32

02:39

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo! 봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지! 02:52

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo! 봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지! 02:55

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás 봐, 어떻게 나아가는지!, 용감하게, 모든 것을 뒤로 하고 02:58

03:03

Mira cómo vuelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Miss Caffeina

앨범

Detroit 2.0

조회수

15,220,399

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Para los cuerpos

몸을 위해

Que ven desvanecerse el tiempo

시간이 사라지는 것을 보는

Escapándose

도망치고

Resbalando entre los dedos

손가락 사이로 미끄러지며

Para las almas

영혼을 위해

Que ahora viajan más ligero

이제 더 가볍게 여행하는

Que han soltado lastre

짐을 내려놓은

Y que saben también

그리고 그들도 안다

Que hay una voz, hay una voz dentro

안에 목소리가 있다는 것을, 목소리가 있다는 것을

Y dice que no, dice que lo siento

그리고 말한다, 아니라고, 미안하다고

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

포기하지 않는다고, 내기를 하라고

Que sigue el juego

게임은 계속된다

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

내 환상을 팔아도 두려움이 없다고 말한다

Que no le tengo miedo al miedo

두려움이 두렵지 않다고

Sin ese peso ya no hay gravedad

그 무게가 없으니 중력이 없다

Sin gravedad ya no hay anzuelo

중력이 없으니 낚시바늘이 없다

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

봐, 어떻게 나아가는지!, 용감하게, 모든 것을 뒤로 하고

Y parece que la vida quiere hacer

그리고 삶이 시간을

Del paso del tiempo una guillotina

단두대처럼 만들고 싶어 하는 것 같다

Una trituradora de sueños

꿈을 부수는 기계

Y de cada año

그리고 매년

Una declaración de rendición, sin condiciones

조건 없는 항복 선언

Bandera blanca a su ejército de zombies

좀비 군대에 백기를

Pero hay una voz, hay una voz dentro

하지만 안에 목소리가 있다, 목소리가 있다

Y dice que no, dice que lo siento

그리고 말한다, 아니라고, 미안하다고

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

포기하지 않는다고, 내기를 하라고

Que sigue el juego

게임은 계속된다

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

내 환상을 팔아도 두려움이 없다고 말한다

Que no le tengo miedo al miedo

두려움이 두렵지 않다고

Sin ese peso ya no hay gravedad

그 무게가 없으니 중력이 없다

Sin gravedad ya no hay anzuelo

중력이 없으니 낚시바늘이 없다

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

봐, 어떻게 나아가는지!, 용감하게, 모든 것을 뒤로 하고

...

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

봐, 어떻게 떠다니는지! 봐, 어떻게 나는지!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

봐, 어떻게 나아가는지!, 용감하게, 모든 것을 뒤로 하고

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - 사라지다
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - 미끄러지다
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - 가벼운
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - 놓아주다
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - ballast, 무게
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - 환상, 희망
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - 중력
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - 낚시 바늘
floto /ˈfloto/ B2	verb - 뜨다
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - 비행
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - 전진하다

주요 문법 구조

Que han soltado lastre

➔ 'han soltado'는 완료 시제(현재 완료)로, 최근에 끝난 행동이나 현재에 영향을 미치는 행동을 나타냄.

➔ 'han soltado'는 조동사 'haber'의 현재형과 과거 분사 'soltado'를 결합하여 현재 완료 시제를 형성하는 표현입니다.
Dice que no, dice que lo siento

➔ 'dice que'의 반복은 현재 시제로 간접화법 또는 보고를 나타낸다.

➔ 'dice que'는 '말한다'라는 의미이며, 현재 시제로 간접화법을 전달하는 데 사용되고 강조를 위해 반복될 수 있다.
Sin ese peso ya no hay gravedad

➔ 'sin' + 명사를 사용하여 '없이'를 표현하며, 'ya no hay'는 '더 이상 없다'는 의미를 전달한다.

➔ 'sin'은 '없이'라는 의미로 부족하거나 없는 것을 나타내며, 'ya no hay'는 더 이상 존재하지 않음을 의미한다.
¡Mira cómo avanzo!

➔ 'mira'는 명령형 동사로, 'cómo avanzo'와 결합되어 감탄 또는 격려를 나타내는 표현이다.

➔ 'mira'는 '보다'라는 동사의 명령형으로, '내가 어떻게 전진하는지'를 강조하거나 격려하는 표현이다.
Valiente, dejándolo todo atrás

➔ 'dejándolo'는 'dejar' 동사의 현재분사로, '모든 것을 뒤에 남기다'라는 의미를 표현한다.

➔ 'dejándolo'는 'dejar'의 현재분사와 목적 대명사 'lo'가 결합된 형태로, '모든 것을 뒤에 남기다'를 의미한다.