ミラーチューン

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: 沈香学

가사:

[日本語]

[Français]

Three, two, one

Trois, deux, un

Mirror tune, mirror tune

Mélodie miroir, mélodie miroir

Three, two, one

Trois, deux, un

Mirror tune, mirror tune

Mélodie miroir, mélodie miroir

Three, two, one

Trois, deux, un

抗い競り合い負けないよう

Pour ne pas céder, lutter et rivaliser

知識が僕を震わせる

La connaissance me fait trembler

葛藤リピートしている

Les conflits se répètent

もっと教えてくれ

Apprends-moi encore plus

有耶無耶な未知数

Une inconnue floue

戦ってくもの

C'est ce que je combats

いつからだろう独壇

Depuis quand cela devient un monologue

思いやりよりずる賢さなんて

Plus rusé que la compassion

品がないし

C'est indécent

うんと やり切れない場面で

Dans des situations où je ne peux pas aller jusqu'au bout

僕が 信じていたいもの

Ce que je veux croire

もちろん問題は山積みですが (yey)

Bien sûr, les problèmes s'accumulent (yey)

帰ってすぐ眠たいし

Je suis fatigué dès que je rentre

何処へも行けないこんな

Je ne peux aller nulle part comme ça

夜更けも ずっと光り続けてる (yey)

Même tard dans la nuit, ça brille toujours (yey)

神秘的なミラーチューン yey

Mélodie miroir mystique, yey

君がいなきゃ はじまんない

Sans toi, ça ne commence pas

繋ぐぜ 笑っとく

Je vais te relier, je vais sourire

どんな逆境だって煮詰まった

Peu importe l'adversité, je suis déterminé

頑固な 僕だって

Je suis têtu

めんどくさい☆諦め悪いみたい

C'est compliqué, je semble ne jamais abandonner

まだ重々謙遜したい yey

Je veux encore rester humble, yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

Mon cœur ne s'arrête pas, il ne tremble pas

...

...

ねね 楽しめる主導権 握らせて

Hé hé, laisse-moi prendre le contrôle pour m'amuser

情緒 高鳴る お互いに良き条件

Les émotions montent, de bonnes conditions pour nous deux

もう明るい関係選んでゆくんだ

Je choisis déjà une relation lumineuse

費やしてたいもの

Ce que je veux dépenser

変身モード全開でクリアな情景

En mode transformation, une scène claire

聴き倒したディスケット

J'ai écouté cette disquette jusqu'à l'épuisement

憧れはきっと超えてくもの もっと

L'aspiration va sûrement au-delà, encore plus

ドキドキするほう優先しようよ

Priorisons ce qui nous fait battre le cœur

かぎりがあるもの

C'est quelque chose de limité

もちろん引き下がりはしないですが (yey)

Bien sûr, je ne vais pas reculer (yey)

好きになってはもらいたいし

Je veux que tu tombes amoureux de moi

心意気やんちゃで危なっかしいけど (yey)

Avec un esprit espiègle, c'est risqué (yey)

確信に疑えてる

Je doute de ma certitude

それは夢のspace tune

C'est la mélodie de l'espace des rêves

君がいなきゃ はじまんない

Sans toi, ça ne commence pas

繋ぐぜ 笑っとく

Je vais te relier, je vais sourire

どんな逆境だって煮詰まった

Peu importe l'adversité, je suis déterminé

頑固な 僕だって

Je suis têtu

めんどくさい 諦め悪いみたい

C'est compliqué, je semble ne jamais abandonner

まだ重々謙遜したい yey

Je veux encore rester humble, yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

Mon cœur ne s'arrête pas, il ne tremble pas

...

...

とろけそうな月の狭間 毒だ

Entre les lunes qui semblent fondre, c'est du poison

甘酸っぱい絆を恐れてしまうような

Comme si j'avais peur de ce lien aigre-doux

未開拓な世界は 矛盾で不安定で

Un monde inexploré est contradictoire et instable

カラ元気だよ

Je fais semblant d'être en forme

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

君がいなきゃ はじまんない

Sans toi, ça ne commence pas

歌うぜ gachiフォー・ユー

Je vais chanter pour toi, gachi

どんな逆境だってあっちゅう間だ

Peu importe l'adversité, ça passe vite

頑固な 僕だって

Je suis têtu

めんどくさい☆諦め悪いみたい

C'est compliqué, je semble ne jamais abandonner

まだ準々決勝したい yey

Je veux encore atteindre les quarts de finale, yey

染まらないよ心臓 揺るがないんだ

Mon cœur ne se teinte pas, il ne tremble pas

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
鏡 /かがみ/ A2	noun - miroir
知識 /ちしき/ B1	noun - connaissance
戦う /たたかう/ B1	verb - combattre
逆境 /ぎゃっきょう/ B2	noun - adversité
情緒 /じょうちょ/ B2	noun - émotion
確信 /かくしん/ C1	noun - conviction
未開拓 /みかいたく/ C1	adjective - inexploré
情景 /じょうけい/ B2	noun - scène
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
心臓 /しんぞう/ B1	noun - cœur
絆 /きずな/ B2	noun - lien
情熱 /じょうねつ/ C1	noun - passion
明るい /あかるい/ A2	adjective - brillant
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
毒 /どく/ B2	noun - poison

문법:

• "抗い競り合い負けないよう"

  ➔ "よう" est utilisé pour indiquer le but ou la manière, semblable à "afin de" ou "de façon à".

  ➔ Indique le but ou la manière dont l'action est effectuée.

• "いつからだろう独壇"

  ➔ "だろう" est utilisé pour exprimer la supposition ou la conjecture, semblable à "probablement" ou "je me demande".

  ➔ Exprime l'incertitude ou la pensée spéculative concernant une situation.

• "僕が 信じていたいもの"

  ➔ "たい" se joint à la racine du verbe pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔ Indique le désir ou la volonté de l'orateur de faire l'action.

• "ずる賢さなんて 品がないし"

  ➔ "なんて" est utilisé pour souligner ou déprécier quelque chose comme insignifiant ou trivial.

  ➔ Souligne ou déprécie le nom précédent comme insignifiant ou indigne.

• "心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "ない" est la forme négative des verbes et adjectifs, signifiant "ne... pas" ou "ne... pas de".

  ➔ Exprime la négation, indiquant que le cœur est stable ou inchangé.

• "染まらないよ心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "染まらない" est la forme négative du verbe, indiquant que quelque chose ne change pas ou est résistant.

  ➔ Indique la résistance au changement ou à l'influence, en soulignant la fermeté.