Miranda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pegatina
• 앨범: Via Mandarina

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Lloverá y yo veré la lluvia caer

비가 내리고 나는 비가 내리는 걸 볼거야

Lloverá y yo veré la gente correr

비가 내리고 나는 사람들이 뛰어가는 걸 볼거야

Lloverá y yo veré la lluvia sin más

비가 내리고 나는 더 이상 눈치 보지 않고 비를 맞을거야

Y lloverá y lloverá

비가 내리고 또 내릴거야

Mira que mira, Miranda

봤다, 봤다, 미란다

Tus zapatos no son de tacón

네 신발은 굽이 아니야

Tu vejez es sólo la inocencia

네 노년은 순수함일 뿐이야

De los que nunca piden perdón

용서하지 않는 사람들의 순수함이야

Deja ya de coser tus historias

이제 네 이야기 그만 꿰매

Con puntos a favor

장점만 딱 딱 찍으며

Mira que mira, Miranda

봤다, 봤다, 미란다

Tu deseo es la incapacidad

네 욕망은 무능함이야

De aquellos que un día lucharon

하루는 저항했던 사람들의

Por poder dar un paso atrás

뒤로 한 발짝 물러설 힘이 없어

No te creas que todo es sencillo

모든 게 쉽다고 생각하지 마

No hay que disimular

숨길 필요 없어

Y si te vas

그리고 네가 떠난다면

Le contaré a la gente tu vida

사람들에게 네 삶을 얘기할 거야

Tus problemas, tus malas espinas

네 문제들, 나쁜 가시들

Para que algún día puedas volver

언젠가 돌아올 수 있게

Y volverás

그때 네가 돌아올 거야

Cuando creas que todo ha cambiado

모든 게 변했다고 생각할 때

Cuando todo quede en el pasado

모든 게 과거로 남았을 때

Y te sientas bien otra vez

다시 기분 좋아질 때

Mira que mira, Miranda

봤다, 봤다, 미란다

Que mirando se llega a mirar

바라보는 것만으로도 보는 법을 배우는 거야

Lo que mira y remira el mirado

그것이 보는 것, 계속 보는 것

Al que mira y remira la mar

바다를 바라보는 사람

Por si aún no te has enterado

혹시 아직 몰라서 하는 말인데

Esto no va de mirar

이건 보는 게 아니야

Mira que mira, Miranda

봤다, 봤다, 미란다

Tu garganta no sabe aguantar

네 목구멍은 버티기 힘들 걸 알아

Tus locuras ganando batallas

네 열광이 전쟁을 이기고

Y ya mezclan azúcar con sal

설탕과 소금이 섞이고 있어

No te rías de todo y de nada

모든 걸 웃으며 넘기지 마

No lo podré soportar

참을 수 없을 거야

Y si te vas

그리고 네가 떠난다면

Le contaré a la gente tu vida

사람들에게 네 삶을 이야기할 거야

Tus problemas, tus malas espinas

네 문제들, 나쁜 가시들

Para que algún día puedas volver

언젠가 돌아올 수 있게

Y volverás

그때 네가 돌아올 거야

Cuando creas que todo ha cambiado

모든 게 변했다고 생각할 때

Cuando todo quede en el pasado

모든 게 과거로 남았을 때

Y te sientas bien otra vez

다시 편안함을 느낄 때

Y te vas y te vas, por no esconderte

그리고 떠나버려, 숨지 않기 위해

Y te vas y te vas, por no mirar

떠나버려, 바라보지 않기 위해

Y te vas y te vas, por no esconderte

떠나버려, 숨지 않기 위해

Y te vas y te vas, ya no volverás

떠나버려, 다시 돌아오지 않기 위해

Y te vas y te vas, por no esconderte

떠나버려, 숨지 않기 위해

Y te vas y te vas...

떠나버려, 계속 떠나버려...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lluvia /ˈluβja/ A1	noun - 비
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - 신발
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
problems /pɾoˈblemas/ A2	noun - 문제들
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 변하다
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 견디다
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
sencillo /senˈsiʎo/ B1	adjective - 간단한
malas /ˈmalas/ A2	adjective - 나쁜
espinas /esˈpinas/ B2	noun - 가시
pasado /paˈsado/ B1	noun - 과거
locuras /loˈkuɾas/ B2	noun - 미친 짓

주요 문법 구조

• Lloverá y yo veré la lluvia caer

  ➔ 'will'의 미래형 (Lloverá)과 현재형 (veré)

  ➔ 이 문장은 미래형 'Lloverá' (비가 올 것이다)와 현재형 'veré' (나는 볼 것이다)를 사용합니다.

• Mira que mira, Miranda

  ➔ 명령형 (Mira)

  ➔ 'Mira'는 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• No te creas que todo es sencillo

  ➔ 접속법 (creas)

  ➔ 'creas'는 접속법으로, 의심이나 불확실성을 표현합니다.

• Y si te vas

  ➔ 조건절 (si te vas)

  ➔ 'si te vas'라는 문구는 조건절을 도입하여 조건을 나타냅니다.

• Cuando creas que todo ha cambiado

  ➔ 접속법 (creas)과 완료형 (ha cambiado)

  ➔ 'creas'는 접속법이고, 'ha cambiado'는 완료형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Y te sientas bien otra vez

  ➔ 현재형 (sientas)

  ➔ 'sientas'는 현재형으로 현재의 상태나 행동을 나타냅니다.

• Tus locuras ganando batallas

  ➔ 현재 분사 (ganando)

  ➔ 'ganando'는 현재 분사로, 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Y te vas y te vas, por no esconderte

  ➔ 강조를 위한 반복 (te vas)

  ➔ 'te vas'라는 문구는 강조를 위해 반복되어 떠나는 행동을 강조합니다.