Mister Mandarino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matia Bazar

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

Dimmi tu chi sei

너는 누구인지 말해줘

Dimmi cosa fai

무엇을 하는지 말해줘

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

Ma di dove sei?

너는 어디서 왔니?

Dove te ne vai?

어디로 가니?

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

나는 아주 먼 곳에서 왔어

Nel caso, eccomi qua

혹시 모르니, 여기 있어

Io sono l'anima dell'amole

나는 사랑의 영혼이야

Che passa e se ne va

지나가고 사라지는

E polto semple con me

그리고 항상 나와 함께

La voglia di sognale

꿈꾸고 싶은 욕망

Distese veldi pel chi

그를 위해 펼쳐진 초원

È tliste e non sa amale

그는 슬프고 사랑을 모른다

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

Che sorprese dai

너는 어떤 놀라움을 주니?

Quando parli tu

너가 말할 때

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

Calda estate, sai

따뜻한 여름, 알지?

Danno gli occhi tuoi

너의 눈이 빛나

Un glan paese giallo di limoni

레몬으로 가득한 노란 나라

Il succo eccolo qua

여기 주스가 있어

E senza voce nella plimavela

그리고 목소리 없이 바람에

Col vento non se ne andlà

바람에 사라지지 않을 거야

No, la-la, la-la, la

아니, 라-라, 라-라, 라

No, la-la, la-la, la

아니, 라-라, 라-라, 라

La-la, la-la, la-la, la

라-라, 라-라, 라-라, 라

La-la, la-la, la-la, la

라-라, 라-라, 라-라, 라

Impalelete tutto a poco a poco

모든 것을 조금씩 쌓아가

Domani io me ne andlò

내일 나는 떠날 거야

E se pel voi non è soltanto un gioco

그리고 너에게 단순한 게임이 아니라면

Limpianti non lascelò

나는 떠나지 않을 거야

A molti ancola dalò

많은 사람들에게 남겨두고

L'azzullo dei miei mali

내 아픔의 푸른 색

Pel non vedele più

더 이상 보지 못할 거야

Che è tliste e non sa amale

그는 슬프고 사랑을 모른다

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

Vai ma in fondo a noi

가지만 우리 안에

Tu non morirai

너는 죽지 않을 거야

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

기다리는 사람이 있어, 가 (기다리는 사람이 있어)

Non fermarti mai

절대 멈추지 마

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

Non pensare a noi

우리 생각하지 마

Tutto è chiaro, vai

모든 것이 분명해, 가

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

C'è chi aspetta, sai

기다리는 사람이 있어, 알지?

Non fermarti mai

절대 멈추지 마

Oeh, oeh

오에, 오에

Mister mandarino

미스터 만다리노

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sei /sej/ A1	verb - 이다
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - 지나가다
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - 왔어요
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - 멀리 떨어진
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - 저주
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 영혼
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - 꿈
volare /voˈla.re/ B2	verb - 날다
estate /esˈta.te/ A2	noun - 여름
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - 연한 노란색의
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - 레몬
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - 주스
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ 명령법과 간접 의문문.

  ➔ "Dimmi"는 "dire" (말하다)의 명령형입니다. "Chi sei"와 "cosa fai"는 명령문 안에 포함된 간접 의문문입니다.

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ 조동사 'essere'와 과거 분사로 근과거 (passato prossimo)를 형성하고 강조하기 위해 반복합니다.

  ➔ "Sono venuto"는 "venire" (오다)가 근과거에서 조동사로 "essere"를 사용하는 자동사이므로 "essere"를 사용합니다. "sono venuto da"의 반복은 거리를 강조합니다.

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ 관계대명사 "che", 재귀 동사 'andarsene'

  ➔ "Che passa e se ne va"는 "l'anima dell'amole"를 수식하는 관계절입니다. "Se ne va"는 떠남을 나타내는 파티클 "ne"가 있는 "andare" (가다)의 재귀적 형태입니다.

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ 관계대명사 'che' ('chi'로 생략됨), 'essere'의 현재 시제, 동사 'sapere'(방법을 알다) + 부정사

  ➔ "Pel chi È tliste e non sa amale"은 관계절입니다. "Chi"는 "colui che" (누구)의 생략형입니다. "Non sa amale"은 "사랑하는 법을 모른다"는 의미이며, "sapere" + 부정사를 사용합니다.

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ 명령형 (복수), 재귀 동사 'andarsene' 미래 시제

  ➔ "Impalelete"는 그룹 사람들 (복수)에 대한 "impalare" (관통하다)의 명령형입니다. "Me ne andrò"는 재귀 동사 "andarsene" (떠나다)의 미래 시제 1인칭 단수입니다.

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ 조건절 'se', 부정적인 표현 'non soltanto'

  ➔ "E se pel voi non è soltanto un gioco"는 "se" (만약)를 사용하여 조건을 소개합니다. "Non soltanto"는 "뿐만 아니라" 또는 "단지 ~만이 아니다"를 의미하며, 무엇인가가 단순한 게임 이상임을 강조합니다.