魔法の絨毯 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 川崎鷹也
• 앨범: I believe in you

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて

하찮은 일에 웃고, 별것 아닌 대화에 울고

ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように

하나하나의 일에 페이지를 꽂아서, 잊지 않으려고 잃지 않으려고

アラジンのように魔法の絨毯に乗って

알라딘처럼 마법의 양탄자 위에 타고

迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

찾으러 갈게, 마법은 못 쓰지만, 돈도 없고 힘도 없어서

地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ

신분이나 명예는 없지만, 널 떠나고 싶지 않아

君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか

네가 어떤 사랑을 겪었든, 어떤 사람과 웃으며 지냈든

1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ

혼자 생각하고 맘대로 기운 빠지고, 잠 못 이루는 밤을 보내며

仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから

비가 오더라도, 흠뻑 젖더라도, 내가 찾으러 갈게

笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って

웃고 울며 서로를 바라보고, 안아주고 사랑할게

ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど

지니처럼 마법의 램프에서 나와서, 웃게 할게, 마법은 못 쓰지만

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど

돈도 없고 힘도 없어서, 신분이나 명예는 없지만

君のこと守りたいんだ

널 지키고 싶어

アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど

알라딘처럼 마법의 양탄자 위에 타고, 찾으러 갈게, 마법은 못 쓰지만

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと

돈도 없고 힘도 없어서, 신분이나 명예는 없지만 너를

ジーニーのように魔法のランプから出て

지니처럼 마법의 램프에서 나와서

笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

웃게 할게, 마법은 못 쓰지만, 돈도 없고 힘도 없어서

地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ

신분이나 명예는 아무 것도 없지만, 널 지키고 싶어

주요 어휘

어휘	의미
魔法 /maho/ A2	noun - 마법
絨毯 /juutan/ B1	noun - 카펫
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
力 /chikara/ A2	noun - 힘
お金 /okane/ A1	noun - 돈
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
迎える /mukaeru/ B1	verb - 맞이하다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
考える /kangaeru/ B1	verb - 생각하다
恋 /koi/ B2	noun - 사랑
人 /hito/ A1	noun - 사람
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
出来事 /dekigoto/ B2	noun - 사건
仮に /karini/ B2	adverb - 가정적으로

주요 문법 구조

• ている

  ➔ -고 있다 (진행형 또는 지속 상태를 나타냄)

  ➔ “笑って”에서 “ている”는 동작이 진행 중이거나 지속되는 상태를 나타냅니다.

• 〜ように

  ➔ 〜ように (와 같이 / 목적 또는 유사성을 나타내는 표현)

  ➔ “アラジンのように”에서 “ように”는 유사성이나 비교를 나타냅니다.

• 〜ても

  ➔ 〜でも (라도: 설사 ~하더라도)

  ➔ “仮に雨が降って”에서 “ても”는 양보 조건을 나타냅니다.

• 〜たい

  ➔ 〜たい (싶다: 하고 싶다)

  ➔ “守りたい”에서 “たい”는 하고 싶은 욕구를 나타냅니다.

• 〜から

  ➔ 〜から (karà: ~에서 / 이유를 나타냄)

  ➔ “お金もないし力もないし”에서 “し”는 이유를 나열하는 데 사용되고, 문맥에 따라 “から”는 이유를 나타낼 수 있습니다.

• 〜たい

  ➔ 〜たい (싶다: 하고 싶다)

  ➔ “守りたい”에서 “たい”는 하고 싶은 욕구를 나타냅니다.