Mon poto – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kore

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

너에게 말하고 싶은 게 너무 많아

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

오, 오, 내 친구, 오, 오, 내 친구

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

너에게 말하고 싶은 게 너무 많아

...

...

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

오, 오, 내 친구, 오, 오, 내 친구

(AWA the mafia, my nigga)

(AWA 더 마피아, 내 친구)

J'voulais qu'on devienne rois de la ville

우리가 도시의 왕이 되길 원했어

À deux, on t'faisait le pilon, la beuh

둘이서, 우리는 마리화나를 피웠지

J'ai promis de pas t'oublier même si j'dois me barrer ailleurs

다른 곳으로 떠나야 해도 널 잊지 않겠다고 약속했어

Ta mère, c'est la mienne, ton frère, c'est le mien (c'est le mien)

너의 엄마는 내 엄마, 너의 형은 내 형이야 (내 형이야)

T'es le sang de la veine donc faut qu'on soit bien (qu'on soit bien)

너는 내 혈맥의 피니까 잘 지내야 해 (잘 지내야 해)

Et comme t'es là quand c'est la guerre

전쟁이 나면 네가 곁에 있어

Tu seras présent les jours de fiesta

파티 날에도 네가 함께할 거야

On s'taille pas devant les shneks

우리는 쪼잔한 사람들 앞에서 도망치지 않아

Nan, nan, c'est des trucs de schmetta

아니, 아니, 그건 쪼잔한 짓이야

On s'connaît bien avant le rap, nous

우리는 랩하기 전부터 잘 알고 있었어

Bien avant le buzz (avant le buzz)

버즈가 있기 전부터 (버즈가 있기 전부터)

Rester le même, c'est la base (rester le même, c'est la base)

변하지 않는 게 기본이야 (변하지 않는 게 기본이야)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

오늘 캐비어를 먹지만, 어제 우리가 먹었던 돌은 잊지 않아 (어제 우리가 먹었던 돌은 잊지 않아)

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

세상과 맞서, 은행 앞에서 마스크를 쓰고, 우리는 할머니를 무섭게 해 (은행 안에서, 은행 안에서)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

너에게 말하고 싶은 게 너무 많아 (너에게 말하고 싶은 게 너무 많아, 그래)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

내가 모든 걸 말한다면, 늦게 들어갈 거야 (늦게)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

아, 내 친구, 너에게 말하고 싶은 게 너무 많아

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(너에게 말하고 싶은 게 너무 많아)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

내가 모든 걸 말한다면, 늦게 들어갈 거야 (늦게)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas (p't-être ce qui va pas, nan)

조금 취해서, 내가 뭘 잘못했는지 말할지도 몰라 (뭘 잘못했는지, 아니)

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

내 잘못이라면 말해줘

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

아, 내 친구, 너에게 말하고 싶은 게 너무 많아

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(너에게 말하고 싶은 게 너무 많아)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

내가 모든 걸 말한다면, 늦게 들어갈 거야 (늦게)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

조금 취해서, 내가 뭘 잘못했는지 말할지도 몰라

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

내 잘못이라면 말해줘

Eh, vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

이봐, 유리창이 깨지기 전에 균열을 고치는 게 낫겠어

Dis-le-moi si c'est ambigu

모호하다면 말해줘

Moi, j'aime bien quand tout est clair (quand tout est clair)

나는 모든 것이 명확할 때 좋아 (모든 것이 명확할 때)

Y a que le cash et les bitch qu'arrivent à diviser (à diviser)

현금과 여자만이 나눌 수 있어 (나눌 수 있어)

Soldat sans division, j'rêvais d'l'ouverture papillon (ring)

부대 없이, 나는 나비처럼 열리는 꿈을 꿨지 (링)

Qu'on monte à deux les quer-bra, faire la révolution (eh, eh)

둘이서 쿼브라를 타고 혁명을 일으키자 (에, 에)

Le 6.35 fera l'affaire, pas besoin d'un canon long

6.35가 괜찮아, 긴 총은 필요 없어

On commence à deux, on finit à deux, on rentre à 10, on ressort à 13

둘이서 시작하고, 둘이서 끝내고, 10명으로 들어가서 13명으로 나와

Avec les sacs remplis d'moula (moula)

돈으로 가득 찬 가방과 함께 (돈)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

오늘 캐비어를 먹지만, 어제 우리가 먹었던 돌은 잊지 않아 (어제 우리가 먹었던 돌은 잊지 않아)

...

...

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

세상과 맞서, 은행 앞에서 마스크를 쓰고, 우리는 할머니를 무섭게 해 (은행 안에서, 은행 안에서)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

너에게 말하고 싶은 게 너무 많아 (너에게 말하고 싶은 게 너무 많아, 그래)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

내가 모든 걸 말한다면, 늦게 들어갈 거야 (늦게)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

아, 내 친구, 너에게 말하고 싶은 게 너무 많아

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(너에게 말하고 싶은 게 너무 많아)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

내가 모든 걸 말한다면, 늦게 들어갈 거야 (늦게)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

조금 취해서, 내가 뭘 잘못했는지 말할지도 몰라

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

내 잘못이라면 말해줘

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

아, 내 친구, 너에게 말하고 싶은 게 너무 많아

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(너에게 말하고 싶은 게 너무 많아)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

내가 모든 걸 말한다면, 늦게 들어갈 거야 (늦게)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

조금 취해서, 내가 뭘 잘못했는지 말할지도 몰라

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

내 잘못이라면 말해줘

Mon poto, tellement d'choses à t'dire

내 친구, 너에게 말하고 싶은 게 너무 많아

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

내 잘못이라면 말해줘

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

조금 취해서, 내가 뭘 잘못했는지 말할지도 몰라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다, 전하다
rejeter /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - 거부하다, 버리다
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - 먹다
tenir /tə.niʁ/ B1	verb - 잡다, 유지하다
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
barrer /baʁ.e/ B1	verb - 떠나다
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 알다
serrer /sʁe.ʁe/ B2	verb - 조이다
éclater /e.klɑ.te/ C1	verb - 터지다, 폭발하다
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - 나누다
monter /mɔ̃.te/ A2	verb - 오르다, 조립하다
finir /fi.niʁ/ A2	verb - 끝내다

주요 문법 구조

• Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

  ➔ "tellement de + 명사" 사용. 양을 표현 (매우 많은 ~).

  ➔ "Tellement de"는 "너무 많은"이라는 뜻입니다. 뒤에 명사가 옵니다. 이 경우에는 "choses" (일들).

• J'voulais qu'on devienne rois de la ville

  ➔ "vouloir que" 뒤에 접속법 사용.

  ➔ "vouloir que" (원하다) 뒤에 오는 동사는 접속법이어야 합니다. 여기서 "devienne"은 "devenir" (되다)의 접속법 형태입니다.

• Si j'te disais tout, j'rentrerais tard

  ➔ 조건문 2형 (Si + 불완전 과거 접속법, 현재 조건법).

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 나타냅니다. "Si j'te disais" (만약 내가 너에게 말했다면)는 불완전 과거 접속법이고, "j'rentrerais" (나는 집에 갈 것이다)는 현재 조건법입니다.

• Vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

  ➔ "avant que" 사용. 접속법 필요.

  ➔ 접속사 "avant que" (~하기 전에)는 항상 뒤따르는 절에서 접속법이 필요합니다. "Éclate"는 "éclater" (터지다)의 접속법 형태입니다.