Mon précieux

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사:

[Français]

[English]

Ta douce mélodie me réveille chaque matin

Your sweet melody wakes me up every morning

Avant même d'embrasser ma femme, je te prends par la main

Before even kissing my wife, I take you by the hand

Puis, je te caresse le visage pour voir si tout va bien

Then, I caress your face to see if everything is alright

Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin

So inseparable that we go to the bathroom together

Mon café, mon jus d'orange, on le partage aux amis

My coffee, my orange juice, we share it with friends

En voiture, mes yeux sont dans les tiens, donc quelques feux je grille

In the car, my eyes are in yours, so I run a few lights

Au boulot, on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie

At work, we talk so much together that I forget files

Au dîner, vu le silence, tout le monde t'aime dans ma famille, baby

At dinner, given the silence, everyone loves you in my family, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

I share my life with you, instead of living it

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

You share the lives of others to entertain me

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

I no longer look at the sky since you took me

Mes yeux dans tes applis, baby

My eyes in your apps, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

I can't live without you by my side anymore

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Your pixelated gaze has captivated me

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

You, my precious, my precious, my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

When you ring or when you start to vibrate

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

I lose my mind, how could I leave you?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

You, my precious, my precious, my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

(Vous avez un nouveau message)

(You have a new message)

Tu es ma secrétaire, tu gères mon organisation

You are my secretary, you manage my organization

Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications

You lighten my neurons thanks to your notifications

Plus besoin d'aller voir la famille, vu que tu me les follow

No need to go see the family, since you follow them for me

Pour leur prouver que j'les aime, je n'ai qu'à liker leur photos

To prove to them that I love them, I just have to like their photos

Pourquoi aller en concert? Tu m'as tout mis sur YouTube

Why go to a concert? You put everything on YouTube for me

Tu m'aides à consommer, car tu ne me parles qu'avec des pubs

You help me consume, because you only talk to me with ads

J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que j'te parle avec mes doigts

I don't pay attention to spelling anymore since I talk to you with my fingers

Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby

My kids don't go on the slide anymore, they prefer to play with you, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

I share my life with you, instead of living it

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

You share the lives of others to entertain me

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

I no longer look at the sky since you took me

Mes yeux dans tes applis, baby

My eyes in your apps, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

I can't live without you by my side anymore

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Your pixelated gaze has captivated me

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

You, my precious, my precious, my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

When you ring or when you start to vibrate

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

I lose my mind, how could I leave you?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

You, my precious, my precious, my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

Mais, là, je deviens fou (j'deviens fou, j'deviens fou)

But, there, I'm going crazy (I'm going crazy, I'm going crazy)

L'impression que mon pouls ralenti (ralenti, ralenti)

The feeling that my pulse is slowing down (slowing down, slowing down)

J'ai plus de repères, je suis perdu (perdu, j'suis perdu)

I have no bearings, I'm lost (lost, I'm lost)

Depuis que tu n'as plus de batterie (de batterie, de batterie)

Since you have no battery left (no battery, no battery)

...

...

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

My precious, my precious, my precious

...

...

Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

You have 39 new friend requests

Vous avez 120 nouveaux likes

You have 120 new likes

Vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois

You haven't seen your friends in two months

Votre vie est digitale

Your life is digital

LOL

LOL

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
réveille /ʁe.vɛj/ A2	verb - to wake up
embrasser /ɑ̃bʁase/ A2	verb - to kiss or to hug
caresse /kaʁɛs/ B1	verb - to stroke gently
inséparable /ɛ̃sɛpaʁabl/ B2	adjective - inseparable
partager /paʁtaʒe/ A2	verb - to share
vie /vj/ A1	noun - life
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - to look at
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
pixels /piksəl/ B2	noun - the smallest elements of a digital image
fou /fu/ B2	adjective - crazy
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
batterie /ba.tʁi/ B2	noun - battery (electronic device)

문법:

• Je te partage ma vie

  ➔ Use of the direct object pronoun 'te' with a verb to express sharing with someone.

  ➔ 'Je te partage ma vie' translates to 'I share my life with you,' where 'te' is a direct object pronoun replacing the person receiving the action.

• Tu veux vivre sans toi à mes côtés

  ➔ Use of the infinitive 'vivre' after 'veux' to express desire, with a negation and prepositional phrase 'sans toi à mes côtés'.

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés' translates as 'You want to live without you by my side,' where 'vivre' is an infinitive used after 'veux' to show desire.

• Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

  ➔ Use of the present tense 'avez' with 'vous' to indicate possession, plus noun phrase '39 demandes d'amis'.

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis' means 'You have 39 new friend requests,' where 'avez' is the present tense of 'avoir' for 'vous'.

• Il n’a plus de batterie

  ➔ Use of negation 'n’a plus' with the auxiliary 'avoir' to express 'no longer have' and 'de batterie' as the noun phrase.

  ➔ 'Il n’a plus de batterie' translates as 'He no longer has a battery,' with 'n’a plus' being the negation of 'a' (has) plus 'plus' (anymore).

• Je ne regarde plus le ciel

  ➔ Use of negation 'ne...plus' with the present tense 'regarde' to indicate 'no longer' doing something.

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel' translates as 'I no longer look at the sky,' where 'ne...plus' negates the verb 'regarde' (look).