Mon précieux

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사:

[Français]

[Español]

Ta douce mélodie me réveille chaque matin

Tu dulce melodía me despierta cada mañana

Avant même d'embrasser ma femme, je te prends par la main

Antes de besar a mi esposa, te tomo de la mano

Puis, je te caresse le visage pour voir si tout va bien

Luego, acaricio tu rostro para ver si todo va bien

Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin

Tan inseparables que vamos juntos al baño

Mon café, mon jus d'orange, on le partage aux amis

Mi café, mi jugo de naranja, lo compartimos con amigos

En voiture, mes yeux sont dans les tiens, donc quelques feux je grille

En el coche, mis ojos están en los tuyos, así que me salto algunos semáforos

Au boulot, on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie

En el trabajo, hablamos tanto que olvido algunos documentos

Au dîner, vu le silence, tout le monde t'aime dans ma famille, baby

En la cena, dado el silencio, a todos les gustas en mi familia, cariño

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Te comparto mi vida, en lugar de vivirla

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Tú me compartes la vida de otros para entretenerme

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

No miro más al cielo desde que me tienes

Mes yeux dans tes applis, baby

Mis ojos en tus aplicaciones, cariño

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

No sé vivir sin ti a mi lado

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Tu mirada pixelada me ha cautivado

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Tú, mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Cuando suenas o cuando comienzas a vibrar

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Pierdo la cabeza, ¿cómo podría dejarte?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Tú, mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

(Vous avez un nouveau message)

(Tienes un nuevo mensaje)

Tu es ma secrétaire, tu gères mon organisation

Eres mi secretaria, gestionas mi organización

Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications

Aligeras mis neuronas gracias a tus notificaciones

Plus besoin d'aller voir la famille, vu que tu me les follow

No necesito ir a ver a la familia, ya que tú me sigues

Pour leur prouver que j'les aime, je n'ai qu'à liker leur photos

Para demostrarles que los quiero, solo tengo que darles like a sus fotos

Pourquoi aller en concert? Tu m'as tout mis sur YouTube

¿Por qué ir a un concierto? Tú me lo has puesto todo en YouTube

Tu m'aides à consommer, car tu ne me parles qu'avec des pubs

Me ayudas a consumir, porque solo me hablas con anuncios

J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que j'te parle avec mes doigts

Ya no me preocupo por la ortografía desde que te hablo con mis dedos

Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby

Mis hijos ya no usan el tobogán, prefieren jugar contigo, cariño

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Te comparto mi vida, en lugar de vivirla

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Tú me compartes la vida de otros para entretenerme

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

No miro más al cielo desde que me tienes

Mes yeux dans tes applis, baby

Mis ojos en tus aplicaciones, cariño

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

No sé vivir sin ti a mi lado

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Tu mirada pixelada me ha cautivado

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Tú, mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Cuando suenas o cuando comienzas a vibrar

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Pierdo la cabeza, ¿cómo podría dejarte?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Tú, mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mais, là, je deviens fou (j'deviens fou, j'deviens fou)

Pero, aquí, me estoy volviendo loco (me vuelvo loco, me vuelvo loco)

L'impression que mon pouls ralenti (ralenti, ralenti)

La impresión de que mi pulso se ralentiza (se ralentiza, se ralentiza)

J'ai plus de repères, je suis perdu (perdu, j'suis perdu)

No tengo más referencias, estoy perdido (perdido, estoy perdido)

Depuis que tu n'as plus de batterie (de batterie, de batterie)

Desde que no tienes batería (sin batería, sin batería)

...

...

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mi precioso, mi precioso, mi precioso

...

...

Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

Tienes 39 nuevas solicitudes de amistad

Vous avez 120 nouveaux likes

Tienes 120 nuevos likes

Vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois

No has visto a tus amigos en dos meses

Votre vie est digitale

Tu vida es digital

LOL

LOL

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
réveille /ʁe.vɛj/ A2	verb - despertar
embrasser /ɑ̃bʁase/ A2	verb - besar o abrazar
caresse /kaʁɛs/ B1	verb - acariciar
inséparable /ɛ̃sɛpaʁabl/ B2	adjective - inseparable
partager /paʁtaʒe/ A2	verb - compartir
vie /vj/ A1	noun - vida
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - mirar
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
pixels /piksəl/ B2	noun - pixeles
fou /fu/ B2	adjective - loco
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
batterie /ba.tʁi/ B2	noun - batería

문법:

• Je te partage ma vie

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'te' con un verbo para expresar compartir con alguien.

  ➔ 'Je te partage ma vie' significa 'Comparto mi vida contigo', donde 'te' es un pronombre de objeto directo que reemplaza a la persona que recibe la acción.

• Tu veux vivre sans toi à mes côtés

  ➔ Uso del infinitivo 'vivir' después de 'quiero' para expresar deseo, con negación y frase preposicional 'sin ti a mi lado'.

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés' significa 'Quieres vivir sin ti a mi lado', donde 'vivre' es un infinitivo que sigue a 'veux' para expresar deseo.

• Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

  ➔ Uso del presente 'tenéis' con 'vosotros' para indicar posesión, más la frase nominal '39 solicitudes de amigos'.

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis' significa 'Tienes 39 solicitudes de amigos nuevas', donde 'avez' es la forma en presente de 'avoir' para 'vous'.

• Il n’a plus de batterie

  ➔ Uso de la negación 'ya no tiene' con el auxiliar 'tener' para expresar 'ya no tener' y 'de batería' como frase nominal.

  ➔ 'Il n’a plus de batterie' significa 'Ya no tiene batería', donde 'n’a plus' es la negación de 'a' (tener) más 'plus' (más).

• Je ne regarde plus le ciel

  ➔ Uso de la negación 'ya no' con el presente 'miro' para indicar que 'ya no' se hace una acción.

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel' significa 'Ya no miro al cielo', donde 'ne...plus' niega el verbo 'regarde' (mirar).