Mon précieux

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사:

[Français]

[Português]

Ta douce mélodie me réveille chaque matin

Sua doce melodia me acorda toda manhã

Avant même d'embrasser ma femme, je te prends par la main

Antes mesmo de beijar minha esposa, eu te pego pela mão

Puis, je te caresse le visage pour voir si tout va bien

Então, eu acaricio seu rosto para ver se está tudo bem

Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin

Tão inseparáveis que vamos juntos ao banheiro

Mon café, mon jus d'orange, on le partage aux amis

Meu café, meu suco de laranja, compartilhamos com os amigos

En voiture, mes yeux sont dans les tiens, donc quelques feux je grille

No carro, meus olhos estão nos seus, então eu ignoro alguns semáforos

Au boulot, on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie

No trabalho, falamos tanto juntos que esqueço de alguns documentos

Au dîner, vu le silence, tout le monde t'aime dans ma famille, baby

No jantar, dado o silêncio, todo mundo te ama na minha família, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Eu compartilho minha vida com você, em vez de vivê-la

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Você me compartilha a vida dos outros para me entreter

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Não olho mais para o céu desde que você me pegou

Mes yeux dans tes applis, baby

Meus olhos nos seus aplicativos, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Não sei mais viver sem você ao meu lado

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Seu olhar pixelizado me encantou

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Você, meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Quando você toca ou quando começa a vibrar

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Eu perco a cabeça, como eu poderia te deixar?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Você, meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

(Vous avez un nouveau message)

(Você tem uma nova mensagem)

Tu es ma secrétaire, tu gères mon organisation

Você é minha secretária, você organiza minha vida

Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications

Você alivia meus neurônios com suas notificações

Plus besoin d'aller voir la famille, vu que tu me les follow

Não preciso mais visitar a família, já que você me segue

Pour leur prouver que j'les aime, je n'ai qu'à liker leur photos

Para provar que eu os amo, só preciso curtir suas fotos

Pourquoi aller en concert? Tu m'as tout mis sur YouTube

Por que ir a um show? Você colocou tudo no YouTube

Tu m'aides à consommer, car tu ne me parles qu'avec des pubs

Você me ajuda a consumir, pois só fala comigo com anúncios

J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que j'te parle avec mes doigts

Não me preocupo mais com a ortografia desde que falo com você com meus dedos

Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby

Meus filhos não brincam mais no escorregador, preferem brincar com você, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Eu compartilho minha vida com você, em vez de vivê-la

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Você me compartilha a vida dos outros para me entreter

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Não olho mais para o céu desde que você me pegou

Mes yeux dans tes applis, baby

Meus olhos nos seus aplicativos, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Não sei mais viver sem você ao meu lado

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Seu olhar pixelizado me encantou

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Você, meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Quando você toca ou quando começa a vibrar

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Eu perco a cabeça, como eu poderia te deixar?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Você, meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mais, là, je deviens fou (j'deviens fou, j'deviens fou)

Mas, agora, estou ficando louco (estou ficando louco, estou ficando louco)

L'impression que mon pouls ralenti (ralenti, ralenti)

A impressão de que meu pulso desacelera (desacelera, desacelera)

J'ai plus de repères, je suis perdu (perdu, j'suis perdu)

Não tenho mais referências, estou perdido (perdido, estou perdido)

Depuis que tu n'as plus de batterie (de batterie, de batterie)

Desde que você não tem mais bateria (sem bateria, sem bateria)

...

...

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Meu precioso, meu precioso, meu precioso

...

...

Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

Você tem 39 novos pedidos de amizade

Vous avez 120 nouveaux likes

Você tem 120 novos likes

Vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois

Você não vê seus amigos há dois meses

Votre vie est digitale

Sua vida é digital

LOL

LOL

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
réveille /ʁe.vɛj/ A2	verb - acordar
embrasser /ɑ̃bʁase/ A2	verb - beijar ou abraçar
caresse /kaʁɛs/ B1	verb - acariciar
inséparable /ɛ̃sɛpaʁabl/ B2	adjective - inseparável
partager /paʁtaʒe/ A2	verb - partilhar
vie /vj/ A1	noun - vida
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - observar
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
pixels /piksəl/ B2	noun - pixels
fou /fu/ B2	adjective - louco
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
batterie /ba.tʁi/ B2	noun - bateria

문법:

• Je te partage ma vie

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'te' com um verbo para expressar compartilhar com alguém.

  ➔ 'Je te partage ma vie' significa 'Compartilho minha vida com você', onde 'te' é um pronomes de objeto direto que substitui a pessoa que recebe a ação.

• Tu veux vivre sans toi à mes côtés

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés' usa o infinito 'vivre' após 'veux' para expressar desejo, junto com a negação e a frase preposicional 'sem você ao meu lado'.

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés' significa 'Você quer viver sem você ao meu lado', onde 'vivre' é o infinitivo usado após 'veux' para expressar desejo.

• Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis' usa o presente 'avez' com 'vous' para indicar posse, juntamente com a frase nominal '39 solicitações de amigos'.

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis' significa 'Você tem 39 novos pedidos de amizade', onde 'avez' é o presente do verbo 'avoir' para 'vous'.

• Il n’a plus de batterie

  ➔ 'Il n’a plus de batterie' significa 'Ele não tem mais bateria', onde 'n’a plus' é a negação de 'avoir' indicando 'não mais possuir'.

  ➔ 'Il n’a plus de batterie' significa 'Ele não tem mais bateria', onde 'n’a plus' é a negação de 'tem' (possui).

• Je ne regarde plus le ciel

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel' significa 'Eu não olho mais para o céu', onde 'ne...plus' expressa a negação de uma ação contínua.

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel' significa 'Já não olho mais para o céu', onde 'ne...plus' nega o verbo 'regarde'.