Mon Vieux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daniel Guichard

가사 및 번역

[한국어]

그의 낡은 외투를 입고, 그는 겨울과 여름을 지나갔지,

차가운 아침에, 내 아버지.

주일은 한 번뿐이었고, 나머지 날들은 씨앗을 뿌렸지,

그가 할 수 있는 대로 벌어들였어, 내 아버지.

여름에는 바다를 보러 갔고, - 알겠지, 그건 가난하지 않았어,

천국도 아니었지만, 아, 그렇지, 어쩔 수 없지.

그의 낡은 외투를 입고, 그는 수년 동안,

같은 교외 버스를 탔지, 내 아버지.

저녁에 일 끝나고 돌아오면, 그는 한 마디도 없이 앉아 있었고,

그는 조용한 성격이었지, 내 아버지.

주일은 단조로웠고, 우리는 결코 누군가를 초대하지 않았지,

그것이 그를 불행하게 만들지는 않았던 것 같아, 내 아버지.

그의 낡은 외투를 입고, 월급날 집에 돌아오면,

그는 조금 소리쳤지, 내 아버지.

우리는 그 노래를 알고 있었고, 모든 것이 지나갔지, - 부르주아, 사장, 좌파, 우파,

심지어 하나님도, 내 아버지와 함께.

우리 집에는 TV가 없었고, - 나는 밖에서 탈출구를 찾으러 갔지,

몇 시간 동안, 나는 알아, - 그건 바보 같은 일이야.

그와 함께 몇 년을 보냈다는 게, - 그를 바라보지 않고,

우리는 겨우 눈을 뜨고 있었지, 우리 둘 다.

나는 할 수 있었어, 그건 현명하지 않았지, - 그와 함께 길을 조금 걸었더라면,

그를 조금은 행복하게 만들었을 거야, - 내 아버지.

하지만 우리가 겨우 열다섯 살일 때, 마음이 충분히 크지 않았지,

그 모든 것들을 담기에는, 알겠지.

이제 그가 여기서 멀리 떠나고, - 그 모든 것을 생각하며, 나는 말해,

그가 내 곁에 있었으면 좋겠어,

아빠

[프랑스어]

Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été,

dans le petit matin frileux, mon vieux.

Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine,

qu’il allait gagner comme on peut, mon vieux.

L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

c’était pas non plus l’paradis, eh oui, tant pis.

Dans son vieux pardessus râpé, il a pris pendant des années,

le même autobus de banlieue, mon vieux.

Le soir en rentrant du boulot, il s’asseyait sans dire un mot,

il était du genre silencieux, mon vieux.

Les dimanches étaient monotones, on n’ recevait jamais personne,

ça n’ le rendait pas malheureux, je crois, mon vieux.

Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

Nous, on connaissait la chanson, tout y passait, bourgeois, patrons, la gauche, la droite,

même le Bon Dieu, avec mon vieux.

Chez nous, y’ avait pas la télé, c’est dehors que j’allais chercher,

pendant quelques heures l’évasion, je sais, c’est con.

Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

on a à peine ouvert les yeux, nous deux.

J’aurais pu, c’était pas malin, faire avec lui un bout d’ chemin,

ça l’aurait p’t’ être rendu heureux, mon vieux.

Mais quand on a juste quinze ans, on n’a pas le cœur assez grand,

pour y loger toutes ces choses-là, tu vois.

Maintenant qu’il est loin d’ici, en pensant à tout ça, j’ me dis,

j’aimerais bien qu’il soit près de moi,

Papa

주요 어휘

어휘	의미
vieux /vjø/ A1	adjective - 늙은 noun - 노인
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 겨울
été /ete/ A1	noun - 여름
matin /matɛ̃/ A1	noun - 아침
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
ans /ɑ̃/ A1	noun - 년
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
dire /diːʁ/ A1	verb - 말하다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
papa /papa/ A1	noun - 아빠
aller /ale/ A1	verb - 가다
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - 돌아가다
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - 멀리 adverb - 멀리 떨어져
heureux /œʁø/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été

  ➔ 's'en aller'가 있는 재귀 동사는 과거의 습관적이거나 반복적인 행동을 나타냅니다. 반과거 시제입니다.

  ➔ "il s'en allait" 구절은 "그는 떠나곤 했다"를 의미합니다. 반과거 시제 (s'en allait)는 과거에 반복되는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "L'hiver, l'été"는 계절에 걸쳐 발생하는 이러한 습관적인 행동을 더욱 강조합니다.

• Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine

  ➔ 과거의 존재를 나타내는 'il y avait'(비인칭) 사용. 'c'était'와 'la graine'(비공식)을 사용하여 근면함을 의미합니다.

  ➔ "Y'avait qu'un dimanche par semaine"은 "일주일에 일요일이 하루밖에 없었다"는 뜻입니다. "Les autres jours c'était la graine"는 다른 날들은 힘든 일에 관한 것이었음을 의미합니다. 비공식적 표현인 'la graine'는 여기서 다른 날들을 생계를 위해 고군분투하며 보냈다는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.

• L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

  ➔ 반복 행동을 나타내는 반과거 시제 ('on allait'). 담화 표지로서 'tu vois'의 사용. 'C'était pas' + 명사.

  ➔ "On allait voir la mer" - "우리는 바다를 보러 가곤 했습니다". "On"은 여기서 "nous" 대신 비공식적으로 사용됩니다. 반과거는 반복되는 행동을 묘사합니다. "Tu vois"는 "알다시피"라는 뜻의 일반적인 필러 문구입니다. "C'était pas la misère" - "비참하지 않았습니다" 사치스럽지는 않지만 그들의 삶이 끔찍하지 않았다는 것을 나타냅니다.

• Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

  ➔ 반복적인 사건을 묘사하는 반과거 시제 'rentrait'와 함께 'quand'로 시작하는 종속절.

  ➔ "quand il rentrait"라는 'quand'절은 과거의 반복적인 사건을 묘사합니다. "그가 집에 왔을 때". 반과거 ('rentrait')의 사용은 이 행동의 습관적인 성격을 강화합니다.

• on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

  ➔ 누군가가 무언가를 하는 것을 듣는 것을 나타내는 'Entendre' + 부정사. 반과거 시제.

  ➔ "On l'entendait gueuler un peu"는 "그가 약간 소리치는 것을 들을 수 있었습니다"로 번역됩니다. 구조 'entendre + 부정사'는 들린 행동을 묘사합니다. 반과거 ('entendait')는 그것이 반복적인 사건이었음을 나타냅니다.

• c’est dehors que j’allais chercher,

  ➔ 특정 요소를 강조하기 위해 'c'est...que'를 사용하는 분열문 구조. 반과거 시제 ('j'allais').

  ➔ 이것은 'dehors'(바깥)을 강조하는 분열문입니다. 문자 그대로 "내가 찾으러 가곤 했던 곳은 바깥입니다"로 번역됩니다. 'c'est...que' 구조는 내레이터가 무언가를 찾았던 위치를 강조합니다.

• Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

  ➔ 후회 또는 깨달음을 표현하기 위한 부정사 ('Dire')의 사용. 'sans' + 부정사 ('sans le r'garder')를 사용하여 다른 행동 없이 수행되는 행동을 표현합니다.

  ➔ "Dire que j’ai passé des années..."는 후회를 표현합니다 - "내가 몇 년을 보냈다는 것을 생각하면...". "Sans le r'garder"는 "그를 보지 않고"를 의미합니다. 'Sans' 다음에 부정사가 오면 다른 행동이 발생하지 않고 무언가를 수행하는 것을 설명합니다.