Money For Nothing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dire Straits
• 앨범: Brothers in Arms

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(gentle ethereal music) ♪ I want my MTV ♪

♪ 내 MTV를 원해 ♪

(upbeat suspenseful music)

(신나는 긴장감 있는 음악)

(spirited upbeat music)

(활기찬 신나는 음악)

(spirited upbeat music continues)

(활기찬 신나는 음악 계속)

♪ Now look at them yo-yos, that's the way you do it ♪

♪ 이제 저 요요들을 봐, - 그렇게 하는 거야 ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ MTV에서 기타를 쳐 ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ 그건 일하는 게 아니야, - 그렇게 하는 거야 ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ 공짜로 돈을 벌고 - 너의 여자들은 공짜야 ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ 이제 그건 일하는 게 아니야, - 그렇게 하는 거야 ♪

♪ Lemme tell ya, them guys ain't dumb ♪

♪ 내가 말해줄게, 그 친구들은 바보가 아니야 ♪

♪ Maybe get a blister on your little finger ♪

♪ 아마도 네 작은 손가락에 물집이 생길 거야 ♪

♪ Maybe get a blister on your thumb ♪

♪ 아마도 네 엄지에 물집이 생길 거야 ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ 우리는 전자레인지를 설치해야 해 ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ 맞춤형 주방 배달 ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ 우리는 이 냉장고들을 옮겨야 해 ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ 우리는 이 컬러 TV들을 옮겨야 해 ♪

♪ Ow, the little faggot with the earring and the makeup ♪

♪ 아, 귀걸이와 화장을 한 그 작은 친구 ♪

♪ Yeah, buddy, that's his own hair ♪

♪ 그래, 친구야, 그건 그의 머리카락이야 ♪

♪ That little faggot got his own jet airplane ♪

♪ 그 작은 친구는 - 자신의 제트 비행기를 가졌어 ♪

♪ That little faggot, he's a millionaire ♪

♪ 그 작은 친구, 그는 백만장자야 ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ 우리는 전자레인지를 설치해야 해 ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ 맞춤형 주방 배달 ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ 우리는 이 냉장고들을 옮겨야 해 ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ 우리는 이 컬러 TV들을 옮겨야 해 ♪

(spirited upbeat music continues)

(활기찬 신나는 음악 계속)

♪ Ooh, ah, move, ah ♪

♪ 오, 아, 움직여, 아 ♪

♪ Huh ♪

♪ 헉 ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ 우리는 전자레인지를 설치해야 해 ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ 맞춤형 주방 배달 ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ 우리는 이 냉장고들을 옮겨야 해 ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ 우리는 이 컬러 TV들을 옮겨야 해 ♪

♪ Lookee here, look it ♪

♪ 여기 봐, 봐 ♪

♪ I shoulda learned to play the guitar ♪

♪ 나는 기타를 배워야 했어 ♪

♪ I shoulda learned to play them drums ♪

♪ 나는 드럼을 배워야 했어 ♪

♪ Look at that mama, she got it stickin' in the cameraman ♪

♪ 저 엄마를 봐, 그녀가 - 카메라맨에게 붙어 있어 ♪

♪ We could have some ♪

♪ 우리는 좀 가질 수 있었어 ♪

♪ And he's up there, what's that, Hawaiian noises ♪

♪ 그리고 그는 저기서, 그게 - 하와이 소리야 ♪

♪ He's bangin' on the bongos like a chimpanzee ♪

♪ 그는 침팬지처럼 - 봉고를 두드리고 있어 ♪

♪ Oh, that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ 오, 그건 일하는 게 아니야, - 그렇게 하는 거야 ♪

♪ Get your money for nothin', get your chicks for free ♪

♪ 공짜로 돈을 벌고, - 너의 여자들은 공짜야 ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ 우리는 전자레인지를 설치해야 해 ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ 맞춤형 주방 배달 ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ 우리는 이 냉장고들을 옮겨야 해 ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ 우리는 이 컬러 TV들을 옮겨야 해 ♪

(spirited upbeat music continues)

(활기찬 신나는 음악 계속)

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪ 아, 오, 아, 아 ♪

♪ Listen here ♪

♪ 여기 들어봐 ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ 이제 그건 일하는 게 아니야, - 그렇게 하는 거야 ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ MTV에서 기타를 쳐 ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ 그건 일하는 게 아니야, - 그렇게 하는 거야 ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ 공짜로 돈을 벌고 - 너의 여자들은 공짜야 ♪

♪ Money for nothin', yeah ♪

♪ 공짜로 돈을 벌고, 그래 ♪

♪ And the chicks for free ♪

♪ 그리고 여자들은 공짜야 ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ What's that ♪

♪ 공짜로 돈을 벌어 ♪ - ♪ 그게 뭐야 ♪

♪ And your chicks for free ♪

♪ 그리고 너의 여자들은 공짜야 ♪

♪ Look at that, look at that ♪

♪ 저걸 봐, 저걸 봐 ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ 공짜로 돈을 벌어 ♪ - ♪ 나는 내 ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ 나는 내 ♪ - ♪ 그리고 여자들은 공짜야 ♪

♪ I want my MTV ♪

♪ 나는 내 MTV를 원해 ♪

♪ Ah, money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ 아, 공짜로 돈을 벌고 ♪ - ♪ 나는 내 ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ 나는 내 ♪ - ♪ 그리고 여자들은 공짜야 ♪

♪ I want my MTV ♪ (spirited upbeat music fades)

♪ 나는 내 MTV를 원해 ♪ - (활기찬 신나는 음악이 사라짐)

주요 어휘

어휘	의미
install /ɪnˈstɔːl/ B2	verb - 설치하다
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ B1	noun - 냉장고
microwave /ˈmaɪkrəˌweɪv/ B1	noun - 전자레인지
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - 부엌
delivery /dɪˈlɪvəri/ B1	noun - 배달
build /bɪld/ B1	verb - 짓다
manage /ˈmænɪdʒ/ B2
operate /ˈɒpəreɪt/ B2
gig /ɡɪɡ/ B2	noun - 공연
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - 백만장자
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
chicks /tʃɪks/ A2	noun - 여성 친구
rock /rɒk/ A1	verb - 흔들리다 noun - 바위
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다