Walk Of Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dire Straits
• 앨범: Brothers in Arms

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(gentle suspenseful music)

잔잔한 기대감 가득한 음악

(gentle upbeat music)

경쾌하고 경쾌한 음악

(spirited upbeat music)

신나고 활기찬 음악

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ 후후, 후후 ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 후후 ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ 여긴 자니가 올드팝, 골드팝을 부르고 있어 ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ "비-밥-어-랄라," "베이비, 왓 아이 세이" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ 여긴 자니가 노래해, "아이 갓 어 우먼" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ 터널 속에서, - 성공하려 애쓰는 중 ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ 행동과 움직임을 가졌어 ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ 오, 그래, 저 소년이 잘 놀아 ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ 헌신과 열정 ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ 밤새워 낮으로 바꾸는 거야 ♪

♪ He do the song about the sweet lovin' woman ♪

♪ 달콤한 사랑하는 여자를 노래해 ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ 칼에 관한 노래도 하지 ♪

♪ He do the walk, do the walk of life ♪

♪ 걷는 거야, 삶의 걸음을 ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ 그래, 삶의 걸음을 걷지 ♪

(spirited upbeat music continues)

경쾌한 음악 계속

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 후후 ♪

♪ Here comes Johnny, gonna tell you the story ♪

♪ 여긴 자니가 와서 이야기 해줄게 ♪

♪ Hand me down my walkin' shoes ♪

♪ 내 걷는 신발 신어봐 ♪

♪ Here comes Johnny with the power and the glory ♪

♪ 자니가 와서 힘과 영광과 함께 ♪

♪ Backbeat, the talkin' blues ♪

♪ 백비트, 이야기하는 블루스 ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ 행동과 움직임을 가졌어 ♪

♪ Yeah, the boy can play ♪

♪ 그래, 저 소년이 잘 놀아 ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ 헌신과 열정 ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ 밤새워 낮으로 바꾸는 거야 ♪

♪ The song about the sweet lovin' woman ♪

♪ 달콤한 사랑하는 여자를 노래해 ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ 칼에 관한 노래도 하지 ♪

♪ Then he do the walk, do the walk of life ♪

♪ 그러고 나서 걷는 거야, - 삶의 걸음을 ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ 그래, 삶의 걸음을 걷지 ♪

(spirited upbeat music continues)

경쾌하고 활기찬 음악 계속

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 후후, 후우 ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ 여긴 자니가 와서 올드팝, 골드팝을 부르고 있어 ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ "비-밥-어-랄라," "베이비, 왓 아이 세이" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ 여긴 자니가 노래해, "아이 갓 어 우먼" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ 터널 속에서, - 성공하려 애쓰는 중 ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ 행동과 움직임을 가졌어 ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ 오, 그래, 저 소년이 잘 놀아 ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ 헌신과 열정 ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ 밤새워 낮으로 바꾸는 거야 ♪

♪ And after all the violence and double-talk ♪

♪ 모든 폭력과 이중대화 후에 ♪

♪ There's just a song in all the trouble and the strife ♪

♪ 모든 문제와 다툼 속에도 노래는 있어 ♪

♪ You do the walk, yeah, you do the walk of life ♪

♪ 네가 걷는 거야, 그래, 삶의 걸음 ♪

♪ Mm, they do the walk of life ♪

♪ 음, 그들도 걷지, 삶의 걸음을 ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 후후 ♪

(spirited upbeat music continues)

경쾌한 음악 계속

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 후후, 후우 ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 후후, 후우 ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 후후 ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 후후, 후우 ♪

♪ Yeah, you do the walk of life ♪

♪ 그래, 네가 걷는 거야, 삶의 걸음 ♪

(spirited upbeat music fades)

경쾌한 음악 사라짐

주요 어휘

어휘	의미
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B1	verb -
action /ˈækʃən/ A2	noun -
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun -
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun -
walk /wɔːk/ A1	noun - verb -
life /laɪf/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B2	verb - verb -
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun -
try /traɪ/ A2	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun -
storm /stɔːrm/ B2	noun -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
smile /smaɪl/ A2	noun - verb -
dream /driːm/ B2	noun - verb -

주요 문법 구조

• Here comes Johnny singing oldies, goldies

  ➔ 현재 시제로 습관적인 행동을 나타내고 'Here comes...' 구조.

  ➔ 이 구절은 반복되는 행동, 조니가 오래된 노래를 '부르는' 것을 묘사하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 'Here comes'는 앞으로 일어날 인물이나 행동을 소개합니다.

• Trying to make it pay

  ➔ 동명사가 더 큰 구의 일부로 사용됩니다.

  ➔ "Trying"은 조니의 행동을 설명하는 구의 일부로 작용하는 동명사입니다. 조니가 '터널에서' 무엇을 하는지 설명합니다.

• He got the action, he got the motion

  ➔ 강조를 위한 반복과 단순 과거 시제.

  ➔ "he got"의 반복은 조니의 재능과 기술을 강조합니다. 단순 과거 시제 "got"은 그가 소유하거나 달성한 것을 설명합니다.

• Turning all the night time into the day

  ➔ 현재 분사가 형용사/설명 구문으로 사용됩니다.

  ➔ "Turning"은 현재 분사로 작용하여 그가 하는 행동을 수식합니다. 헌신과 헌신에 대한 자세한 정보를 제공합니다.

• Hand me down my walkin' shoes

  ➔ 구동사('hand down')를 사용한 명령형

  ➔ 'Hand me down'이라는 구절은 명령형으로, 명령 또는 요청을 의미합니다. 'Hand down'은 구동사로 '무언가를 누군가에게 주거나 전달하는 것'을 의미합니다.

• Backbeat, the talkin' blues

  ➔ 동격 구문

  ➔ "the talkin' blues"라는 구는 동격 구문이며 "backbeat"을 더 자세히 설명합니다. 선행 명사의 이름을 바꾸거나 명확하게 합니다.

• After all the violence and double-talk

  ➔ 부사구 역할을 하는 전치사구

  ➔ "After all the violence and double-talk"는 무언가(노래)가 언제 존재하는지 나타냅니다. 이는 노래가 등장한 상황/시간을 설명하며, 따라서 부사적 수식어 역할을 합니다.