Montero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón
• 앨범: The Hustler

가사 및 번역

살사 음악의 전설적인 곡 'Montero'를 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느껴보세요. 이 곡은 반복되는 구절과 에너지 넘치는 보컬로 스페인어의 생동감을 배울 수 있는 완벽한 기회를 제공합니다. 윌리 콜론과 헤크토르 라보에의 협업이 만들어낸 이 곡은 살사 장르의 정수를 보여주며, 춤과 축하의 메시지를 담은 가사는 스페인어의 문화적 깊이를 이해하는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

...

산에서 왔어, 몬테로

뜨거운 할라 할라와 함께

할라 할라로 모두 춤추게,

내 사람들 즐겁게 해줄 거야

아, 할라 할라 정말 좋구나

모두가 춤추고 싶어 해

좋은 룸바를 즐기러 가자,

이리저리 할라 할라 하자.

산에서 왔어, 몬테로

뜨거운 할라 할라와 함께

할라 할라로 모두 춤추게,

내 사람들 즐겁게 해줄 거야

아, 이 할라 할라로

모두가 기뻐할 거야.

할라 할라, 어이, 할라 할라,

이리 할라, 저리 할라, 이리저리 할라.

산에서 왔어, 몬테로

뜨거운 할라 할라와 함께

할라 할라로 모두 춤추게,

내 사람들 즐겁게 해줄 거야

윌리 콜론과 함께 할라

할라 할라, 정말 좋구나

할라 할라, 할라 할라

할라 할라, 룸바가 나를 부르네

할라 할라, 내가 할라를 시킬 거야

할라 할라, 이 할라 할라

할라 할라, 정말 좋구나

할라 할라, 어이, 와, 와, 와, 와

할라 할라, 할라를 하러 와

할라 할라, 죽을 것 같아

할라 할라, 저기로 가고 싶어

할라 할라, 할라 할라, 어이, 할라

할라 할라, 할라를 하자

그리고 다시 한번

피리린, 피리린, 어이!

할라 할라, 이 할라 할라

할라 할라, 정말 좋구나

할라 할라, 어이, 피리린, 피리린

할라 할라, 나도 할라를 하고 싶어

할라 할라, 푸에르토 리코에 있어

할라 할라, 나도 갈 거야

할라 할라, 아, 정말 좋구나

할라 할라, 할라를 하자

할라 할라, 발라, 발라, 발라, 발라, 발라 자...

할라 할라, 이리 할라, 저리 할라

할라 할라, 이리 할라, 저리 할라

할라 할라, 이리 할라... 즐기러 가자

할라 할라, [?]과 함께

할라 할라, 할라를 하러 와

할라 할라, 이 할라 할라

할라 할라, 정말 좋구나

할라 할라, 룸바가 나를 부르면

할라 할라, 내가 할라를 시킬 거야

할라 할라, 이 할라 할라

할라 할라, 정말 좋구나

할라 할라, 아, 푸에르토 리코로

할라 할라, 나도 할라를 할 거야

할라 할라, 아, 죽을 것 같아

할라 할라, 나도 할라를 하고 싶어

[스페인어]

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, que rico el Jala jala

Toditos quieren bailar

Vámonos rumbero bueno,

Vamos a jalar pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, con este Jala jala

Toditos se alegrarán.

Jala y jala, y que, Jala y jala,

Y jala pa'quí, y jala pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Jala con Willie Colón

Jala jala Y que rico

Jala jala Jala jala

Jala jala Que el rumbero me llama

Jala jala Yo lo pongo a jalar

Jala jala El Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay vení, vení, vení, ven

Jala jala Y ven a jalar

Jala jala Que me muero

Jala jala Yo quiero ir pa'llá

Jala jala Jala jala y que jala

Jala jala Vamo' a jalá'

Y vuelve otra vez

¡Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay, pirilín, pirilín

Jala jala Yo quiero jalar

Jala jala Que está en Puerto Rico

Jala jala Yo voy pa'llá

Jala jala Ay, que bueno

Jala jala Y vamo' a jalar

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí... y vamo' a gozar

Jala jala Con [?]

Jala jala Vente pa' jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Si los rumberos me llaman

Jala jala Yo los pongo a jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y rico que va

Jala jala Ay, pa' Puerto Rico

Jala jala Yo voy a jalar

Jala jala Ay, me muero

Jala jala Yo quiero jalar

주요 어휘

어휘	의미
montero mo.ne.ˈɾo A2	noun - 사냥꾼 또는 산림 감시원
jala ˈha.la A1	verb - 무언가를 끌거나 움직이다
caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - 뜨거운, 높은 온도의
bailen bai.ˈlen A1	verb - 춤추다
gocen ˈɡo.sen A2	verb - 즐기다
rumbero rum.ˈbe.ɾo B1	noun - 룸바 음악가 또는 무용수
alegrarán a.le.ɣɾa.ˈɾan A2	verb - 행복해지다
gente ˈɡen.te A1	noun - 사람들
vamo' ˈba.mo A1	verb - 가자 ( 'vamos a'의 축약형)
rico ˈri.ko A1	adjective - 맛있는, 기분 좋은
Puerto Rico ˈpweɾ.to ˈri.ko A1	proper noun - 카리브해의 미국 영토

주요 문법 구조

• Vengo del monte, montero

  ➔ 현재시제 동사 활용

  ➔ 'Vengo'는 'venir' (오다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 현재 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Con Jala jala caliente

  ➔ 전치사 'con' + 형용사

  ➔ 전치사 'con'은 'Jala jala caliente'라는 명사구를 소개하는 데 사용되며, 형용사 'caliente' (뜨거운)로 설명합니다.

• Para que bailen, para que gocen mi gente

  ➔ 'para que' 뒤의 접속법

  ➔ 'bailen'과 'gocen'은 'para que' 뒤의 접속법으로, 목적이나 소망을 나타냅니다.

• Toditos quieren bailar

  ➔ 지소사 '-itos' + 현재시제

  ➔ 'toditos'의 '-itos'는 지소사로, 애정이나 작음을 더합니다. 'Quieren'은 'querer'의 현재시제입니다.

• Vámonos rumbero bueno

  ➔ 반사대명사 'nos' + 명령형

  ➔ 반사대명사 'nos'는 명령형 'vámonos' (가자)와 함께 사용되며, 공유된 행동을 나타냅니다.

• Jala y jala, y que, Jala y jala

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 'Jala y jala'는 행동을 강조하기 위해 중복되어, 동작이나 리듬을 강조합니다.

• Ay vení, vení, vení, ven

  ➔ 명령형의 반복

  ➔ 명령형 'vení' (와)는 강조의 리듬 효과를 위해 반복됩니다.

• ¡Pirilín, pirilín, eh!

  ➔ 표현을 위한 감탄사

  ➔ 감탄사 'Pirilín'은 노래에서 흥분이나 강조를 표현하기 위해 사용됩니다.