MORE THAN LiKE

• 가수: BiSH
• 앨범: CARROTS and STiCKS

가사:

[日本語]

[Français]

かけられた魔法を本物なんだ まじまじ見てる

La magie qui a été lancée est réelle, je la regarde en face

粉々の世界を変えていけるだろう

On peut changer ce monde cassé, je suis sûr

欠片拾い続けて 旅を続けよう欠けることなく

Continuons à ramasser les éclats, poursuivons notre voyage sans jamais faiblir

粉々の涙を超えていけるなら

Si je peux dépasser ces larmes en miettes

わかるわけがない

Je ne peux pas comprendre

人のことは

Ce qui concerne les autres

そんな悲しいイメージ

Une image si triste

取っ払うよ

Je vais l’éloigner

始めよう

Commençons

捨てきれないよ 悲しすぎのせい

Je n’arrive pas à tout laisser derrière moi, c’est trop triste

誰より君の言葉を 何より君の答えを

Je veux confirmer tes mots plus que quiconque, ta réponse plus que tout

確かめたい 揺らし続けたい

Je veux le ressentir, je veux continuer à le secouer

今は未だだとしても

Même si ce n’est pas encore le moment

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

Je veux tester mes mots plus que quiconque, ma réponse plus que tout

出してみたい そう確かめてよ

Je veux l’entendre, prouver que c’est vrai

同じトコをみたいよ

Je veux voir le même endroit

かなり酷いことも 笑いとばすの つまらないじゃない？

Rire même des choses vraiment dures, ce n’est pas ennuyeux, non ?

粉々の思いを込めていけるなら

Si je peux mettre tout mon cœur dans ces miettes

人に頼らない

Je ne veux pas dépendre des autres

そんなのできない

Je ne peux pas faire ça

そんな弱いの私？

Suis-je si faible ?

どっちつかず

Entre deux feux

もう決めよう

Décidons maintenant

捨てきれないの 素敵 君のせい

Je ne peux pas tout laisser derrière, c’est magnifique, c’est ta faute

一人じゃ何もできずに 一人で悩み続ける

Je n’arrivais à rien seul, je me posais toujours des questions seul

確かめたよ 自分の弱さ

Je l’ai confirmé : ma faiblesse

もうね迷わないんだ

Je ne vais plus hésiter

二人で何か掴めば 二人は強くなれるの？

Si on attrape quelque chose à deux, peut-on devenir plus forts ?

確かめたい 試してみよう

Je veux le confirmer, Essayons

同じコトをしようよ

Faisons la même chose

嬉しいも全部欲しいよ

Je veux tout, même la joie

悲しいことだって欲しいの

Même la tristesse, je la veux

誰かが言った一言じゃなくて

Pas une simple parole de quelqu’un

誰より君の言葉を 何より君の答えを

Je veux confirmer tes mots plus que quiconque, ta réponse plus que tout

確かめたい 揺らし続けたい

Je veux le ressentir, je veux continuer à le secouer

今はまだだとしても

Même si ce n’est pas encore le moment

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

Je veux donner mes mots plus que quiconque, ma réponse plus que tout

出してみたい そう確かめてよ

Je veux l’entendre, prouver que c’est vrai

同じトコをみたいよ

Je veux voir le même endroit

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
/kake rareta/ B2	verb - lancer (un sort)
/majimaji/ B1	adverb - attentivement, avec soin
/kakeru/ A2	verb - changer, modifier
/kiretsu/ B1	noun - un fragment, une pièce
/tabi/ A2	noun - un voyage, un trajet
/kanashii/ A2	adjective - triste, douloureux
/imēji/ B1	noun - une image, une peinture
/torippanai/ B2	verb - enlever, supprimer
/hajimeru/ A2	verb - commencer, débuter
/suterarenai/ B2	verb - ne pas pouvoir jeter
/tsuyosa/ B1	noun - force, puissance
/yowai/ A2	adjective - faible, faible
/dōchitsuka zu/ B2	verb - être indécis, être hésitant
/kimochi/ A2	noun - un sentiment, une émotion
/tsuyosa/ B1	noun - force, puissance
/hontō/ A2	adjective - réel, vrai
/kanjiru/ B1	verb - sentir, percevoir
/yūjin/ B1	noun - un ami, un compagnon
/kotoba/ A2	noun - mots, langage
/kotae/ A2	noun - une réponse, une réponse

문법:

• できない

  ➔ Forme négative du potentiel

  ➔ Le verbe "できる" signifie "pouvoir" ou "être capable de." En le niant avec "できない," cela indique l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 確かめたい

  ➔ Forme volitive du verbe "確かめる" (confirmer, vérifier)

  ➔ Le suffixe "たい" est utilisé pour exprimer le désir ou l'intention du locuteur de faire quelque chose, transformant le verbe en "vouloir confirmer."

• 超えていけるなら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant "なら" avec la forme potentielle "超えていける" (peut dépasser/aller au-delà)

  ➔ "なら" est une conjonction conditionnelle signifiant "si" ou "au cas où." Avec la forme potentielle "超えていける" (pouvoir dépasser), cela exprime "si je peux dépasser" ou "si c’est possible de surpasser."

• 取っ払うよ

  ➔ Forme volitive informelle de "取っ払う" (enlever, éliminer)

  ➔ "取っ払うよ" est la forme volitive informelle du verbe "取っ払う" (enlever, éliminer), exprimant l'intention ou la suggestion de faire quelque chose de manière décontractée.

• 捨てきれない

  ➔ Forme négative potentielle de "捨てきれる" (ne pas pouvoir abandonner ou jeter)

  ➔ La forme potentielle "捨てきれる" signifie "pouvoir jeter" ou "être capable de se débarrasser." En la niant comme "捨てきれない," elle exprime une incapacité ou une difficulté émotionnelle à lâcher prise.

• 弱いの私？

  ➔ Forme interrogative avec "の" comme nominalisateur et "ですか" implicite (familier)

  ➔ Utiliser "の" à la fin d'une phrase transforme la question en un style plus familier ou féminin, impliquant "Suis-je faible?" avec un accent sur l'introspection.