Một Ngày Chẳng Nắng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pháo Northside, thobaymauofficial

가사 및 번역

베트남어 노래 'Một Ngày Chẳng Nắng'을 통해 베트남어의 부드러운 발음과 감성적인 표현을 배워보세요. 이 곡은 외로움과 우정을 동화 같은 이야기로 풀어내며, 베트남의 문화와 감성을 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다. 함께 노래 속 감정을 느끼며 언어와 문화를 탐험해보세요!

[한국어]

하루가 맑거나 흐리거나 뭐도 없이

잠시 앉아 귀에 대고 속삭여

기운 없는 코끼리 새끼 이야기, 바로 본 마을에서

오! 옛날 옛적에

이제는 멀어져라, 이 코끼리

코끼리도 이가 없다는 걸 알아

코끼리 울며 할머니 할아버지께 말해

그들이 말하길: “몇 년만 더 지나면 달라질 거야.”

춘하동, 춘, 춘, 춘 하동

지나가, 지나가, 코끼리, 컸구나

왜인지 몰라도 손발이 작아도 너무 작아

모르겠지만 코끼리 마음이 너무 슬퍼

친구들이 말하길, 아니야, 아니야, 노는 척도 안 해

강도 안 가, 아니야, 아니야, 못 들어갈 것 같아

우리 새끼 코끼리 마음은 더 부서질 만큼 슬퍼

꽃처럼 향기롭기를 바라는 마음

하루가 맑거나 흐리거나 뭐도 없이

잠시 앉아 귀에 대고 속삭여

기운 없는 코끼리 새끼 이야기, 바로 본 마을에서

오! 옛날 옛적에

하루가 맑거나 흐리거나 뭐도 없이

잠시 앉아 귀에 대고 속삭여

기운 없는 코끼리 새끼 이야기, 바로 본 마을에서

오! 옛날 옛적에

내 이름은 늑대지만 교활하진 않아

먹고 마시는 건 평범, 악다구니 없다

나는 토끼인데 멀지 않은 곳에 살고 있어

언덕 저 너머 초록빛 언덕에서

아기 코끼리야, 친구가 왜 그렇게 보이니?

우리 모임에 가자, 우리 함께 한파에

‘코끼리 새끼에게 잠깐 생각할 기회를 주세요...

좋아, 괜찮아, 우리 함께 가자.’

우리가 하늘 아래 노래 부르며

머리 들고 당당히 말을 건넸지

아기 코끼리도 슬퍼하지 않아

호랑이 언니와 따라가고, 토끼 친구 빨리 가자

우리가 하늘 아래 노래 부르며

머리 들고 당당히 말을 건넸지

아기 코끼리도 슬퍼하지 않아

호랑이 언니와 따라가고, 토끼 친구 빨리 가자

우리 모두 계속 걸어가, 계속, 계속

앞에는 끝없는 들판이 펼쳐지고, 풍선이 떠다녀

아기 코끼리야, 무언가 느끼고 있니?

아기 코끼리야, 무언가 듣고 있니?

울부짖는 소리, 울부짖는 소리, 울부짖는 소리

아기 코끼리가 아주 귀엽고 귀여운 거북이 봤니?

하지만 혼자라면 좀 쓸쓸해

혼자서 가는 건 좀 느려

우리가 하늘 아래 노래 부르며

머리 들고 당당히 말을 건넸지

호랑이 언니와 따라가고, 토끼 친구 빨리 가자

[베트남어]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

주요 어휘

어휘	의미
voi /vɔj/ A2	noun - 긴 코를 가진 큰 무거운 동물
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - 햇빛이나 따뜻한 날씨
mưa /muə˨˩/ A1	noun - 하늘에서 떨어지는 물
hổ /həː˦/ B1	noun - 줄무늬가 있는 큰 야생 고양이
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - 긴 귀를 가진 작은 동물
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - 껍데기를 가진 천천히 움직이는 동물
hoa /hwaː/ A1	noun - 식물의 색색깔 나는 부분
trời /trɔj/ A1	noun - 지구 위의 공간
tim /tim/ A1	noun - 피를 펌프하는 기관
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - 공통 관심사를 가진 사람들의 그룹
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - 한 발을 들어올리는 움직임 verb - 걸음으로 이동하다
hát /haːt˦˨/ A1	verb - 목소리로 음악적 소리를 내다
đi /ɗi/ A1	verb - 한 곳에서 다른 곳으로 이동하다
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - 슬픔에 눈물을 흘리다
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - 슬픔이나 불행을 느끼는
lớn /lən˦/ A1	adjective - 상당한 크기나 범위를 가진 verb - 크기나 성숙도에서 증가하다
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - 작은 크기나 양의
xinh /siŋ/ A2	adjective - 예쁘게 매력적인