이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 日本語 Português 中文 Français 한국어

Ni una simple sonrisa 단 하나의 미소도 없고 00:34

Ni un poco de luz en sus ojos profundos 그 깊은 눈 속에 빛도 없고 00:37

Ni siquiera el reflejo 심지어 그 reflecting조차 없고 00:42

De algún pensamiento que alegre su mundo 그의 세상에 기쁨을 가져오는 어떤 생각도 00:45

Hay tristeza en sus ojos 그 눈에 슬픔이 있어 00:50

Hablando y callando bailando conmigo 말하며, 침묵하며, 나와 함께 춤추며 00:53

Ni una pena ajena 남의 슬픔도 아니야 00:58

Que llega a mi alma me hace cariño 내 영혼에 와 닿아 애정을 주는 01:01

La muchacha de los ojos tristes 슬픈 눈동자의 소녀 01:07

Vive sola y necesita amor 혼자 살아가며 사랑이 필요해 01:12

Como al aire, necesita verme 바람처럼, 나를 보는 게 필요해 01:16

Como al sol, la necesito yo 태양처럼, 나도 그녀가 필요해 01:20

La muchacha de los ojos tristes 슬픈 눈동자의 소녀 01:23

Ha encontrado al fin una razón 드디어 찾았어 이유를 01:28

Para hacer que su mirada ría 그녀의 눈이 웃게 하는 01:32

Con mis besos y su gran amor 내 키스와 큰 사랑으로 01:36

No te pongas triste, chiquita 슬퍼하지 마, 작은아가 01:42

Que aquí está tu retoño 여기 네 새끼야 01:45

01:47

Ni su nombre conozco 이름도 몰라 02:14

Y ya quiero volver a encontrármela a solas 그리고 또 다시 혼자서 만나고 싶어 02:16

Y en sus ojos de otoño 가을빛 눈동자 속에서 02:22

Dormir poco a poco olvidando las horas 천천히 잊으며 잠들기 02:24

Yo pretendo saber 왜 오늘 그녀의 눈이 웃지 않는지 02:30

Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen 이상한 이유를 알고 싶어 02:32

Yo prentendo lograr 부드럽게, 사랑으로 그녀의 행복한 눈을 보고 싶어 02:38

Con ternura y amor ver sus ojos felices 슬픈 눈동자의 소녀 02:40

La muchacha de los ojos tristes 혼자 살아가며 사랑이 필요해 02:46

Vive sola y necesita amor 바람처럼, 나를 보는 게 필요해 02:51

Como al aire, necesita verme 태양처럼, 나도 그녀가 필요해 02:55

Como al sol, la necesito yo 슬픈 눈동자의 소녀 02:59

La muchacha de los ojos tristes 드디어 찾았어 이유를 03:03

Ha encontrado al fin una razón 그녀의 눈이 웃게 하는 03:07

Para hacer que su mirada ría 내 키스와 큰 사랑으로 03:11

Con mis besos y mi gran amor 그녀의 웃음을 위해 03:16

03:21

Muchacha de Los Ojos Tristes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Retoños del Rio

조회수

26,360,984

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ni una simple sonrisa

단 하나의 미소도 없고

Ni un poco de luz en sus ojos profundos

그 깊은 눈 속에 빛도 없고

Ni siquiera el reflejo

심지어 그 reflecting조차 없고

De algún pensamiento que alegre su mundo

그의 세상에 기쁨을 가져오는 어떤 생각도

Hay tristeza en sus ojos

그 눈에 슬픔이 있어

Hablando y callando bailando conmigo

말하며, 침묵하며, 나와 함께 춤추며

Ni una pena ajena

남의 슬픔도 아니야

Que llega a mi alma me hace cariño

내 영혼에 와 닿아 애정을 주는

La muchacha de los ojos tristes

슬픈 눈동자의 소녀

Vive sola y necesita amor

혼자 살아가며 사랑이 필요해

Como al aire, necesita verme

바람처럼, 나를 보는 게 필요해

Como al sol, la necesito yo

태양처럼, 나도 그녀가 필요해

La muchacha de los ojos tristes

슬픈 눈동자의 소녀

Ha encontrado al fin una razón

드디어 찾았어 이유를

Para hacer que su mirada ría

그녀의 눈이 웃게 하는

Con mis besos y su gran amor

내 키스와 큰 사랑으로

No te pongas triste, chiquita

슬퍼하지 마, 작은아가

Que aquí está tu retoño

여기 네 새끼야

...

Ni su nombre conozco

이름도 몰라

Y ya quiero volver a encontrármela a solas

그리고 또 다시 혼자서 만나고 싶어

Y en sus ojos de otoño

가을빛 눈동자 속에서

Dormir poco a poco olvidando las horas

천천히 잊으며 잠들기

Yo pretendo saber

왜 오늘 그녀의 눈이 웃지 않는지

Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen

이상한 이유를 알고 싶어

Yo prentendo lograr

부드럽게, 사랑으로 그녀의 행복한 눈을 보고 싶어

Con ternura y amor ver sus ojos felices

슬픈 눈동자의 소녀

La muchacha de los ojos tristes

혼자 살아가며 사랑이 필요해

Vive sola y necesita amor

바람처럼, 나를 보는 게 필요해

Como al aire, necesita verme

태양처럼, 나도 그녀가 필요해

Como al sol, la necesito yo

슬픈 눈동자의 소녀

La muchacha de los ojos tristes

드디어 찾았어 이유를

Ha encontrado al fin una razón

그녀의 눈이 웃게 하는

Para hacer que su mirada ría

내 키스와 큰 사랑으로

Con mis besos y mi gran amor

그녀의 웃음을 위해

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
sonrisa /sοˈnɾisa/ A2	noun - 미소
luz /luθ/ A2	noun - 빛
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
profundos /pɾoˈfundos/ B1	adjective - 깊은
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 생각
triste /tɾisˈte/ A2	adjective - 슬픈
callando /kaˈʝando/ B2	verb - 침묵하다, 조용히 하다
pena /ˈpena/ A2	noun - 슬픔, 연민
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
razón /raˈson/ B1	noun - 이유, 근거
mirada /miˈˈɾaða/ A2	noun - 시선
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
fin /fin/ A2	noun - 끝

주요 문법 구조

Ni una simple sonrisa

➔ 'ni'를 사용한 부정으로 '하나의 미소도 없다'를 표현합니다.

➔ 이 문구는 무언가의 부재, 이 경우에는 미소의 부재를 강조합니다.
Hay tristeza en sus ojos

➔ 'hay'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

➔ 이것은 그녀의 눈에 슬픔이 존재함을 나타냅니다.
La muchacha de los ojos tristes

➔ 주제를 지정하기 위한 정관사를 가진 명사구.

➔ 이 문구는 슬픈 눈을 가진 소녀를 주요 주제로 식별합니다.
Que llega a mi alma me hace cariño

➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

➔ 이 절은 슬픔이 화자의 영혼에 미치는 영향을 설명합니다.
Como al aire, necesita verme

➔ 'como'를 사용한 비유로 필요성을 비교합니다.

➔ 이 줄은 소녀의 사랑에 대한 필요를 공기의 필요와 비교합니다.
Ha encontrado al fin una razón

➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 현재완료 시제.

➔ 이것은 그녀가 마침내 행복의 이유를 찾았음을 나타냅니다.
Con mis besos y su gran amor

➔ 'con'을 사용하여 수단이나 동반을 나타냅니다.

➔ 이것은 그녀의 행복이 사랑과 애정을 통해 이루어짐을 나타냅니다.