Muchachita De Ojos Tristes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sergio Vega
• 앨범: Plaza Nueva

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se te ve agotada de caminar

네가 걷느라 힘든 모습 보여

Descansa en mí

내게 기대해

Muchachita

아가씨

Bajo tu mirada veo la soledad

네 시선을 봐도 외로움이 보이고

Pidiéndote

그게 너를 부르고 있어

Muchachita

아가씨

Uh-uh-uh

어이-어이-어이

De ojos tristes

슬픈 눈망울로

Dime lo que haces lejos de tu hogar

멀리서 네 집을 떠나게 하는 이유를 말해줘

Confía en mí

내게 믿어줘

Muchachita

아가씨

Cuéntame el motivo que te hace escapar

왜 도망치게 만드는 이유를 말해줘

Lo entenderé

이해할게

Muchachita

아가씨

Uh-uh-uh

어이-어이-어이

De ojos tristes

슬픈 눈망울로

...

...

Desahógate en mis brazos

내 품에서 마음껏 쏟아놔

Calma en mí todas tus penas

내 안에서 네 모든 걱정을 달래줄게

Y haz que salga la tristeza

그리고 슬픔을 없애줘

Que hay en ti

네 안에 있는

Bebe un poco de mi vino

내 와인 한 모금 마셔봐

Siéntate junto a mi hoguera

내 난로 곁에 앉아봐

Y sonríe nuevamente

다시 웃어봐

Para mí

나를 위해

Muchachita

아가씨

...

...

Sobre tu semblante nace una sonrisa

네 얼굴에 미소가 피어나고

Tus ojos brillan

네 눈이 반짝여

Muchachita

아가씨

Sientes un alivio en el corazón

가슴 속에 위로가 느껴지고

Ya no estás sola

이제 혼자가 아니야

Muchachita

아가씨

Uh-uh-uh

어이-어이-어이

De ojos tristes

슬픈 눈망울로

Háblame de tu pasado

네 과거 이야기를 해줘

Lléname con tu perfume

네 향기로 나를 채워줘

Quédate esta noche, amiga, junto a mí

오늘 밤 나와 함께 있어줘, 친구야

Yo también me siento solo

나도 외로워

Yo también he caminado

나도 걸어왔어

Yo también estoy cansado

나도 지쳤어

Ya de huir

이제는 도망치지 않아

Muchachita

아가씨

Desahógate en mis brazos

내 품에서 마음껏 쏟아놔

Calma en mí todas tus penas

내 안에서 네 모든 걱정을 달래줄게

Y haz que salga la tristeza

그리고 슬픔을 없애줘

Que hay en ti

네 안에 있는

Yo también me siento solo

나도 외로워

Yo también he caminado

나도 걸어왔어

Yo también estoy cansado

나도 지쳤어

Ya de huir

이제는 도망치지 않아

Muchachita

아가씨

...

...

주요 어휘

어휘	의미
agotada /aɣoˈtaða/ B2	adjective - 피곤한
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
descansa /deˈkansa/ A2	verb - 쉬다
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 응시, 시선
soledad /solaˈðað/ B1	noun - 외로움
confía /konˈfi.a/ A2	verb - 신뢰하다
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - 이유
escapar /esˈka.paɾ/ B1	verb - 도망가다
desahógate /de.saˈxo.ɣa.te/ C1	verb - 감정을 털어놓다
calma /ˈkalma/ A2	noun - 침착
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - 슬픔
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - 슬픔
brillan /ˈbɾi.ʝan/ A2	verb - 빛나다
siente /ˈsjent.e/ A2	verb - 느끼다
alivio /aˈli.βjo/ B2	noun - 안도감
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - 미소 짓다

주요 문법 구조

• Se te ve agotada de caminar

  ➔ 수동태

  ➔ "Se te ve"라는 구문은 주어가 행동의 영향을 받는 수동적 구조를 나타냅니다.

• Dime lo que haces lejos de tu hogar

  ➔ 간접 명령

  ➔ "Dime lo que haces"라는 구문은 누군가에게 무언가를 말해달라고 요청하는 간접 명령입니다.

• Desahógate en mis brazos

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "desahógate"라는 동사는 재귀적이며, 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Cuéntame el motivo que te hace escapar

  ➔ 종속절

  ➔ "que te hace escapar"라는 구문은 동기에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Yo también me siento solo

  ➔ 강조 구조

  ➔ "Yo también"라는 구문은 화자의 외로움에 대한 공유된 경험을 강조합니다.

• Bebe un poco de mi vino

  ➔ 명령형

  ➔ "Bebe un poco"라는 구문은 명령형으로, 직접적인 명령을 내리고 있습니다.

• Quédate esta noche, amiga, junto a mí

  ➔ 직접적인 주소

  ➔ "amiga"라는 단어는 청중에게 직접적으로 주소를 지정하여 개인적인 연결을 만듭니다.