이중 언어 표시:

끄기 한국어 日本語 English 中文 Français Português Tiếng Việt

Empezó de cero a hacer lo que querían 처음부터 새 출발로 원하는 걸 했어 00:16

Las muñecas y dar siempre la razón 인형처럼 항상 얼굴에 웃음을 짓고 00:20

La obediencia y la ternura le decían 순종과 부드러움이 그녀에게 말했지 00:24

Ser rebelde era un asunto del varón 반항하는 건 남자의 일이랬지 00:28

Y empezaron a romperse los botones 버튼들이 하나둘씩 끊어지고 00:32

Y una curva que no estaba apareció 없던 곡선이 나타났어 00:36

Un escote en lugar de los listones 리본 대신에 드러난 목선 00:40

Y la niña aquella tarde se perdió 그 아이는 그날 오후에 길을 잃었어 00:44

Es mujer porque lo siente en todas partes 감정을 느끼기 때문에 여자인 거야, 온 곳에서 00:49

Y porque venus se lo dijo aquella vez 베누스가 한 번 말했기 때문에 00:53

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere 할 수 없다고 말하지 마, 원하는 대로 긁을 줄 알아 00:57

Y también cuando lo quiere un poco más 좀 더 원하면 또 긁기도 하고 01:01

Ella 그녀는 01:07

Ella 그녀는 01:11

Ella es mujer porque lo siente al respirar 숨 쉴 때마다 느끼기 때문에 여자인 거야 01:15

Su primera vez fue un fiasco inolvidable 처음은 잊을 수 없는 실패였어 01:26

Que duró lo que un bostezo en un sillón 소파에서 하품처럼 금방 끝났지 01:29

Sin pericia el sexo es tan desagradable 경험이 없으면 섹스는 너무 불쾌해 01:33

Que quedó buscando alguna explicación 그녀는 설명을 찾으려 애썼어 01:37

Ser sutil se lo aprendió a las mariposas 섬세함을 배운 게 나비들한테서였고 01:41

Y el amor lo conoció en la decepción 사랑은 실망 속에서 알게 됐어 01:45

La engañó el mismo que le mandaba rosas 그를 속였지, 그 사람이 그녀에게 장미를 보내던 바로 그 사람 01:49

Está hecha de tanta equivocación 수많은 실수로 만들어졌어 01:53

Es mujer porque lo siente en todas partes 감각적이기 위해 배운 게 그녀야 01:58

Y porque venus se lo dijo aquella vez 그녀는 베누스가 한 말 때문에 알게 됐어 02:03

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere 할 수 없다고 말하지 마, 원하는 대로 긁을 줄 알아 02:07

Y también cuando lo quiere un poco más 좀 더 원하면 또 긁기도 하고 02:11

Ella 그녀는 02:17

Ella 그녀는 02:21

Ella es mujer porque lo siente al respirar 숨 쉴 때마다 느끼기 때문에 여자인 거야 02:25

Siente como dardos las miradas entre damas mientras gritan solidaridad 여성들 사이의 시선이 강하게 느껴질 때, 모두 외치며 연대를 다짐하는 모습이 느껴져 02:36

Tiempo de resaca en la ventana, vientos grises 창가의 숙취로 그날 밤의 바람은 회색이었어 02:43

Que difícil es vivir con la verdad 진실과 함께 사는 건 얼마나 어려운지 02:47

Ella no es ni débil ni enemiga 그녀는 약하거나 적대적인 게 아니야 02:51

Y el amor fue siempre lo mejor que le pasó 사랑은 항상 그녀에게 가장 소중한 선물이었어 02:54

Es mujer porque lo siente en todas partes 감정을 느끼기 때문에 여자인 거야, 온 곳에서 03:00

Y porque venus se lo dijo aquella vez 베누스가 한 번 말했기 때문에 03:05

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere 할 수 없다고 말하지 마, 원하는 대로 긁을 줄 알아 03:08

Y también cuando lo quiere un poco más 좀 더 원하면 또 긁기도 하고 03:13

Ella 그녀는 03:18

Ella 그녀는 03:23

Ella 그녀는 03:26

Ella 그녀는 03:31

Ella es mujer porque lo siente al respirar 숨 쉴 때마다 느끼기 때문에 여자인 거야 03:34

Es mujer y se defiende como puede 여자는 자신을 지키며 싸워 03:49

No es tan fácil desplazarse por ahí 그냥 어디를 가는 것도 쉽지 않아 03:53

Ni enemiga, ni domada, ni con miedo 적도 아니고, 길들여지지 않았고, 두려움도 없지 03:57

No es panfleto, ni venganza, ni rencor 전단도 아니고, 복수도 아니고, 앙심도 아니야 04:01

Solo mujer 그저 여성일 뿐이야 04:07

04:14

Mujer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Ricardo Arjona

조회수

37,374,891

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Empezó de cero a hacer lo que querían

처음부터 새 출발로 원하는 걸 했어

Las muñecas y dar siempre la razón

인형처럼 항상 얼굴에 웃음을 짓고

La obediencia y la ternura le decían

순종과 부드러움이 그녀에게 말했지

Ser rebelde era un asunto del varón

반항하는 건 남자의 일이랬지

Y empezaron a romperse los botones

버튼들이 하나둘씩 끊어지고

Y una curva que no estaba apareció

없던 곡선이 나타났어

Un escote en lugar de los listones

리본 대신에 드러난 목선

Y la niña aquella tarde se perdió

그 아이는 그날 오후에 길을 잃었어

Es mujer porque lo siente en todas partes

감정을 느끼기 때문에 여자인 거야, 온 곳에서

Y porque venus se lo dijo aquella vez

베누스가 한 번 말했기 때문에

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

할 수 없다고 말하지 마, 원하는 대로 긁을 줄 알아

Y también cuando lo quiere un poco más

좀 더 원하면 또 긁기도 하고

Ella

그녀는

Ella

그녀는

Ella es mujer porque lo siente al respirar

숨 쉴 때마다 느끼기 때문에 여자인 거야

Su primera vez fue un fiasco inolvidable

처음은 잊을 수 없는 실패였어

Que duró lo que un bostezo en un sillón

소파에서 하품처럼 금방 끝났지

Sin pericia el sexo es tan desagradable

경험이 없으면 섹스는 너무 불쾌해

Que quedó buscando alguna explicación

그녀는 설명을 찾으려 애썼어

Ser sutil se lo aprendió a las mariposas

섬세함을 배운 게 나비들한테서였고

Y el amor lo conoció en la decepción

사랑은 실망 속에서 알게 됐어

La engañó el mismo que le mandaba rosas

그를 속였지, 그 사람이 그녀에게 장미를 보내던 바로 그 사람

Está hecha de tanta equivocación

수많은 실수로 만들어졌어

Es mujer porque lo siente en todas partes

감각적이기 위해 배운 게 그녀야

Y porque venus se lo dijo aquella vez

그녀는 베누스가 한 말 때문에 알게 됐어

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

할 수 없다고 말하지 마, 원하는 대로 긁을 줄 알아

Y también cuando lo quiere un poco más

좀 더 원하면 또 긁기도 하고

Ella

그녀는

Ella

그녀는

Ella es mujer porque lo siente al respirar

숨 쉴 때마다 느끼기 때문에 여자인 거야

Siente como dardos las miradas entre damas mientras gritan solidaridad

여성들 사이의 시선이 강하게 느껴질 때, 모두 외치며 연대를 다짐하는 모습이 느껴져

Tiempo de resaca en la ventana, vientos grises

창가의 숙취로 그날 밤의 바람은 회색이었어

Que difícil es vivir con la verdad

진실과 함께 사는 건 얼마나 어려운지

Ella no es ni débil ni enemiga

그녀는 약하거나 적대적인 게 아니야

Y el amor fue siempre lo mejor que le pasó

사랑은 항상 그녀에게 가장 소중한 선물이었어

Es mujer porque lo siente en todas partes

감정을 느끼기 때문에 여자인 거야, 온 곳에서

Y porque venus se lo dijo aquella vez

베누스가 한 번 말했기 때문에

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

할 수 없다고 말하지 마, 원하는 대로 긁을 줄 알아

Y también cuando lo quiere un poco más

좀 더 원하면 또 긁기도 하고

Ella

그녀는

Ella

그녀는

Ella

그녀는

Ella

그녀는

Ella es mujer porque lo siente al respirar

숨 쉴 때마다 느끼기 때문에 여자인 거야

Es mujer y se defiende como puede

여자는 자신을 지키며 싸워

No es tan fácil desplazarse por ahí

그냥 어디를 가는 것도 쉽지 않아

Ni enemiga, ni domada, ni con miedo

적도 아니고, 길들여지지 않았고, 두려움도 없지

No es panfleto, ni venganza, ni rencor

전단도 아니고, 복수도 아니고, 앙심도 아니야

Solo mujer

그저 여성일 뿐이야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - 반란
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 안다
dificil /di.fiˈθil/ B1	adjective - 어려운
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
miradas /miˈɾa.ðas/ B2	noun - 시선
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - 설명
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - 오후
botones /boˈton.es/ B1	noun - 단추
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 미세한
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ C1	noun - 실수
defender /de.fenˈdeɾ/ B1	verb - 방어하다

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Nada es como tú

Ricardo Arjona