이중 언어 표시:

끄기 English 日本語 Tiếng Việt 한국어 Português Français 中文

Medité en los Himalayas 명상하며 히말라야를 거닐었어요 00:00

Fui al infierno y regresé 지옥에 가서 돌아왔어요 00:02

Yo sé bien que es dar batalla 나는 싸움이 어떤 건지 잘 알아요 00:05

Ya perdí cuando gané 이겼을 때 이미 졌다고요 00:08

Besé a la Venus de Milo 비너스 마릴로를 키스했어요 00:11

Y a una diosa en Hollywood 할리우드의 여신에게도 00:14

De tanto patear caminos 길을 차며 달려오던 그 시간들 00:17

Hoy sé con exactitud que... 오늘은 정확히 알겠어요… 00:20

Nada, nada, nada es como tú 아무것도, 아무것도, 아무것도 당신 같지 않아요 00:23

Ni la luna llena 심지어 보름달도 00:28

Ni el atardecer 황혼도 00:31

Nada es tan perfecto como tú 당신처럼 완벽한 건 없어요 00:34

Nada ha sido nunca como tú 한 번도 어떤 것도 당신과 같지 않았어요 00:40

00:45

Tuve amores pesadilla 악몽 같은 사랑들이 있었어요 00:53

Que nacieron pa morir 죽기 위해 태어난 00:56

Con sus trucos de guerrilla 게릴라의 속임수처럼 00:59

Y sus noches sin dormir 잠 못 이루던 밤들 01:02

Hoy no me compran con espejos 이제 난 거울로 사기를 못 쳐요 01:04

Ya firmé, ya renuncié 이미 서명했고 포기했어요 01:07

No me dan, ni doy consejos 주는 것도, 조언하는 것도 아니에요 01:10

Sé quién soy y tengo un porque, y... 내가 누군지 알아요, 이유도 있고, 그리고… 01:13

Nada, nada, nada es como tú 아무것도, 아무것도, 아무것도 당신 같지 않아요 01:16

Ni la mar en calma 잔잔한 바다도 01:22

Ni la tempestad 폭풍우도 01:25

Nada es tan perfecto como tú 당신처럼 완벽한 건 없어요 01:28

Nada ha sido nunca como tú 한 번도 어떤 것도 당신과 같지 않았어요 01:33

01:39

Hoy te veo cazar insectos 오늘 당신이 곤충 잡는 걸 봤어요 01:47

Mientras tomo mi café 내 커피를 마시면서 01:50

Has de tener tus defectos 당신도 결점이 있겠죠 01:53

Pero mi amor no los ve 하지만 내 사랑은 몰라요 그걸 01:56

Te dedico el tiempo fresco 신선한 시간을 당신에게 바칠게요 01:58

Lo que soy, lo que seré 내가 된 것, 될 미래를 02:01

El pasado no te ofrezco 과거는 더 이상 드리지 않아요 02:04

Porque todo lo olvidé, y... 모든 걸 잊었기 때문에, 그리고… 02:07

Nada, nada, nada es como tú 아무것도, 아무것도, 아무것도 당신 같지 않아요 02:10

Ni la lluvia fresca 신선한 빗속도 02:16

Ni el amanecer 새벽도 02:19

Nada es tan perfecto como tú 당신처럼 완벽한 건 없어요 02:22

Nada ha sido nunca... 한 번도 어떤 것도… 02:27

Nada, nada, nada es como tú 아무것도, 아무것도, 아무것도 당신과 같지 않아요 02:30

Ni la Mona Lisa 모나리자도 02:35

Ni la Torre Eiffel 에펠탑도 02:38

Nada es tan perfecto como tú 당신처럼 완벽한 건 없어요 02:41

Nada ha sido nunca como tú 한 번도 어떤 것도 당신과 같지 않았어요 02:47

02:52

Te encontré siendo invisible 투명인 줄 알았던 당신을 만났어요 03:01

Como nunca imaginé 전혀 상상도 못한 03:04

Natural, tan imposible 자연스러움, 너무나 불가능한 03:08

Como un sueño que soñé 내가 꿈꿨던 꿈처럼 03:11

03:16

Nada es como tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Ricardo Arjona

조회수

670,387

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Medité en los Himalayas

명상하며 히말라야를 거닐었어요

Fui al infierno y regresé

지옥에 가서 돌아왔어요

Yo sé bien que es dar batalla

나는 싸움이 어떤 건지 잘 알아요

Ya perdí cuando gané

이겼을 때 이미 졌다고요

Besé a la Venus de Milo

비너스 마릴로를 키스했어요

Y a una diosa en Hollywood

할리우드의 여신에게도

De tanto patear caminos

길을 차며 달려오던 그 시간들

Hoy sé con exactitud que...

오늘은 정확히 알겠어요…

Nada, nada, nada es como tú

아무것도, 아무것도, 아무것도 당신 같지 않아요

Ni la luna llena

심지어 보름달도

Ni el atardecer

황혼도

Nada es tan perfecto como tú

당신처럼 완벽한 건 없어요

Nada ha sido nunca como tú

한 번도 어떤 것도 당신과 같지 않았어요

...

Tuve amores pesadilla

악몽 같은 사랑들이 있었어요

Que nacieron pa morir

죽기 위해 태어난

Con sus trucos de guerrilla

게릴라의 속임수처럼

Y sus noches sin dormir

잠 못 이루던 밤들

Hoy no me compran con espejos

이제 난 거울로 사기를 못 쳐요

Ya firmé, ya renuncié

이미 서명했고 포기했어요

No me dan, ni doy consejos

주는 것도, 조언하는 것도 아니에요

Sé quién soy y tengo un porque, y...

내가 누군지 알아요, 이유도 있고, 그리고…

Nada, nada, nada es como tú

아무것도, 아무것도, 아무것도 당신 같지 않아요

Ni la mar en calma

잔잔한 바다도

Ni la tempestad

폭풍우도

Nada es tan perfecto como tú

당신처럼 완벽한 건 없어요

Nada ha sido nunca como tú

한 번도 어떤 것도 당신과 같지 않았어요

...

Hoy te veo cazar insectos

오늘 당신이 곤충 잡는 걸 봤어요

Mientras tomo mi café

내 커피를 마시면서

Has de tener tus defectos

당신도 결점이 있겠죠

Pero mi amor no los ve

하지만 내 사랑은 몰라요 그걸

Te dedico el tiempo fresco

신선한 시간을 당신에게 바칠게요

Lo que soy, lo que seré

내가 된 것, 될 미래를

El pasado no te ofrezco

과거는 더 이상 드리지 않아요

Porque todo lo olvidé, y...

모든 걸 잊었기 때문에, 그리고…

Nada, nada, nada es como tú

아무것도, 아무것도, 아무것도 당신 같지 않아요

Ni la lluvia fresca

신선한 빗속도

Ni el amanecer

새벽도

Nada es tan perfecto como tú

당신처럼 완벽한 건 없어요

Nada ha sido nunca...

한 번도 어떤 것도…

Nada, nada, nada es como tú

아무것도, 아무것도, 아무것도 당신과 같지 않아요

Ni la Mona Lisa

모나리자도

Ni la Torre Eiffel

에펠탑도

Nada es tan perfecto como tú

당신처럼 완벽한 건 없어요

Nada ha sido nunca como tú

한 번도 어떤 것도 당신과 같지 않았어요

...

Te encontré siendo invisible

투명인 줄 알았던 당신을 만났어요

Como nunca imaginé

전혀 상상도 못한

Natural, tan imposible

자연스러움, 너무나 불가능한

Como un sueño que soñé

내가 꿈꿨던 꿈처럼

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
medité /meðiˈte/ B1	verb - 나는 명상했다
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 지옥
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - 완벽
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 사냥하다
defecto /deˈfekto/ B2	noun - 결함
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 길
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
tempestad /tempeˈstad/ B2	noun - 폭풍
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다

주요 문법 구조

Nada, nada, nada es como tú

➔ '아무것도'를 사용한 부정으로 결여를 강조합니다.

➔ "Nada es como tú"는 "당신과 같은 것은 없다"로 번역되며, 주제의 독특함을 강조합니다.
Tuve amores pesadilla

➔ 과거 경험을 설명하기 위한 과거형의 사용.

➔ "Tuve amores pesadilla"는 "악몽 같은 사랑을 가졌다"는 의미로, 부정적인 과거 관계를 나타냅니다.
Hoy te veo cazar insectos

➔ 현재의 행동을 설명하기 위한 현재형의 사용.

➔ "Hoy te veo cazar insectos"는 "오늘 당신이 곤충을 잡는 것을 봅니다"로 번역되며, 진행 중인 행동을 나타냅니다.
Sé quién soy y tengo un porque

➔ '나는 안다'를 사용한 현재형으로 자기 인식을 표현합니다.

➔ "Sé quién soy"는 "나는 내가 누구인지 안다"는 의미로, 강한 정체성의 감각을 나타냅니다.
Natural, tan imposible

➔ 특성을 설명하기 위한 형용사의 사용, 대조를 강조합니다.

➔ "Natural, tan imposible"는 "자연스럽고, 너무 불가능하다"로 번역되며, 주제의 역설적인 성격을 강조합니다.

같은 가수

Mujer

Ricardo Arjona