Na Na Na – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¡Chiquilla, te quiero!

아가씨, 널 사랑해!

Y vas a ser

넌 될 거야

Mi dulce niña

나의 사랑스러운 아가씨

Ja, ja, ja

하하하

...

...

Ya lo ves, estoy

보다시피, 난

Tan loco por ti

너에게 너무 미쳤어

Cuando te vea venir

네가 오는 걸 볼 때

No sé ni qué decir

무슨 말을 해야 할지 모르겠어

Y no encuentro la manera de decirte lo que siento

내 마음을 말할 방법을 찾을 수 없어

Que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

가슴이 꽉 막힌 것 같아, 사랑 때문에 죽어가고 있어

Ya lo ves, yo voy

보다시피, 난 항상

Siempre detrás de ti

네 뒤만 쫓아다녀

Para ver si tú, al fin

네가 마침내

Te fijarías en mí

나에게 눈길을 줄까 봐

Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo

하지만 네가 나와 함께할 길을 찾을 수 없어

Mas, lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

하지만 결심했어, 네 친구 이상이 될 거야

Ya te lo tengo advertido

이미 경고했어

Lo tengo bien decidido

굳게 결심했어

Yo te voy a enamorar

널 반하게 만들 거야

Conmigo tú vas a estar

너는 나와 함께 있을 거야

No quieras disimularlo

숨기려고 하지 마

Si en mí también has pensado

너도 날 생각했잖아

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

나와 함께 가자, 너와 함께 있고 싶어 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú me fascinas (na-na-na)

넌 날 매혹시켜 (나나나)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

너의 미소, 너의 예쁜 눈빛 때문에 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú eres mi vida (na-na-na)

너는 나의 삶이야 (나나나)

Contigo niña, quiero pasar los días

아가씨, 너와 함께 하루를 보내고 싶어

...

...

Yo sé que eres tú

네가 바로

La niña ideal

이상적인 아가씨라는 걸 알아

La que me tiene mal

날 힘들게 하는

Con la que quiero estar

함께 있고 싶은 사람

Y de todo lo que pido, sin querer ser atrevido

무례하게 보이고 싶진 않지만, 내가 바라는 건

Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

제발 나와 함께 가줘, 부탁이야

Puedo verte así

널 이렇게 볼 수 있어

Tan cerquita de mí

내 바로 옆에

Para poder decir

말할 수 있게

Lo que siento por ti

널 향한 내 마음을

Te juro que te quiero, que tengo un amor sincero

맹세컨대 널 사랑해, 진실한 사랑을 가지고 있어

Y que yo me desespero por alguno de tus besos

네 입맞춤 하나에 애가 타

Ya te lo tengo advertido

이미 경고했어

Lo tengo bien decidido

굳게 결심했어

Yo te voy a enamorar

널 반하게 만들 거야

Conmigo tú vas a estar

너는 나와 함께 있을 거야

No quieras disimularlo

숨기려고 하지 마

Si en mí también has pensado

너도 날 생각했잖아

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

나와 함께 가자, 너와 함께 있고 싶어 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú me fascinas (na-na-na)

넌 날 매혹시켜 (나나나)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

너의 미소, 너의 예쁜 눈빛 때문에 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú eres mi vida (na-na-na)

너는 나의 삶이야 (나나나)

Contigo niña, quiero pasar los días

아가씨, 너와 함께 하루를 보내고 싶어

Ya te lo tengo advertido

이미 경고했어

Lo tengo bien decidido

굳게 결심했어

Yo te voy a enamorar

널 반하게 만들 거야

Conmigo tú vas a estar

너는 나와 함께 있을 거야

No quieras disimularlo

숨기려고 하지 마

Si en mí también has pensado

너도 날 생각했잖아

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

나와 함께 가자, 너와 함께 있고 싶어 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú me fascinas (na-na-na)

넌 날 매혹시켜 (나나나)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

너의 미소, 너의 예쁜 눈빛 때문에 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú eres mi vida (na-na-na)

너는 나의 삶이야 (나나나)

Contigo niña, quiero pasar los días (ah, na-na, na-na)

아가씨, 너와 함께 하루를 보내고 싶어 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú me fascinas (na-na-na)

넌 날 매혹시켜 (나나나)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

너의 미소, 너의 예쁜 눈빛 때문에 (아, 나나나나)

Mi dulce niña (na-na-na)

나의 사랑스러운 아가씨 (나나나)

Tú eres mi vida (na-na-na)

너는 나의 삶이야 (나나나)

Contigo niña, quiero pasar los días

아가씨, 너와 함께 하루를 보내고 싶어

Ja, ja

하하

¿Ves?

봤지?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - 결정하다
fascinar /fas.siˈnaɾ/ B1	verb - 매료시키다
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 길
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - 진실한
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - 시선
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B1	noun - 미소
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - 결단력 있는
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 보내다
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
venir /beˈniɾ/ A1	verb - 오다
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 있다
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - 매듭

주요 문법 구조

• Y vas a ser Mi dulce niña

  ➔ 'vas a' + 동사 원형은 근접 미래를 나타내며, 예정되거나 임박한 행동을 표현합니다.

  ➔ 'Vas a ser'는 '당신은 ~될 것이다'라는 의미로, 미래의 상태나 정체성을 나타냅니다.

• Yo sé que eres tú

  ➔ 'Yo sé' (나는 알고 있다) + 'que' (그것은) + 'eres tú' (너이다)는, 지식을 표현하는 동사와 종속 절을 결합합니다.

  ➔ 'Yo sé'는 '나는 알고 있다'를 의미하며, 'eres tú'에 관한 지식을 명확히 하는 절을 소개합니다.

• Contigo niña, quiero pasar los días

  ➔ 'Contigo' (너와 함께) + 명사, 그리고 'quiero pasar' (나는 보내고 싶다)는 욕망을 나타내며 대상과 결합됩니다.

  ➔ 'Contigo'는 '너와 함께'라는 의미이고, 'quiero pasar los días'는 함께 시간을 보내고 싶은 욕망을 나타냅니다.

• Puedo verte así

  ➔ 'Puedo' (나는 할 수 있다) + 'verte' (너를보다) + 'así' (이렇게) 능력과 방식을 보여줍니다.

  ➔ 'Puedo'는 '나는 할 수 있다'라는 의미이며, 'verte así'는 '이렇게 보는 것'을 의미하여 특정한 방식을 나타냅니다。