Nagasaki – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marou Chenko
• 앨범: Nagasaki - Single

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

Les gens me prennent pour un fou

사람들은 날 미쳤다고 해

Jusqu'à j'en devienne parano

내가 편집증에 걸릴 때까지

J'sors le fer, tout le monde qui court

내가 총을 꺼내면 모두가 도망쳐

J'ai des outils dans le sac à dos

배낭 안에 도구들이 있어

Et des gadjis y'en a plein

여자들은 넘쳐나는데

Mais j'vais pas leur donner ma han

하지만 내 마음을 주지 않을 거야

Pour des likes tu montres tes seins

좋아요 받으려고 가슴을 보여줘

Tu mérites même pas qu'on te han

넌 존중받을 가치도 없어

J'oublie pas ceux qui m'ont tendu la main

날 도와줬던 사람들은 잊지 않아

Quand j'avais pas beaucoup

내가 가진 게 별로 없을 때

Je suis l'espoir de la famille

난 우리 가족의 희망이야

Je me dois de réussir la corde au cou

목에 밧줄을 매고서라도 성공해야 해

Concentré sur un objectif

한 가지 목표에 집중해

Y'a personne qui m'fait divaguer

아무도 날 방황하게 하지 않아

Perdu entre le bien, le mal,

선과 악 사이에서 길을 잃고

En c'moment j'fais que d'zigzaguer

요즘은 그저 갈지자 걸음이야

Milan AC comme Inzaghi

인자기처럼 AC 밀란

Sharingan mode Izanagi

사륜안 모드 이자나기

Moto ninja Kawasaki

닌자 오토바이 가와사키

J'me balade dans Nagasaki

나가사키를 돌아다녀

Milan AC comme Inzaghi

인자기처럼 AC 밀란

Sharingan mode Izanagi

사륜안 모드 이자나기

Moto ninja Kawasaki

닌자 오토바이 가와사키

J'me balade dans Nagasaki

나가사키를 돌아다녀

Des vrais amis y'en a pas beaucoup

진정한 친구는 많지 않아

J'suis très bien entouré hamdou

아주 좋은 사람들에게 둘러싸여 있어, 감사해

J'aime pas les meufs qui touchent à tout

모든 남자에게 들이대는 여자들은 싫어

Encore moins celles qu'ont des tatoos

문신 있는 여자들은 더 싫어

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

자기는 처녀라고 말하지만, 난 그 애를 오래전부터 알아

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

자기는 처녀라고 말하지만, 난 그 애를 오래전부터 알아

Elle a tellement né-tour

너무 많은 곳을 돌아다녔어

Ça me fait de la peine pour ses parents

그 부모님이 안타까워

Elle fait la sainte ici

여기서 착한 척하지만

C'est pas une gentille fille

착한 여자가 아니야

Pour voir qu'c'est une sorcière

마녀라는 걸 보려면

Y'a pas besoin d'être scientifique

과학자가 될 필요 없어

Des couteaux dans l'dos j'en ai plein

등 뒤에 칼이 수없이 꽂혔어

Car des faux amis veulent mon pain

가짜 친구들이 내 돈을 원하거든

On était p'tits, on était pleins

우린 어렸고, 많았지

Regarde maintenant y'a plus dégun

이제 봐, 아무도 없어

Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

넌 네 형제를 질투해, 미쳤어

Encourage le, monte le en haut

그를 격려하고, 높이 올려줘

J'te fais la morale, tu fais le sourd

내가 훈계를 해도 넌 못 들은 척해

Ça t'as matrixé les réseaux

소셜 미디어가 널 매트릭스에 가둬 버렸어

Et les réseaux c'est pas la vraie vie

그리고 소셜 미디어는 진짜 삶이 아니야

Mais toi t'es du-per

근데 넌 길을 잃었어

Rester avec vous, j'ai plus envie

너희들과 함께 있고 싶지 않아

Vous êtes plein d'manières

너희는 온갖 가식으로 가득해

Si j'me lève gros c'est pour faire

내가 일어나는 건 말이야

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

J'me lève pour faire du

난 하려고 일어나

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

Milan AC comme Inzaghi

인자기처럼 AC 밀란

Sharingan mode Izanagi

사륜안 모드 이자나기

Moto ninja Kawasaki

닌자 오토바이 가와사키

J'me balade dans Nagasaki

나가사키를 돌아다녀

Milan AC comme Inzaghi

인자기처럼 AC 밀란

Sharingan mode Izanagi

사륜안 모드 이자나기

Moto ninja Kawasaki

닌자 오토바이 가와사키

J'me balade dans Nagasaki

나가사키를 돌아다녀

Si j'me lève gros c'est pour faire

내가 일어나는 건 말이야

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

Cash, monnaie, biff, tous les jours

현금, 돈, 돈, 매일

주요 어휘

어휘	의미
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - 통화; 잔돈
fou /fu/ B1	adjective - 미친, 제정신이 아닌 noun - 미친 사람, 광인
fer /fɛʁ/ A1	noun - 철 noun - 총 (속어)
outil /uti/ B1	noun - 도구
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - 젊은 여성/소녀들 (속어)
sein /sɛ̃/ B2	noun - 가슴
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 희망
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - 성공하다, 달성하다
divaguer /divaɡe/ C1	verb - 방황하다, 횡설수설하다
bien /bjɛ̃/ B1	noun - 선, 복지
mal /mal/ B1	noun - 악, 해악, 고통
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - 지그재그로 움직이다
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - 나가사키 (일본 도시)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - 마녀
couteau /kuto/ A2	noun - 칼
pain /pɛ̃/ A1	noun - 빵 noun - 생계, 돈 (속어)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - 질투하다
réseau /ʀezo/ B1	noun - 네트워크 noun - 소셜 네트워크
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - 잃은, 길을 잃은 adjective - 길을 잃은 (비유적), 혼란스러운, 낭비된
morale /mɔʁal/ B1	noun - 도덕, 윤리

주요 문법 구조

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ 'jusqu'à (ce que)' 뒤의 접속법

  ➔ "jusqu'à"(~까지)라는 구문은 종종 시간적 시점이나 한계를 나타내는 절을 도입하며, 동사 뒤에 올 경우 특히 불확실성이나 목적을 암시할 때 **접속법(subjonctif)**을 요구합니다. 여기서는 "je devienne"("devenir" - ~이 되다, 에서 유래)이 접속법으로 사용되었습니다. "jusqu'à"가 어떤 상태로 이어지는 행동의 한계를 설정하고, 잠재적인 미래나 결과를 암시하기 때문입니다. 대명사 "en"은 편집증의 원인을 지칭하며, 암시적으로 "그것으로부터"(그 상황/대우로부터)를 의미합니다.

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ 수량을 나타내는 대명사 'y'와 'en'

  ➔ 프랑스어 **대명사 "y"**는 장소나 "à"로 시작하는 간접 목적어를 대신합니다. **대명사 "en"**은 "de"로 시작하는 직접 목적어 또는 수량(여기서는 "des gadjis"처럼)을 대신합니다. 두 번째 부분의 "y'en a plein"은 "il y en a beaucoup"(그것들이 많이 있다)의 흔한 비격식 표현입니다. "Y"는 존재(있다)를 나타내고, "en"은 "des gadjis"(그것들 중)를 나타냅s니다.

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ 대명동사 'se devoir de' + 동사 원형

  ➔ 대명동사 "se devoir de"는 "~할 의무가 있다", "~해야 한다", 또는 "자신에게 ~할 빚이 있다"는 뜻입니다. 주로 자신이나 가족에 대한 강한 의무감이나 책임감을 표현합니다. 항상 전치사 "de" 뒤에 동사 원형이 옵니다.

• Y'a personne qui m'fait divaguer

  ➔ 비인칭 표현 'il y a' + 부정어 'personne' + 관계 대명사 'qui' + 사역 동사 'faire'

  ➔ 이 문장은 여러 중요한 문법 요소를 결합합니다. "Y'a"는 "il y a"(~이 있다)의 비격식 축약형으로, 존재를 나타내는 비인칭 표현입니다. "personne"은 "아무도 ~하지 않다"를 의미하는 부정 대명사입니다. 이는 부정사 "ne"를 요구합니다(여기서는 비격식 구어체에서 생략됨: "Il n'y a personne" 대신 "Y'a personne"). "qui"는 "personne"을 지칭하며 다음 동사의 주어 역할을 하는 관계 대명사입니다. "m'fait divaguer"는 사역 동사 구문 "faire + 동사 원형"(faire faire quelque chose à quelqu'un)을 사용하며, "누군가에게 ~하게 하다" 또는 "무엇인가를 유발하다"를 의미합니다. 여기서 "m'fait"는 "me fait"의 축약형으로, "나를 ~하게 하다" 또는 "나에게 ~을 유발하다"를 뜻합니다.

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ 비격식 표현 'ne faire que de' + 동사 원형

  ➔ "faire que de"(또는 더 정중하게는 "ne faire que de")라는 표현은 "오직 ~만 하다" 또는 "~밖에 안 하다"라는 비격식적인 방식입니다. 이는 해당 행동이 유일하거나 주된 활동임을 나타냅니다. "ne"는 여기서처럼 일상적인 대화에서 종종 생략됩니다. 이 표현은 항상 전치사 "de"와 동사 원형이 뒤따릅니다.

• J'aime pas les meufs qui touchent à tout

  ➔ 관계 대명사 'qui' + 동사 'toucher à'

  ➔ 이 문장은 "les meufs"(여자들/여성들)를 수식하는 관계절을 도입하기 위해 **관계 대명사 "qui"**를 사용합니다. "qui"는 관계절 내 동사의 주어 역할을 합니다. 여기서 동사 "toucher à"는 비유적인 의미로 사용되어 "모든 일에 간섭하다" 또는, 이처럼 더 구어적이고 부정적인 맥락에서는 "문란하다" 또는 "많은 사람들과 연루되다"는 뜻을 가집니다.

• Elle a tellement né-tour

  ➔ 강도/정도를 나타내는 부사 'tellement' + 베를랑(속어)

  ➔ 부사 "tellement"은 "매우", "너무나", "그 정도로"와 같이 높은 정도나 강도를 표현하는 데 사용됩니다. 동사나 형용사를 수식합니다. 여기서 "né-tour"를 수식하는데, 이는 "tourné"("tourner" - 돌다/돌아다니다, 의 과거분사)의 베를랑(프랑스어 속어의 일종으로, 음절을 뒤집는 방식)입니다. 따라서 "Elle a tellement tourné"는 "그녀는 너무 많이 돌아다녔다/많은 경험을 했다"는 뜻입니다(많은 사람들과 어울렸다는 함의).

• Pour voir qu'c'est une sorcière

  ➔ 'Pour' + 목적/결과를 위한 동사 원형 + 'que' 접속사

  ➔ 이 구조는 "voir"라는 동사 원형 뒤에 "Pour"를 사용하여, 일반적으로 목적("보기 위하여")을 나타냅니다. 그러나 이 문맥에서는 이해를 위한 결과나 조건을 암시할 수도 있습니다. "voir" 뒤에 오는 내용은 **"que"**("que c'est"의 축약형 "qu'c'est")로 시작하는 종속절로, "voir"의 직접 목적어 역할을 하며 "그것이 마녀임을 보려면" 또는 "그것이 마녀인 것을 볼 때"의 의미를 가집니다.

• Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

  ➔ 강조/전치를 위한 강세 대명사

  ➔ 이 문장은 "Toi"라는 강세 대명사를 문두에 사용하여 강조와 **전치(dislocation)**를 나타냅니다. 이 구조는 대명사를 전면에 내세워 주어가 누구인지 명확히 하고, 바로 뒤에 주어 대명사 "tu"가 따르더라도 강력한 비난 또는 강조의 어조를 추가합니다. 이는 비격식 프랑스어에서 주어를 강화하거나 강조하는 데 매우 흔히 사용됩니다.

• Si j'me lève gros c'est pour faire

  ➔ 조건절 1형 (Si + 현재형, 현재형/미래형)

  ➔ 이 문장은 **1형 조건절**(또한 "실제 조건" 또는 "if-절"로 알려짐)을 사용합니다. 구조는 "Si + 현재 시제"이며, 그 뒤에 주로 현재 시제나 미래 시제가 오는 주절이 따릅니다. 이는 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건과 그럴듯한 결과를 나타냅니다. 여기서 "Si j'me lève"(내가 일어난다면)는 조건이고, "c'est pour faire"(그것은 돈을 벌기 위함이다)는 결과로, 일어나는 목적을 나타냅니다. "Gros"는 비격식적인 호칭입니다("bro"처럼).