Não Me Compares – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

가사 및 번역

[한국어]

이제 우리의 기억은 더욱 희미하게 신음하고

텔레비전 속에 내리는 눈처럼

이제 비가 거실을 적시고 사라지네

나를 비춰줬던 배의 등불들이 꺼지고

이제 시간은 노래하며 시를 울부짖고

세상마저 깨어났네

이제 강렬한 침묵 속에 길을 잃고서

이 끈들을 풀 수나 있겠지?

이제 우리는 제대로 보고 서로를 볼 수 있어

원한 뒤에 숨겨진 너의 모습도

이제 난 네게서 어디서 왔는지 말해줄게

그리고 사랑이 어떤 길을 택했는지

이제 운명은 황량하고

이 대폭풍 속에서 우린 마주쳤네

이제 난 네게서 어디서 왔는지 말해줄게

그리고 내 마음이 어떤 것인지

...

나는 바람에서 왔어요

그 바람이 너의 피부를 말려줬지, 내 사랑

나는 거리요

네가 그를 만난 바로 그 곳

날과 비교하지 마

너를 위해 붓던 그 눈빛을 그 사람에게서 찾지 마

용서할 수 없어, 내가 그 사람과 닮지 않은 것

그도 아니고 누구도 아니야

...

이제 고양이들이 남은 음식 찾으며 뛰놀고

슬픈 노래를 울부짖네

이제 네가 할 말을 잃고

비교하고, 비교하며 열정을 쏟아붓네

이제 우린 두려움 없이 서로를 바라볼 수 있어

후방거울 속에 비친 모습처럼

이제 네게서 내가 어디서 왔는지 보여줄게

그리고 사랑이 남긴 상처들

이제 조용히 이야기하길 원해

우리 사이의 평온한 대화만

이유가 있다면 왜 널 사랑하는지 이야기해줄게

또는 왜 그런지 말하지 않을 수도 있어

...

너는 몰라

내가 사랑 이후 어디를 다녔는지

나는 그 열쇠야

네가 누군가를 찾았던 그 문을 여는

날과 비교하지 마

내가 너에게 주었던 그 눈빛을 그 사람에게서 찾지 마

용서할 수 없어, 내가 그녀와 닮지 않은 것

그러니 말을 하지마

내가 너를 만졌던 것처럼 누군가가 너를 만지는 걸

끝없이 흘러가는 너의 길, 떠나버리렴 모르면서

영원히

나처럼 널 만진 사람은 없을 거야

끝나버려

나는 너의 영혼이고, 너는 내 바람이야

...

비교하지 마

우리를 갈라놓으려 해도, 만약 할 수 있다면

이별을 시도하며 끝내려 해도

(갈라놓으려 해도, 시도해봐)

(나는 너의 영혼이고, 너는 내 운명이야)

갈라놓으려고 해도, 시도하며 끊어내려 해도 (시도해봐)

우리를 멀리하려 해도, 시도해봐 (시도해봐)

이별시키려고 해도, 끝내려 해도

나는 네 영혼이고, 너는 내 운명

갈라놓으려 해도, 만약 할 수 있다면 (만약 할 수 있다면)

끊으려 해도, 시도해봐 (시도해봐)

갈라놓으려 해도, 시도해봐 (영혼)

나는 너의 영혼이고, 너는 내 운명이야 (운명)

...

나는 너의 영혼이고, 너는 내 운명이야

...

갈라놓으려 해도, 만약 할 수 있다면 (만약 할 수 있다면)

끊으려 해도, 시도해봐 (시도해봐)

이별시키려 해도, 끝내려 해도 (영혼)

나는 너의 영혼이고, 너는 내 운명이야 (운명)

...

[포르투갈어]

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

Que a neve no televisor

Agora que chove nas sala e se apagam

As velas do barco que me iluminou

Agora que canta o tempo chorando seus versos

E o mundo, enfim, despertou

Agora perdido em um silêncio feroz

Pra que desatar esses nós?

Agora enxergamos direito e podemos nos ver

Por de trás do rancor

Agora eu te digo de onde venho

E dos caminhos que a paixão tomou

Agora o destino é ermo

E nos encontramos neste furacão

Agora eu te digo de onde venho

E do que é feito o meu coração

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedado sin palabras

Comparas, comparas, con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos sin miedo

Al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo una charla tranquila entre nos

Si quieres te cuento porqué te quiero

Y si quieres cuento porqué no

Você não sabe

Por onde andei depois de tudo, amor

Eu sou a chave

Da porta onde encontraste alguém

Não me compares

Não busque nela o olhar que dei a ti

Imperdoável que eu não seja igual a ela

Então não fale

Que alguém te toca como eu toquei

Que se acabe e que tu partas sem saber

E para sempre

Ninguém te toca como eu toquei

Que se acabe

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

주요 어휘

어휘	의미
memórias /mɛˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - 추억
neve /ˈnɛ.vɨ/ A1	noun - 눈
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 거실
velas /ˈve.lɐs/ A2	noun - 양초
barco /ˈbaɾ.ku/ A2	noun - 배
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 침묵
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - 원한
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - 열정
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - 운명
furacão /fu.ɾɐˈkɐ̃w̃/ B2	noun - 허리케인
aire /ˈaj.ɾe/ A1	noun - 공기
piel /pjel/ A2	noun - 피부
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 지구
pincel /pĩˈsɛw/ B1	noun - 붓
gatos /ˈɡa.tus/ A1	noun - 고양이
sobras /ˈsɔ.bɾɐs/ B1	noun - 남은 음식
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 노래
medo /ˈme.du/ A1	noun - 두려움
reflejo /ʁefˈlɛʒu/ B1	noun - 반사
retrovisor /ʁe.tɾo.viˈzoɾ/ B2	noun - 백미러
feridas /fɨˈɾi.dɐs/ B1	noun - 상처
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
chave /ˈʃa.vɨ/ A1	noun - 열쇠
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 문
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ A2	noun - 행운

주요 문법 구조

• Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

  ➔ 현재 시제와 '지금'이 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 기억이 희미해지고 있음을 강조하며, 현재 시제를 사용하여 긴급성을 전달합니다.

• Agora perdido em um silêncio feroz

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용되어 잃어버린 상태를 설명합니다.

  ➔ '잃어버린'의 사용은 깊은 감정 상태를 강조하여 이미지를 강화합니다.

• Agora eu te digo de onde venho

  ➔ 현재 시제와 1인칭 단수를 사용하여 개인적인 경험을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 자신의 배경과 개인적인 여정을 공유하는 느낌을 전달합니다.

• Não me compares

  ➔ 명령형이 사용되어 명령이나 요청을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 다른 사람과 비교되지 않기를 바라는 강한 욕망을 표현하며, 개성을 강조합니다.

• Que se acabe e que tu partas sem saber

  ➔ 가정법이 사용되어 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 상황의 끝을 바라는 소망을 전달하며, 불확실성을 강조합니다.

• Que nos separen, si es que pueden

  ➔ 조건절이 가상의 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 분리의 개념에 대한 도전을 표현하며, 회복력을 강조합니다.

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ 현재 시제를 사용하여 정체성과 연결을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 깊은 감정적 유대를 강조하며, 현재 시제를 사용하여 긴급성을 전달합니다.