Needed Me

• 가수: Rihanna
• 앨범: ANTI

가사:

[English]

[Français]

(WAVES MOVING)

...

♪ ♪

...

♪ ♪

...

♪ MUSTARD ON THE BEAT HO! ♪

Mustard sur le beat, ho !

♪ I WAS GOOD ON MY OWN THAT'S THE WAY IT WAS ♪

J'étais bien tout seul, c'était comme ça, c'était comme ça

♪ THAT'S THE WAY IT WAS YOU WAS GOOD ON THE LOW ♪

Tu étais bien dans l'ombre pour un coup éphémère, sur un amour éphémère

♪ FOR A FADED FUCK ♪

...

♪ ON SOME FADED LOVE ♪

...

♪ SHIT, WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR? ♪

Merde, pourquoi tu te plains ?

♪ FEELING JADED, HUH? ♪

Tu te sens fatigué, hein ?

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU ♪

Je me laissais emporter par ce que je te disais

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH I'LL GIVE IT TO YOU ♪

On a eu du plaisir en cavale, je te l'accorde

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

Mais bébé, ne te méprends pas

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

Tu n'étais qu'un autre gars sur la liste

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

Essayer de régler tes problèmes intérieurs avec une fille sexy

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

Ne t'ont-ils pas dit que j'étais une sauvage ?

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

Va te faire voir avec ton cheval blanc et ta carrosse

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

Je parie que tu n'aurais jamais pu imaginer

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

Je ne t'ai jamais dit que tu pouvais l'avoir

♪ YOU NEEDED ME ♪

Tu avais besoin de moi

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

Oooh, tu avais besoin de moi

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

...

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

Pour ressentir un peu plus, et donner un peu moins

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

Je sais que tu détestes avouer

♪ ♪

Mais bébé, oooh, tu avais besoin de moi

♪ YOU BEEN ROLLIN' AROUND, SHIT I'M ROLLIN' UP ♪

Tu traînes, merde, je roule un joint

♪ LIGHT AND ROLL IT UP ♪

Allume et roule-le

♪ BREAK IT DOWN, LIKE A POUND, SHIT WAS NEVER US ♪

Décompose-le comme un kilo, ce n'était jamais nous

♪ SHIT WAS NEVER US ♪

Ce n'était jamais nous

♪ THAT'S THE REAL, ON THE REAL, ARE YOU SERIOUS? ♪

C'est la vérité, tu es sérieux ?

♪ HOW YOU FEEL, HOW YOU FEEL? ♪

Comment tu te sens, comment tu te sens ?

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YA ♪

Je me laissais emporter par ce que je te disais

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH, I GIVE IT TO YA ♪

On a eu du plaisir en cavale, je te l'accorde

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

Mais bébé, ne te méprends pas

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

Tu n'étais qu'un autre gars sur la liste

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

Essayer de régler tes problèmes intérieurs avec une fille sexy

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

Ne t'ont-ils pas dit que j'étais une sauvage ?

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

Va te faire voir avec ton cheval blanc et ta carrosse

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

Je parie que tu n'aurais jamais pu imaginer

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

Je ne t'ai jamais dit que tu pouvais l'avoir

♪ YOU NEEDED ME ♪

Tu avais besoin de moi

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

Oooh, tu avais besoin de moi

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

Pour ressentir un peu plus, et donner un peu moins

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

Je sais que tu détestes avouer

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

Mais bébé, oooh, tu avais besoin de moi

♪ ♪

...

♪ ♪

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper adjective - décoloré
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - blasé
trip /trɪp/ B1	verb - trébucher
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - tordu
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - intérieur
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problème
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
confess /kənˈfes/ B2	verb - avouer
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - sérieux

문법:

• I WAS GOOD ON MY OWN

  ➔ Passé simple avec 'good' en tant qu'adjectif.

  ➔ Décrit un état passé d'autosuffisance. "I was good" signifie que j'allais bien, que j'étais bien. "On my own" précise que cela a été réalisé de manière indépendante.

• YOU WAS GOOD ON THE LOW

  ➔ Passé simple non standard avec 'was' et utilisation familière de 'on the low'.

  ➔ L'utilisation de "was" au lieu de "were" avec "you" est grammaticalement incorrecte mais courante dans certains dialectes et ajoute un ton familier. "On the low" signifie en secret ou discrètement.

• FOR A FADED FUCK

  ➔ Préposition "for" + Groupe nominal (adjectif + nom)

  ➔ "For" indique une raison ou un but. "Faded" décrit un état d'être diminué ou faible. "Fuck" est utilisé de manière informelle et intensifie l'expression.

• WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR?

  ➔ Phrase interrogative avec "what", langage vulgaire et préposition finale.

  ➔ "What the fuck" est une exclamation intensificatrice. La phrase est grammaticalement informelle, se terminant par une préposition. La structure formelle correcte serait "What are you complaining about ?".

• USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU

  ➔ Habitude passée ('used to'), verbe à particule ('trip off'), argot ('shit', 'kickin''), préposition finale

  ➔ "Used to" indique une habitude passée. "Trip off" signifie réagir fortement ou émotionnellement à quelque chose. "Kickin' to you" est de l'argot signifiant te dire ou te raconter quelque chose. La structure de la phrase se termine de manière informelle par la préposition "to".

• BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED

  ➔ Phrase impérative avec un ordre négatif, expression idiomatique

  ➔ "Don't get it twisted" est une expression idiomatique signifiant "ne te méprends pas" ou "ne te trompe pas".

• TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH

  ➔ Forme abrégée de 'trying to', infinitif de but, adjectif + nom ('bad bitch')

  ➔ "Tryna" est une forme abrégée familière de "trying to". L'infinitif "to fix" exprime un but. "Bad bitch" est de l'argot, signifiant généralement une femme sûre d'elle et attirante.

• DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE?

  ➔ Interrogative négative au passé simple; Proposition subordonnée complétive (that + proposition); Passé simple.

  ➔ La question principale est formée au passé simple négatif. 'That I was a savage' fonctionne comme une proposition subordonnée complétive, étant l'objet du verbe 'tell'. Le verbe 'tell' implique que l'information a été partagée ou signalée précédemment.